TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, fiche 1, Anglais, - globular%20flute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The late 1950s into the early 1980s was the heyday of starch jelly candy production across a broad spectrum of U. S. [United States] candy plants. During this time frame, three significant technology introductions changed the nature of making starch jelly candies : high-speed starch moguls, high-amylose cornstarch and high volume continuous cookers.  2, fiche 2, Anglais, - starch%20jelly%20candy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of starch jelly candies are gum drops, spice drops and jujubes.  3, fiche 2, Anglais, - starch%20jelly%20candy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bonbons gélifiés à base d'amidon utilisent de l'amidon alimentaire modifié comme agent gélifiant au lieu de la gélatine ou de la pectine et peuvent provenir du maïs, des pommes de terre ou du blé pour créer une gamme de textures allant de molles à gommeuses.  1, fiche 2, Français, - bonbon%20g%C3%A9lifi%C3%A9%20%C3%A0%20base%20d%27amidon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost that remains relatively unchanged in total regardless of the volume of production or activity within a fairly wide range of volume.  6, fiche 3, Anglais, - fixed%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

core cost; core operating cost; terms that are usually used by non-profit organizations.  7, fiche 3, Anglais, - fixed%20cost

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

core cost; core operating cost; fixed cost; fixed expense; standing cost: terms often used in the plural.  8, fiche 3, Anglais, - fixed%20cost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coûts dont le montant, pour une période et une capacité données, est indépendant du niveau d'activité prévu ou réel.  4, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût fixe; charge fixe : termes souvent utilisés au pluriel.  5, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coste que dentro de amplios márgenes no varía con el nivel de producción o de ventas. Es fijo en su total, y variable en su repercusión unitaria.  3, fiche 3, Espagnol, - coste%20fijo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coste fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - coste%20fijo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variance in fixed overhead(production) cost [that] arises when the actual production level(volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.  4, fiche 4, Anglais, - volume%20variance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d'activité réelle diffère du nombre d'unités d'œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli (le coefficient d'imputation déterminé d'avance) relativement aux coûts indirectes fixes.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d'unités d'œuvre réelles et la quantité préétablie d'unités d'œuvre, multipliée par le coût standard à l'unité ou le coefficient d'imputation des coûts indirectes fixes.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20sur%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In China, where adulteration has occurred, water has been added to raw milk to increase its volume. As a result of this dilution the milk has a lower protein concentration. Companies using the milk for further production(e. g. of powdered infant formula) normally check the protein level through a test measuring nitrogen content. The addition of melamine increases the nitrogen content of the milk and therefore its apparent protein content.  1, fiche 5, Anglais, - apparent%20protein%20content

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fixed production overhead volume variance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - fixed%20production%20overhead%20volume%20variance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écarts sur charges indirectes fixes de production : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9carts%20sur%20charges%20indirectes%20fixes%20de%20production

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the context of liberalized and competitive markets, the simulated mill-gate price minus the cost of processing and the cost of marketing would determine the maximum producer price. The difference between that price and the actual producer price gives an idea of the volume of implicit transfer of income between the sectors of production and processing.  2, fiche 7, Anglais, - actual%20producer%20price

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Following our closed-economy example, price stability is defined as the equalization between national producer price and the average actual producer price in a country.  3, fiche 7, Anglais, - actual%20producer%20price

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Producer prices are actual transacted prices received by local producers for their output, net of any discounts, premiums, rebates or allowances given to buyers, but including surcharges.  4, fiche 7, Anglais, - actual%20producer%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enfin, le texte institutionnalise les aides d'urgences adoptées à partir de 1998 dans le cadre du FAIR Act [Federal Agriculture Improvement and Reform Act] par un dispositif de soutien contra-cyclique [...] pérenne visant à protéger les producteurs contre de possibles fortes baisses des prix du marché. Ces aides permettent ainsi de leur payer la différence entre le prix effectif (somme du prix moyen du marché ou du loan rate et des aides directes) et le prix d'objectif (target price) défini par le FSRIA [Farm Security and Rural Investment Act] pour chacune des productions (céréales, coton, oléagineux, laine, miel, pois secs, lentilles et pois chiches).  2, fiche 7, Français, - prix%20effectif%20%C3%A0%20la%20production

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

prix effectif à la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - prix%20effectif%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, fiche 8, Anglais, - production%20tax

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In Canada... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers’] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, fiche 8, Anglais, - production%20tax

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, fiche 8, Anglais, - production%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, fiche 8, Français, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the efficiency of projects, the analyst must be careful to distinguish their allocative effects from their pecuniary or distributional effects. The former effects alter total production possibilities and consumption opportunities; the latter consequences alter the distribution of total income without altering its volume.  1, fiche 9, Anglais, - allocative%20effect

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In] benefit-cost analysis ... the effects of public projects on total physical production possibilities and consumption opportunities, given the existing stock of resources in the economy.  1, fiche 9, Anglais, - allocative%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A culture flask (as for molds) in which the medium is kept uniform by constant agitation during incubation.  2, fiche 10, Anglais, - shake%20flask

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cell growth and protein production were carried out in two different cultivation system; 500 ml spinner flask and 500 ml shake flask with working volume of 200 ml.... In this experiment, the agitation speeds of the spinner flask were set at speed range of 60 rpm [revolutions per minute] to 120 rpm.... The spinner flask feature a bulb-shape glass impeller that rotates from a fixed position at the center of the flask, which provides a slow and gentle orbital movement for the suspension culture. Meanwhile the shake flasks were shaken using an incubator shaker.... The agitations provided by spinner flask give better cell growth and higher protein production when compared to shake flasks.  3, fiche 10, Anglais, - shake%20flask

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des microorganismes peuvent être mis en culture (par exemple maintenus et/ou élevés) dans des média liquides et sont de préférence mis en culture, soit de manière continue ou par intermittence grâce à des procédés de croissance conventionnels, comme par exemple une culture sur pied, une culture dans un tube d'essai, une culture agitée (par exemple, une culture d'agitation rotative, une culture dans un flacon d'agitation, etc.), une culture à aération pénétrante, ou la fermentation. Dans un mode de réalisation préféré, les microorganismes sont mis en culture dans des flacons d'agitation.  2, fiche 10, Français, - flacon%20d%26rsquo%3Bagitation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Canada, CO₂ from anthropogenic sources is used as a flooding agent in enhanced oil recovery(EOR) operations to increase crude oil production volume at two depleting oil reservoirs.  1, fiche 11, Anglais, - flooding%20agent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flooding agent: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 11, Anglais, - flooding%20agent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, on utilise du CO₂ de sources anthropiques comme agent d’injection dans la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) pour accroître le volume d’extraction de pétrole brut dans deux gisements de pétrole en voie d’épuisement.  1, fiche 11, Français, - agent%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

agent d'injection : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 11, Français, - agent%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount by which total costs are increased by the last unit of output at any given volume of production.  5, fiche 12, Anglais, - marginal%20cost

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, the additional cost required to produce an additional unit of health outcome.  6, fiche 12, Anglais, - marginal%20cost

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

marginal cost: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 12, Anglais, - marginal%20cost

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accroissement (ou diminution) des coûts auxquels donnent lieu la production, la commercialisation, le transport, etc., d'une unité de plus (ou de moins) que la quantité sur laquelle le coût de référence a été calculé.  2, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, coût supplémentaire nécessaire pour produire une unité additionnelle de résultat sur la santé.  3, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

coût marginal : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20marginal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incremento del coste total que resulta al obtenerse una unidad más de producto. Sirve para determinar el óptimo de producción cuando se cumple la ecuación C' =I', donde C' = Coste marginal e I' = Ingreso marginal.  4, fiche 12, Espagnol, - costo%20marginal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

coste marginal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Espagnol, - costo%20marginal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the average cost of a product, achieved by increasing the volume of output and in that way using labour, machinery, and other factors of production more efficiently.  2, fiche 13, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a smaller country, such as Canada, achieving economies of scale may depend on having access to larger foreign markets, since the Canadian market by itself may be too small to support the most efficient volume of production in many industries. A firm should be able to produce a product more efficiently by making use of modern machinery and equipment, skilled and specialized labour, interchangeable parts, automation and large-scale distribution, and be able as a result to fund on-going research and development.  2, fiche 13, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

At some point, when marginal cost equals average cost, a plant will stop yielding economies of scale; it will then be at a point where diseconomies of scale begin, with each extra unit of output costing more than the average cost and thus being unprofitable. In other words, a plant can produce both too little and too much.  2, fiche 13, Anglais, - economy%20of%20scale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

economy of scale: term usually used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - economy%20of%20scale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du coût unitaire de production au fur et à mesure que la production augmente.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

économie d'échelle : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disminución de los costes medios al aumentar la producción y distribuirse los gastos fijos entre mayor número de factores de producción.  2, fiche 13, Espagnol, - econom%C3%ADas%20de%20escala

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20cost

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20cost

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - direct%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.  3, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d'une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d'œuvre directe (ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d'autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d'analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté (certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d'autres sont de structure ou fixes).  3, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.  1, fiche 14, Espagnol, - coste%20directo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - coste%20directo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.  1, fiche 15, Anglais, - distillate%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.  1, fiche 15, Français, - stock%20de%20distillat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The key to the baking process is to achieve an adequate rate of gas production. This is done by careful regulation of the amounts of yeast, yeast substrate(fermentable sugars) and yeast nutrients(minerals required by yeast), and fermentation conditions, with equally careful regulation of chemical and physical actions and reactions(mixing conditions, oxidation and dough manipulation, for example) to bring the gluten into the physical state for optimum processing. In that state it will expand and hold sufficient gas to produce the loaf volume and crumb structure desired in the baked loaf.  1, fiche 16, Anglais, - fermentable%20sugar

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le secret de la panification réside dans l'obtention d'une production gazeuse normale. L'on y parvient en dosant avec soin les quantités de levure, de supports de levure (sucres fermentescibles) et d'agents nutritifs de la levure (les minéraux dont elle a besoin) et en surveillant avec autant de soin les transformations physico-chimiques qui surviennent pendant le pétrissage, la fermentation et le façonnage et qui permettent de porter les propriétés physiques de la pâte à leur optimum. Une pâte ainsi faite gonfle et retient suffisamment de gaz pour donner à la miche de pain le volume et la structure de mie désirés.  1, fiche 16, Français, - sucre%20fermentescible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous polysaccharides (C₆H₁₀O₅)_n that yield only glucose on hydrolysis [and are] of very high molecular weight usually obtained by fermentation of sugar with bacteria of the genus Leuconostoc (as L. mesenteroides).  3, fiche 17, Anglais, - dextran

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used in the brewing industry (antifoaming agent) and in candy. A barley malt substitute.  4, fiche 17, Anglais, - dextran

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

It is also used in the production of media for gel filtration chromatography(Sephadex), plasma volume expanders, ion exchangers and flow improvers. It also causes fouling problems and distorts crystal shape, producing long needles, in sugar processing. Dextran is produced commercially by growing Leuconostoc mesenteroides on sucrose-based media.  5, fiche 17, Anglais, - dextran

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Clinical dextran has been standardized to a low molecular weight (75,000).  6, fiche 17, Anglais, - dextran

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide de haut poids moléculaire, produit par la fermentation du saccharose sous l'action de certaines bactéries (Leuconostoc, Acetobacter, etc.). Employé en brasserie (antimousse) et en confiserie. Substitut du malt d'orge.  2, fiche 17, Français, - dextrane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains dextranes servent en confiserie.  3, fiche 17, Français, - dextrane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le dextrane de synthèse (dextran) est utilisé dans les transfusions sanguines. Les propriétés physico-chimiques de ce produit s'apparentent au plasma.  4, fiche 17, Français, - dextrane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los polisacáridos obtenidos por polimerización de isomaltosa mediante enlaces 1->6.  2, fiche 17, Espagnol, - dextrano

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.  1, fiche 18, Anglais, - continuous%20processing

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.  3, fiche 18, Anglais, - continuous%20processing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple d'élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The U. S. high production volume(HPV) chemicals are those which are manufactured in or imported into the United States in amounts equal to or greater than one million pounds per year.  2, fiche 19, Anglais, - high%20production%20volume%20chemical

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le PTCE [phosphate de tris (2-chloroéthyle)] a été reconnu comme une substance chimique produite en grande quantité dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques [...]  2, fiche 19, Français, - substance%20chimique%20produite%20en%20grande%20quantit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Esos productos químicos son seleccionados conforme a los objetivos y prioridades nacionales a partir de una lista OCDE de productos químicos de alto volumen de producción (HPV).  1, fiche 19, Espagnol, - producto%20qu%C3%ADmico%20de%20alto%20volumen%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Overhead costs that change as a result of changes in production volume, but can not be directly traced to a given product or line.  2, fiche 20, Anglais, - variable%20overhead

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[An example is] utility costs that increase for a given facility in proportion to increased overall levels of production.  2, fiche 20, Anglais, - variable%20overhead

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Charges indirectes dont le montant varie en fonction du niveau d'activité.  1, fiche 20, Français, - co%C3%BBts%20indirects%20variables

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

High volume paper, usually white, that forms a large percentage of paper sales, including offset and copy paper.  1, fiche 21, Anglais, - commodity%20paper

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

High volume production compensates for commodity grades’ slimmer profit margins.  1, fiche 21, Anglais, - commodity%20paper

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Protein quality is defined as the inherent quality of the flour protein for the production of bread. It is usually measured in terms of loaf volume of bread with satisfactory crust and crumb characteristics obtained under optimum conditions of processing and formula(e. g. mixing, fermentation, oxidation).  1, fiche 22, Anglais, - crumb%20characteristic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 22, Anglais, - crumb%20characteristic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La formation, le développement et la stabilisation d'alvéoles de gaz dans la pâte, puis dans le pain, sont des étapes importantes de la panification. De l'optimisation de ces différentes étapes dépendent en grande partie le volume du pain et les caractéristiques de la mie (taille et distribution des alvéoles, épaisseur de leur paroi).  1, fiche 22, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 22, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20la%20mie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Market Testing. In recent years a big shift has occurred in the role of test-marketing.... Today, test-marketing is being used increasingly(1) to evaluate a complete marketing plan including advertising, distribution, sales, pricing, etc. ;(2) to determine optimum budget levels, media mix, sales channels;(3) to forecast sales volume and payout as a guide to capital budgeting for production and distribution facilities.  1, fiche 23, Anglais, - test%2Dmarketing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Études de commercialisation. Parallèlement à la manière dont on va fabriquer le produit, il faut aussi se préoccuper de la manière dont on va le vendre. Il s'agit des méthodes de vente, des canaux de distribution, des moyens de transport, des remises à accorder, de l'organisation générale des ventes et du service après-vente. Chacun de ces éléments nécessite des études spécifiques.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre le terme anglais, il faut le pluriel en français.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9tude%20de%20commercialisation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A few years ago, modularization was heralded as the next transformative innovation for the auto industry. Early interest in modularization focused on these areas : potential for cost savings, from volume production of standardized modules;... better management of complexity in the assembly plant, due to sequenced deliveries of modules; and potentially lower labor costs from outsourcing production to suppliers.... The absence of a clear cost advantage for modules, combined with the inherent technical difficulties of changing the highly integral product architecture of an automobile, has taken the shine off modularization.  2, fiche 24, Anglais, - modularization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the mean annual maximum volume produced by a territory during a given period without reducing the production capabilities of the forest.  2, fiche 26, Anglais, - increased%20yield

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A part of this increased yield can be related to better soil moisture and increased available nitrogen in the root zone.  3, fiche 26, Anglais, - increased%20yield

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] volume annuel moyen maximum produit par un territoire pour une période donnée, sans diminuer la capacité productive du milieu forestier.  2, fiche 26, Français, - rendement%20accru

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une partie de ce rendement accru peut être liée à une meilleure humidité de sol et à un azote disponible accru dans la zone de racine.  3, fiche 26, Français, - rendement%20accru

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Kugler-Womako Wire and Plastic binding Machines for the stationery industry, trade finishers and book binderies are suited for finishing graphic arts products ranging from standard articles to highly sophisticated products with different inserts in medium up to high volume production : wire and plastic bound stationery for school and office, as well as books, brochures or calendars.  2, fiche 27, Anglais, - standard%20article

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Article proposant un volume de produit supplémentaire par rapport à l'article standard pour un prix identique.  1, fiche 27, Français, - article%20standard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Water associated with oil and gas reservoirs that is produced along with the oil and gas.  2, fiche 28, Anglais, - produced%20water

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells.  3, fiche 28, Anglais, - produced%20water

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

No operator shall operate a system for the disposal of produced water at sea unless the system is designed and maintained to ensure that the average oil content of the water does not exceed any monthly average of maximum daily volume that is specified in a requirement of the production operations authorization that authorizes the operation in which the water is produced.  4, fiche 28, Anglais, - produced%20water

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Water produced during the production of hydrocarbons is considered a contaminant of oil and gas, responsible for billions of dollars of corrosion. As such, the produced water separated from the processes must be disposed of or reused in some form or fashion.  5, fiche 28, Anglais, - produced%20water

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Eau qui est associée aux réservoirs de pétrole et de gaz, et qui est recueillie en même temps qu'eux.  3, fiche 28, Français, - eau%20produite

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'exploitant d'utiliser un système de rejet à la mer de l'eau extraite d'un puits, sauf si le système est conçu et entretenu de façon à garantir que la teneur moyenne en pétrole de cette eau ne dépasse pas la limite moyenne mensuelle ou le volume quotidien maximal spécifiés dans les conditions de l'autorisation d'exécuter des travaux de production applicable à l'exploitation qui a produit l'eau.  2, fiche 28, Français, - eau%20produite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avec l'exploitation des réserves canadiennes marines de pétrole et de gaz, d'énormes volumes d'eau produite [...] peuvent être rejetés dans l'océan. Étant donné que dans notre réalité économique les pêches commerciales doivent coexister avec l'industrie des hydrocarbures extracôtiers, une étude approfondie est nécessaire pour chiffrer l'impact des rejets d'eau produite sur l'environnement [...]  4, fiche 28, Français, - eau%20produite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Professional Bread Baking Techniques" course covers all European bread formulas plus one night working in an excellent artisan bakery to get a better feel for hand made bread production, volume and equipment usage.  2, fiche 29, Anglais, - artisan%20bakery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Boulangerie non industrielle.  2, fiche 29, Français, - boulangerie%20artisanale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Within a short time, MAGNA STEYR has become one of the leading suppliers of Class A stampings and subsequent body-in-white construction. We are supplying several major European automakers. An important prerequisite is our flexible production. MAGNA STEYR Metalforming produces Class A stampings for niche vehicles as well as for high volume vehicles.  1, fiche 30, Anglais, - Class%20A%20stamping

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The age at which the stand, for the stated diameter limit and utilization standard, achieves its maximum average rate of volume production(the Mean Annual Increment, or MAI) is maximized.  2, fiche 31, Anglais, - culmination%20age

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel l'accroissement annuel moyen d'un peuplement atteint son maximum, [ce qui] correspond généralement à l'exploitabilité absolue si l'objectif d'aménagement pour le peuplement est la maximisation du volume ligneux.  1, fiche 31, Français, - %C3%A2ge%20de%20plafonnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The volume of crude bitumen or crude oil currently interpreted to exist before any production.  1, fiche 32, Anglais, - initial%20in%20place%20volume

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volume de bitume naturel ou de pétrole brut que l'on a estimé exister avant toute production.  1, fiche 32, Français, - volume%20initial%20en%20place

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 33, Anglais, - commingled%20production

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 33, Anglais, - commingled%20production

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d'écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 33, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s'il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s'en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 33, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A process for the transmission, processing and storage of information in which the signal can be assigned any value in a specific area - in contrast to digital technique.  3, fiche 34, Anglais, - analog%20technique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A common feature of all configurations discussed above is the production of large data volumes. A conventional photogrammetric photo stores a volume totalling about 8 Gbits(b/w) on film by an analog technique.  4, fiche 34, Anglais, - analog%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Processus de transmission, de traitement et de stockage d'information dans lequel n'importe quelle valeur d'une zone précise est assignée au signal.  2, fiche 34, Français, - technique%20analogique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La technique analogique existe depuis un certain temps et son principal atout réside dans la simplicité d'installation du récepteur.  3, fiche 34, Français, - technique%20analogique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The portion of the ultimate resources potential recoverable under expected economic and technical conditions.  2, fiche 35, Anglais, - recoverable%20resource

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Technically recoverable resource is the volume of petroleum which is recoverable using current exploration and production technology without regard to cost, which is a proportion of the estimated in-place resource. Oil recovery factor is the percent of in-place oil resource which can be technically recovered, without regard to cost.  3, fiche 35, Anglais, - recoverable%20resource

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

recoverable resource: term usually used in the plural.  4, fiche 35, Anglais, - recoverable%20resource

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Portion du potentiel ultime de ressources récupérables selon les conditions économiques et techniques prévues.  2, fiche 35, Français, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ressource récupérable : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 35, Français, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Ressources récupérables non découvertes.  3, fiche 35, Français, - ressource%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals. It provides a measure of the volume trend in value added at factor cost over a given reference period.  3, fiche 36, Anglais, - production%20index

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Indice permettant de mesurer la production et les données qui lui sont reliées.  3, fiche 36, Français, - indice%20de%20production

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Production volume necessary in order to successfully compete in a particular sector.  2, fiche 37, Anglais, - critical%20mass

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The government is also committed to establishing a Business Networks Strategy, in collaboration with the private sector and the provinces, to encourage cooperation among small firms to help them achieve the critical mass needed to compete in international markets.  3, fiche 37, Anglais, - critical%20mass

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

critical mass: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Anglais, - critical%20mass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dimension que doit atteindre une organisation pour pouvoir assumer toutes ses fonctions.  2, fiche 37, Français, - masse%20critique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est également déterminé à établir une stratégie de maillage des entreprises, en collaboration avec le secteur privé et les provinces, afin d'encourager les petites entreprises à coopérer pour atteindre la masse critique nécessaire pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.  3, fiche 37, Français, - masse%20critique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

masse critique : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Français, - masse%20critique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Volumen de producción necesario para poder competir rentablemente en un sector.  2, fiche 37, Espagnol, - masa%20cr%C3%ADtica

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

masa crítica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Espagnol, - masa%20cr%C3%ADtica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.  1, fiche 38, Anglais, - rate%20of%20take

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For example, 1:7,300 means one unit of production a day for each 7,300 units of initial established reserves.  1, fiche 38, Anglais, - rate%20of%20take

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d'où le gaz est tiré.  1, fiche 38, Français, - taux%20d%27extraction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d'une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.  1, fiche 38, Français, - taux%20d%27extraction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, fiche 39, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, fiche 39, Anglais, - marginal%2Dcost%20pricing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fusing machines for garments and apparels. Professional fusing machine for gentle fusing and highest production volume. Allround fusing machine for medium production and shirt fusing. Table fusing machine for waistband or fusing smaller parts, typically for small production.  2, fiche 40, Anglais, - fusing%20machine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Technology of fusing: The process of attaching an fusible interlining to a top-cloth (outer fabric). The term "fusible interlining" is generally defined as a base fabric having a deposit of thermoplastic adhesive glue (usually on one surface), which can be bonded to another fabric by the application of heat and pressure. Fusing offers many advantages to both the manufacturer and the wearer.  3, fiche 40, Anglais, - fusing%20machine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Thermocollants. Robustesse. Leurs performances au lavage sont inégalables. Certainement les meilleurs badges thermocollants [...] Support rétroréfléchissant argent sur demande. A thermocoller : Pose rapide avec une presse à thermocoller.  1, fiche 40, Français, - presse%20%C3%A0%20thermocoller

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The maltose value of wheat flour is related to the behaviour of the flour in the breadmaking process. Doughs from flours with a low maltose value do not have enough fermentable sugars resulting in low gas production during fermentation. This can lead to low loaf volume, poor crumb texture and a pale crust.  1, fiche 41, Anglais, - poor%20crumb%20texture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'indice de maltose d'une farine de blé donne une indication de sa valeur boulangère. Les pâtes obtenues de farine à faible indice de maltose ne contiennent pas assez de sucres fermentescibles et produisent peu de gaz pendant la fermentation. Le pain obtenu risque d'avoir un volume insuffisant, une mie de texture médiocre et une croûte pâle.  1, fiche 41, Français, - mie%20de%20texture%20m%C3%A9diocre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The maltose value of wheat flour is related to the behaviour of the flour in the breadmaking process. Doughs from flours with a low maltose value do not have enough fermentable sugars resulting in low gas production during fermentation. This can lead to low loaf volume, poor crumb texture and a pale crust.  1, fiche 42, Anglais, - pale%20crust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'indice de maltose d'une farine de blé donne une indication de sa valeur boulangère. Les pâtes obtenues de farine à faible indice de maltose ne contiennent pas assez de sucres fermentescibles et produisent peu de gaz pendant la fermentation. Le pain obtenu risque d'avoir un volume insuffisant, une mie de texture médiocre et une croûte pâle.  1, fiche 42, Français, - cro%C3%BBte%20p%C3%A2le

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An economic magnitude measured over a period of time; for example, the level of savings flowing into mortgages over the course of a month, quarter, or year; the weekly volume of steel production; the quarterly output of the economy; and the current account deficit for the year.  2, fiche 43, Anglais, - flow

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une quantité de biens, de services ou de monnaie sur une période déterminée.  1, fiche 43, Français, - flux

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le «flux» est «externe» lorsque le déplacement se fait de l'entreprise ou de l'organisme vers un autre agent économique, ou inversement. En revanche, on parlera de «flux interne» lorsque le déplacement se fait à l'intérieur de l'entreprise ou de l'organisme. On peut aussi distinguer le «flux réel», c'est-à-dire le déplacement physique d'un bien ou d'un service, et le «flux de trésorerie» ou «flux monétaire», c'est-à-dire le déplacement de liquidités ou de valeurs monétaires. Dans un flux, l'«amont» est l'origine du processus (entrée des marchandises à vendre ou des matières à transformer) et l'«aval» est l'aboutissement du processus (sortie des marchandises ou des produits).  1, fiche 43, Français, - flux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Among other properties of polymer flooding that enhance the oil recovery is the existence of inaccessible pore volume... They argued that inaccessible pore volume would have a favourable effect... as polymer response would be left by the production well sooner than expected.  3, fiche 44, Anglais, - inaccessible%20pore%20volume

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A cost that varies directly with the volume of production or activity.  3, fiche 45, Anglais, - variable%20cost

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Variable cost" has been standardized by the CGSB.  4, fiche 45, Anglais, - variable%20cost

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Compare with "fixed cost(s)" and "semi-variable cost(s)".  5, fiche 45, Anglais, - variable%20cost

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Charges dont le montant varie en fonction du volume de production de l'entité ou de son niveau d'activité.  2, fiche 45, Français, - co%C3%BBt%20variable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les coûts variables fluctuent proportionnellement à l'activité de l'entité, on leur donne aussi le nom de «coûts proportionnels», «charges proportionnelles» et «frais proportionnels», bien qu'il n'y ait pas nécessairement exacte proportionnalité entre la variation des charges et la variation du volume des produits ou services obtenus.  2, fiche 45, Français, - co%C3%BBt%20variable

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

«Coût variable» a été normalisé par l'ONGC.  3, fiche 45, Français, - co%C3%BBt%20variable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

coste variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 45, Espagnol, - costo%20variable

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In traditional beer production approximately 2% of the total beer volume occurs in a surplus yeast slurry from the fermentation and maturation process.  3, fiche 46, Anglais, - surplus%20yeast

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost that varies with production or activity but not in direct proportion to the volume, usually because it contains both fixed and variable elements.  1, fiche 47, Anglais, - semi%2Dvariable%20cost

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Charges qui comportent, pour une période donnée, une partie fixe liée à la structure de l'entité et une partie variable dépendant de son niveau d'activité.  1, fiche 47, Français, - frais%20semi%2Dvariables

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comme les coûts semi-variables varient avec la production d'une façon qui est, en partie seulement, proportionnelle au volume d'activité, on les appelle aussi coûts semi-proportionnels, charges semi-proportionnelles et frais semi-proportionnels.  1, fiche 47, Français, - frais%20semi%2Dvariables

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

This theory relates prices to money by relating the volume of production with the velocity of the circulation of money. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 48, Anglais, - quantity%20theory%20of%20money

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle, dans une économie donnée, le niveau des prix est en fonction directe de la quantité de monnaie en circulation.  1, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20quantitative%20de%20la%20monnaie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Teoría que expresa que el precio del dinero, como el de cualquier otro bien, se obtiene por la interacción entre la oferta y la demanda del mismo. La demanda de dinero se produce por su uso como medio de pago y de acumulación de riqueza. La gente desea tener una determinada cantidad de dinero en términos reales, por lo que todo crecimiento en la oferta monetaria se traducirá en un aumento del nivel general de precios. Para los defensores de esta teoría existe una relación entre el crecimiento de la masa monetaria en términos nominales y la inflación.  2, fiche 48, Espagnol, - teor%C3%ADa%20cuantitativa%20del%20dinero

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A measure of the rate of total wood production by trees or stands, based on the volume or weight of wood produced in a given period.  1, fiche 49, Anglais, - basic%20wood%20increment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la production de bois d'un peuplement d'après le volume ou le poids du bois produit au cours d'une période donnée.  1, fiche 49, Français, - production%20de%20base

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As the competitive emphasis has shifted toward cost, companies... have tended to evolve from a product-oriented manufacturing organization to a process-oriented one.... such companies often discover that their operations have become so complex with increased volume and increased stages of in-house production that... management must revert to a more product-oriented organization...  1, fiche 50, Anglais, - product%2Doriented%20manufacturing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Plus les coûts deviennent prioritaires, plus les entreprises ont tendance à évoluer [...] d'une organisation de la production centrée sur le produit à une organisation centrée sur le processus. Cependant, [...] ces entreprises découvrent souvent que leurs opérations de production sont devenues si complexes [...] que la direction doit se tourner vers une organisation plus axée sur le produit [...]  1, fiche 50, Français, - production%20centr%C3%A9e%20sur%20le%20produit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Immobilized cell reactors containing Saccharomyces cerevisial ... can produce ethanol at greater than 1.5 moles per liter per hour.  1, fiche 51, Anglais, - immobilized%20cell%20reactor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, fiche 51, Anglais, - immobilized%20cell%20reactor

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel un matériel biologique est retenu sur un support.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) on compare la productivité obtenue en utilisant un réacteur à cellules immobilisées fonctionnant en continu à celle obtenue en discontinu avec des cellules libres (...)  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Entrapment of growing yeast cells through a specific process in order to maintain a high density of cells into a fermentor.  2, fiche 52, Anglais, - immobilized%20yeasts

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, fiche 52, Anglais, - immobilized%20yeasts

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'immobilisation de cellules sont conçues en vue d'applications pratiques; il s'agit entre autres de la floculation, de la fixation par liaison covalente ou ionique à des supports solides, de l'immobilisation dans une matrice gélatineuse et de l'encapsulation dans des membranes. Les fermenteurs, en raison de la façon dont ils sont conçus, limitent l'application des techniques d'immobilisation. Les cellules immobilisées sont efficaces et pourraient permettre d'obtenir une forte productivité en termes de volume. Au Japon, on se sert depuis six mois de fermenteurs pilotes de 20KL pour produire de l'éthanol en continu avec les levures immobilisées en croissance à raison de 12KL/jour.  1, fiche 52, Français, - levures%20immobilis%C3%A9es

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol