TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aligning bars, sometimes called "sleeve bars", are designed to align bolt holes and other mating holes in construction and engineering, and can also perform some light levering and lifting tasks. This type of bar features a chisel edge at one end, and a pencil point tip at the other, similar to those of a digging bar or large crowbar. The shaft is hexagonal, both for ease of grip and for economy of production.  2, fiche 1, Anglais, - aligning%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las barras de alineación tienen una gran diversidad de usos, [pudiendo] utilizarse para alinear, ajustar, mover o desarmar piezas metálicas o de madera.  1, fiche 1, Espagnol, - barra%20de%20alineaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Underground production and development miners drill, blast, operate mining machinery, and perform related duties to extract coal and ore in underground mines and to construct tunnels, passageways and shafts to facilitate mining operations. They are employed by coal, metal and non-metallic mineral underground mines and by specialized contractors in mine construction, shaft sinking and tunnelling.  1, fiche 5, Anglais, - Underground%20production%20and%20development%20miners

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Underground%20production%20and%20development%20miners

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les mineurs d'extraction et de préparation, mines souterraines, font des travaux de forage et de dynamitage, conduisent du matériel d'extraction et exécutent des tâches connexes pour extraire le charbon et le minerai des mines souterraines et pour construire des tunnels, des passages et des puits qui facilitent l'exploitation minière. Ils travaillent dans des mines souterraines de charbon et de minerais métallifères et non métallifères, ainsi que pour des entrepreneurs spécialisés en construction de mines, de puits et de tunnels.  1, fiche 5, Français, - Mineurs%2Fmineuses%20d%27extraction%20et%20de%20pr%C3%A9paration%2C%20mines%20souterraines

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

8231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Mineurs%2Fmineuses%20d%27extraction%20et%20de%20pr%C3%A9paration%2C%20mines%20souterraines

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Copper Cliff North mine-No. 1 production shaft extends to 4, 134 ft; 2nd shaft completed to depth of 1, 166 ft, converted to air return raise(...)  2, fiche 6, Anglais, - production%20shaft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux sondages plus profonds ont mis en évidence environ 1 million de tonnes de minerai probable. Une laverie de flottation est en marche. Le puits d'exploitation est en cours de revalement jusqu'à -- 150 mètres.  1, fiche 6, Français, - puits%20d%27exploitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft": "... features Head’s Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, fiche 7, Anglais, - racket%20handle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, fiche 7, Français, - manche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, fiche 7, Français, - manche

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, fiche 7, Français, - manche

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, fiche 7, Français, - manche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, fiche 7, Français, - manche

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, fiche 7, Français, - manche

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, fiche 7, Français, - manche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, fiche 7, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, fiche 7, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, fiche 7, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, fiche 7, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, fiche 7, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, fiche 7, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, fiche 7, Espagnol, - empu%C3%B1adura

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 8, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 8, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 8, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise(RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4. 0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 8, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 8, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d'un trou pilote.  1, fiche 8, Français, - forage%20multibranche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d'un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l'expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 8, Français, - forage%20multibranche

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l'expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l'Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 8, Français, - forage%20multibranche

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l'on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c'est-à-dire de passer de l'une à l'autre directement». Cela n'est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l'est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 8, Français, - forage%20multibranche

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d'exploitation du sous-sol, de l'École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l'adjectif «multilatéral» n'est attesté que dans les domaines de l'économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 8, Français, - forage%20multibranche

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

[...] l'expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 8, Français, - forage%20multibranche

Record number: 8, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d'une voie d'eau ou d'un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d'installations de faisceaux comprennent l'installation d'un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 8, Français, - forage%20multibranche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of shaft furnace in which natural draught is usually employed. The temperatures obtainable are not high, so that such furnaces are usually employed where the product of the operation is not required in the molten condition.  2, fiche 9, Anglais, - shaft%20kiln

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shaft kilns find their main applications in the calcining of ores and in the production of lime.  2, fiche 9, Anglais, - shaft%20kiln

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Horno con su parrilla abajo y salida de gases arriba, en estructura vertical.  1, fiche 9, Espagnol, - horno%20vertical

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hair shaft is that portion of the hair structure extending above the skin surface.  3, fiche 10, Anglais, - hair%20shaft

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Rapid cell production in the matrix, and differentiation in the regions immediately above, produces a hair shaft which protrudes from the follicle mouth at the skin surface.  4, fiche 10, Anglais, - hair%20shaft

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La tige est la partie externe se terminant par une pointe qui est effilée quand le cheveu n'a pas été coupé.  5, fiche 10, Français, - tige

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La partie visible du cheveu, la tige pilaire, est formée à 97 p. 100 de kératine, une protéine fibreuse riche en soufre. Comme celles de la couche cornée de l'épiderme, les cellules de la tige pilaire sont des cellules mortes.  2, fiche 10, Français, - tige

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol