TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where any information, indictment or penal action is at any time after an inquiry pending in any court against a witness in respect of any corrupt or illegal practices committed by him, prior to the time of his giving evidence, at any election concerning which he has been examined, the court shall, on production and proof of such certificate, stay such proceedings... [Corrupt Practices Inquiries Act]  2, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20indemnity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si quelque dénonciation, acte d'accusation ou action pénale est, à toute époque après une enquête, pendant devant quelque cour contre un témoin en raison de manœuvres frauduleuses ou illégales pratiquées par lui, antérieurement à l'époque où il a rendu son témoignage, dans une élection au sujet de laquelle il a été ainsi interrogé, la cour doit, sur production et sur preuve de ce certificat, suspendre les procédures [...] [Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses]  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27indemnit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The continuous-mix method of bread production involves automatic and uninterrupted development of the dough in an enclosed chamber. All steps are continuous, from the weighing and metering of ingredients to the depositing of dough in pans for final proof and baking. There is no need for conventional make-up equipment such as mixers, dividers, and intermediate proofers and molders. Only very limited manpower is needed to operate the equipment.  1, fiche 2, Anglais, - continuous%2Dmix%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Système Amflow. [...] ce nouveau procédé continu permet d'automatiser complètement la fabrication de pâte. Il comprend toutes les phases depuis le dosage des ingrédients, la fermentation, le développement de la pâte, le dosage en pâtons et la mise en moules automatique. Cette installation remplace ainsi, avec deux personnes pour la conduire, toute une série de machines traditionnelles (pétrins, diviseuse, armoire de préfermentation, façonneuse, emmouleuse automatique, manutention).  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The direct-to-paper proofing system allows users to image a digital halftone proof directly onto pre-coated printing stock, eliminating steps in the production workflow.  2, fiche 3, Anglais, - digital%20halftone%20proof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée directement de données numériques d'un système frontal qui reproduit des images composées d'une mosaïque de minuscules points qui créent l'illusion d'une variation de tonalité.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20num%C3%A9rique%20tram%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A certificate of dismissal shall, upon production and without further proof, be a bar to any subsequent information or complaint for the same matter against the same person.  3, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20dismissal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Respondent moved before the Registrar for a certificate of dismissal pursuant to Supreme Court Rule 59, and joined it with a request under s. 76 of the Supreme Court Act and under Rules 9 and 59 for an order of dismissal of the appeal because of undue delay.  4, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20dismissal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intimée a demandé au registraire l'émission d'un certificat de rejet conformément à la règle 59 de la Cour suprême et une ordonnance de rejet d'appel pour retard indû en vertu de l'article 76 de la Loi sur la Cour suprême et des règles 9 et 59.  1, fiche 4, Français, - certificat%20de%20rejet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process to proof the color is the desired before really massive production on the real printed matter.  3, fiche 5, Anglais, - colour%20proofing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

color proofing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - colour%20proofing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tirage d'épreuves qui permet de contrôler la superposition et le repérage avant le tirage définitif.  2, fiche 5, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tirage d'épreuves pour vérification des couleurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - tirage%20d%27%C3%A9preuves%20pour%20v%C3%A9rification%20des%20couleurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A same-size copy made from paper impregnated with iron-salt compounds taken from a translucent original; often used for showing proofs from offset negatives prior to making offset plates. The resulting print is blue except where shielded by ink on the original.  2, fiche 6, Anglais, - blueprint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The blueprint replaced the traditional press proof as a means of checking layout and imposition where photographic systems are used in the composition and preparatory stages of production.  3, fiche 6, Anglais, - blueprint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Épreuve positive obtenue sur papier au ferrocyanure d'après le négatif d'un document. Sert à la confection des maquettes de mise en page des travaux qui s'imprimeront en hélio ou en offset.  2, fiche 6, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».  3, fiche 6, Français, - bleu%20au%20ferrocyanure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Autoconer is the quality filter of the textile process chain. The winding machine is the decisive quality filter between ring spinning and the subsequent production stages... For approx. 40 years Schlafhorst is with the Autoconer one of the market leaders in the production of automatic winding machines. With it's outstanding performance features the Autoconer has become the synonym for automatic winding machines. More than 1, 6 million delivered winding units world-wide are a convincing proof for the excellent performance of the Autoconer.  4, fiche 7, Anglais, - Autoconer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Installation à classer les défauts du fil avec autoconer, 3 broches.  2, fiche 7, Français, - autoconer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A proof pulled on the actual production press(as opposed to a proofing press) to show exactly how the form will look when printed. Press proofs are expensive and are normally requested only for special jobs.  1, fiche 8, Anglais, - press%20proof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "final proof". Although all press proofs are final proofs, i.e. the last proofs pulled, not all final proofs are press proofs since the latter are pulled only for special jobs.  1, fiche 8, Anglais, - press%20proof

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dernière épreuve de contrôle permettant la vérification des dernières corrections avant le tirage définitif. En fait, la tierce est tirée sur la presse à imprimer au début du tirage et constitue la première feuille du tirage. A cause de son coût élevé, la tierce n'est produite que pour certains livres à caractère scientifique ou pour des éditions soignées.  2, fiche 8, Français, - tierce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A box at the British mint in which specimen coins are kept to be tested for weight and purity.  1, fiche 9, Anglais, - pyx

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From each production run, coins are randomly selected and placed in a receptacle for annual testing by independent assay as proof that no debasement has taken place.  1, fiche 9, Anglais, - pyx

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boîte dans laquelle on met les échantillons de pièces pris au hasard en cours de frappe en vue de la contre-vérification annuelle par un tiers du poids et de la pureté du métal des pièces.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEte%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A printing plate for production of proof prints only.  1, fiche 10, Anglais, - proof%20printing%20plate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Planche d'impression destinée à l'exécution de tirages d'essai.  1, fiche 10, Français, - planche%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol