TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An important feature of the GR [generate and recognise] theory is that it makes the assumption that recognition is actually one of the sub-processes of recall. This means that in theory any item that can be recalled should also be recognisable. However, it has been shown that in certain situations subjects are unable to recognise items which they can recall... This phenomenon is known as "recognition failure"(short for "recognition failure of recallable items").  2, fiche 1, Anglais, - recognition%20failure%20of%20recallable%20words

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'échec de la reconnaissance d'informations rappelées est un fait expérimental bien établi [...] Dans cette expérience, les mots appris sont associés à un contexte sémantique faiblement associé (ex. : peur-miel). Ils doivent ensuite être reconnus dans un contexte sémantique nouveau fortement associé (ex. : abeille-miel) [...] On observe que 37 % des mots appris sont à la fois non reconnus, dans un nouveau contexte pourtant sémantiquement associé, mais cependant rappelés dans le contexte spécifique faiblement associé de l'étude.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chec%20de%20la%20reconnaissance%20d%27items%20rappel%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exhibition included 77 seriagraphs and serigraphic proofs produced for the Christmas card series. Twenty-six Canadian artists contributed to the series, among them several members of the Group of Seven who had already gained international recognition, including A. Y. Jackson, Lawren Harris, and Franklin Carmichael. It was A. Y. Jackson who encouraged William E. Coutts to issue the series. Jackson saw the production of the series as a source of revenue for some of the artists who were experiencing financial difficulties and also as an opportunity to create contemporary Canadian greeting cards. The "Painters of Canada" series began at the end of the 1920s and started an on-going tradition for Hallmark Cards Canada, the successor to the William E. Coutts Company. Unfortunately, the series that at first promised to be a great success was begun during the Depression and proved to be a financial failure. Nevertheless, the series was an artistic success. This exhibition was produced by the National Archives of Canada using many of the cards donated by Hallmark Cards Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Painters%20of%20Canada%20Series%3A%20Exhibition%20of%20Christmas%20Cards%201931

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Présenté par les Archives nationales du Canada avec la collaboration de Hallmark Cards Canada.  1, fiche 2, Français, - Exposition%20de%20cartes%20de%20No%C3%ABl%20%3A%20s%C3%A9rie%20des%20peintres%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Please be advised that Contact! The Canadian Management Network web site has been replaced by a new web site : Managing for Business Success. It has been developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure. With more than 270 links the new site will provide small and medium-sized businesses(SMEs) with information and sources of practical advice that can help address a particular management challenge. It maintains some of main sections of Contact! including "Search for Small Business Support Organizations" and "Search for Professional Assistance". Much of the information on "Business Networks" is also kept. "  2, fiche 3, Anglais, - Managing%20for%20Business%20Success

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Veuillez noter que le site «Web Contact! Le réseau canadien de gestion» a été remplacé par un nouveau site Web «Gérer pour réussir en affaires». [Ce nouveau] site a été élaboré en raison de l'importance des compétences en gestion pour la réussite ou l'échec en affaires. Contenant plus de 270 liens, le nouveau site fournira aux petites et moyennes entreprises (PME) de l'information et des sources de conseils pratiques qui pourront les aider à relever un défi particulier en gestion. Il conserve certaines des sections principales de «Contact!» y compris «Recherche d'organismes de soutien à la petite entreprise» et «Recherche d'aide professionnelle». La plupart de l'information sur les «Réseaux d'affaires » est également conservée.»  2, fiche 3, Français, - G%C3%A9rer%20pour%20r%C3%A9ussir%20en%20affaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Boom-and bust" cycles-the term is due to Suneson(1960)-follow from the cyclical failure of VR genes to deter newly evolved pathotypes. Given that an effective VR gene(...) forbids the recognition of any underlying HR, it follows that VR varieties will, on average, have the mean HR of the breeding population. If this is low, as it usually is, then the VR "boom" is followed by the "bust" due to the "vertifolia effect".  1, fiche 4, Anglais, - boom%2Dand%2Dbust%20cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cycles d'explosion et de détente découlent de la nature cyclique des gènes de résistance verticale qui permettent l'apparition de nouveaux pathotypes ... Si [le niveau de résistance horizontale de la population] est basse, comme c'est le cas habituellement, l'explosion de résistance verticale sera suivie d'une détente due à l'effet de Vertifolia.  1, fiche 4, Français, - cycle%20d%27explosion%20et%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol