TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... designates a musical orientation based on the use of electroacoustic devices for the conception, production, presentation, storage and/or cognition of works.  1, fiche 1, Anglais, - electroacoustic%20music

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Electroacoustics uses sound sources as diverse as natural sounds (which can be picked up by microphone), analog electronics (produced by equipment such as synthesizers) and digital (generated or processed by digital means). These sources may subsequently be processed and organized by electroacoustic techniques or by digital means before, in many cases, being stored on or presented by an electromagnetic medium.  1, fiche 1, Anglais, - electroacoustic%20music

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne un courant musical reposant sur l'utilisation de moyens électroacoustiques pour la conception, la production, la diffusion, la conservation et la perception des œuvres.  2, fiche 1, Français, - musique%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les musiques électroacoustiques font appel à des sources sonores naturelles (pouvant être captées au microphone), électroniques (produites par des appareils comme les synthétiseurs) et numériques (générées à l'aide d'ordinateurs). Ces sources sont ensuite traitées et organisées par des moyens électroacoustiques ou assistées par ordinateur avant d'être la plupart du temps fixées ou présentées sur un support magnétique.  2, fiche 1, Français, - musique%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - musique%20%C3%A9lectroacoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Not only were the hourly employees substantially involved in working out thousands of "bugs" in the operations, but plans were already under way to start up QWL orientation sessions with more than 400 new workers hired to meet increased production requirements.  1, fiche 2, Anglais, - orientation%20session

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non seulement les ouvriers furent fortement impliqués, mais l'on projeta de lancer une session d'initiation pour les 400 nouveaux ouvriers embauchés pour répondre à la croissance des besoins en capacité de production.  1, fiche 2, Français, - session%20d%27initiation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Orientation training is that training generally provided to new employees to acquaint them with the employing organization's background, rules and procedures. It does not provide employees with new skills, but then use existing skills in a particular work or production environment.  2, fiche 3, Anglais, - initial%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formation donnée généralement aux nouveaux employés pour qu'ils se familiarisent avec l'entreprise et les règlements et méthodes qui y sont en vigueur. Ne permet pas à l'employé d'acquérir de nouvelles techniques, mais l'aide à se servir de celles qui sont utilisées dans son travail ou son milieu de production.  2, fiche 3, Français, - formation%20initiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A varied range of economic activities that in format and degree indicate the extent to which such enterprises elude the monitoring and usually extractive intrusions of the state ... systems of barter between rural producers who gather wood, hunt and fish, gather wild foods, or plant small gardens with confined surpluses ... the urban poor who make a living ’recycling’ products from the urban trash cans....  2, fiche 4, Anglais, - petty%20commodity%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... small-scale, one-man, urban businesses, in the fields of artisanal production and trade which provide occupants with their main source of income.... At one level, it includes peripheral activities such as 'shoe-shining’, but it also encompasses those occupations providing esential goods and services... such as tailors, masons and carpenters... some commentators view these individual entrepreneurs as forming... a mode of petty commodity production operating independently of capitalism and having no orientation to accumulation and representing a more egalitarian organization of economic activity.  1, fiche 4, Anglais, - petty%20commodity%20production

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] production à petite échelle, où les rapports sociaux internes ne sont pas capitalistes et dont les biens et services sont marchands.  2, fiche 4, Français, - petite%20production%20marchande

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le secteur informel n'appartient ni au secteur moderne ni au secteur traditionnel. Il est plutôt la réalité du 'petty commodity production' ou de la petite production marchande, pour satisfaire les besoins fondamentaux étant donné les problèmes d'emploi dans le Tiers-monde entre 1960 et 1980.  1, fiche 4, Français, - petite%20production%20marchande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, fiche 5, Anglais, - layers%20of%20variable%20weight%20and%20orientation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, fiche 5, Français, - couches%20de%20poids%20et%20orientations%20variables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, fiche 6, Anglais, - non%20crimp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, fiche 6, Français, - sans%20ondulations

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, fiche 7, Anglais, - multiaxial%20non%20crimp%20fabric

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, fiche 7, Français, - tissu%20multiaxial%20sans%20ondulations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry.  1, fiche 8, Anglais, - composite%20industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, fiche 9, Anglais, - composite%20reinforcing%20form

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20renfort%20de%20composites

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Multiaxial non crimp fabrics. Cotech fabrics from Tech Textiles are a composite reinforcing form; it organises unidirectional fibres... into layers of variable weight and orientation which are then stitched together with a light thread. This technique enables the production of fabrics for the composite industry... The fabrics are not produced by weaving and therefore present no crimp due to the cross-over of yarns; the fiber bundles lie straight in the primary load plane...  1, fiche 10, Anglais, - unidirectional%20fibre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tissus multiaxiaux sans ondulations. Ces tissus Cotech de Tech Textiles sont destinés à être utilisés comme élément de renfort de composites; les fibres unidirectionnelles [...] sont disposées en couches de poids et orientations variables et ensuite cousues avec un fil léger [...] Ces tissus n'étant pas produits par tissage, ils ne présentent aucune ondulation due au croisement des fils; les touffes de fibres y sont parallèles dans le plan principal de charge [...].  1, fiche 10, Français, - fibre%20unidirectionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Not only were the hourly employees substantially involved in working out thousands of "bugs" in the operations, but plans were already under way to start up QWL orientation sessions with more than 400 new workers hired to meet increased production requirements.  1, fiche 11, Anglais, - production%20requirement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non seulement les ouvriers furent fortement impliqués, mais l'on projeta de lancer une session d'initiation pour les 400 nouveaux ouvriers embauchés pour répondre à la croissance des besoins en capacité de production.  1, fiche 11, Français, - besoin%20en%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol