TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maintenance carried out after fault recognition and intended to restore equipment to a state in which it can perform a required function.  3, fiche 1, Anglais, - corrective%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrective maintenance: designation and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - corrective%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corrective maintenance; CM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 1, Anglais, - corrective%20maintenance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maintenance effectuée après détection d'une panne et destinée à remettre un matériel dans un état lui permettant d'accomplir une fonction requise.  3, fiche 1, Français, - maintenance%20corrective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maintenance corrective : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - maintenance%20corrective

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maintenance corrective; MC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 1, Français, - maintenance%20corrective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the concept of disruptive coloration has been standard textbook material... with applications ranging from military uniforms and equipment to art..., empirical verification of the functional mechanism underlying disruptive coloration has remained elusive for two main reasons. First, disruptive coloration invariably occurs in conjunction with background matching, so disentangling their individual contributions to camouflage is therefore challenging... Second, disruptive coloration is best defined in terms of its function(impairing recognition) rather than its appearance...  4, fiche 2, Anglais, - disruptive%20coloration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the Passport Office's proposed use of facial recognition technology differs from the surveillance of individuals in public places, the use does attract a number of privacy risks usually associated with the use of biometrics. Among the privacy risks are :"Function creep" : that means using the information in the future for a purpose beyond the original purpose...  1, fiche 3, Anglais, - function%20creep

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si le but visé au Bureau des passeports par la mise en place d'une technologie d'identification faciale n'est pas de surveiller des personnes dans des lieux publics, son utilisation fait apparaître plusieurs risques d'atteinte à la vie privée généralement associés à l'exploitation de la biométrie. Voici des facteurs de risque sur la vie privée : «Détournement de fonction», on veut dire par là l'utilisation dans le futur de la technologie pour des motifs autres que les motifs originaux [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A small but innovative community of engineers is making significant progress in copying neuronal organization and function. Researchers speak of having "morphed" the structure of neural connections into silicon circuits, creating neuromorphic microchips. If successful, this work could lead to implantable silicon retinas for the blind and sound processors for the deaf that last for 30 years on a single nine-volt battery or to low-cost, highly effective visual, audio or olfactory recognition chips for robots and other smart machines.  2, fiche 4, Anglais, - neuromorphic%20microchip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques. Si les premiers résultats se confirment, on pourrait disposer de rétines de silicium implantables à des aveugles et de dispositifs de traitement des sons pour les sourds, susceptibles de fonctionner pendant 30 ans, avec une simple pile de neuf volts, ou encore de puces de reconnaissance visuelle, auditive ou olfactive très efficaces et peu coûteuses pour les robots et autres machines «intelligentes».  1, fiche 4, Français, - micropuce%20neuromorphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de cómputo diseñado o modificado para imitar el comportamiento de una neurona o de un grupo de neuronas, es decir, que se distingue por su capacidad [...] de modular los pesos y los números de las interconexiones de múltiples componentes de cómputo basándose en datos anteriores.  2, fiche 4, Espagnol, - ordenador%20neuronal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los ordenadores neuronales proceden de una tecnología de última hora. Responden a una arquitectura que se asemeja al modo en que las neurones se interconexionan en el cerebro humano. Su característica más peculiar es que estos ordenadores son capaces de desarrollar algo parecido al aprendizaje.  3, fiche 4, Espagnol, - ordenador%20neuronal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A primary transmembrane protein of immune cells that serves as a key part of the innate immune system.  3, fiche 5, Anglais, - Toll%2Dlike%20receptor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Toll-like receptors] are a group of pattern recognition receptors(PRRs) that bind to pathogen-associated molecular patterns(PAMPs). Their function is the recognition of pathogens and the activation of immune cell responses directed against those pathogens.  3, fiche 5, Anglais, - Toll%2Dlike%20receptor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En revanche, ces cellules expriment des récepteurs spécialisés de description récente, les récepteurs Toll ou TLR (Toll-like receptors) se liant à différents composés bactériens: des peptidoglycanes et des lipoprotéines bactériennes dans le cas de TLR2 [...]  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20Toll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TLR : Bien que la plupart des ouvrages utilisent l'abréviation TLR pour désigner la notion, on devrait éviter de l'utiliser, lorsque c'est possible, car elle est issue du syntagme anglais Toll-like receptor.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20Toll

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

récepteur TLR : Bien que plusieurs auteurs utilisent cette expression, issue de l'anglais (Toll-Like Receptor), il vaudrait mieux lui préférer l'expression française récepteur Toll, qui n'est guère plus longue à écrire.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20Toll

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La porción citoplasmática del receptor de IL-1 tipo I también es homóloga a la de un receptor de superficie de Drosophila denominado receptor de tipo Toll, que está implicado en la defensa frente a las infecciones.  2, fiche 5, Espagnol, - receptor%20de%20tipo%20toll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

receptor de tipo toll; receptor de tipo Toll: Los expertos no se ponen de acuerdo si se debe escribir "toll" con mayúscula o minúscula. Algunos afirman que las normas de nomenclatura génica prefieren la minúscula si la palabra no se refiere a un nombre propio. En este caso, "toll" es una palabra alemana que significa "extraordinario".  4, fiche 5, Espagnol, - receptor%20de%20tipo%20toll

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

receptor tipo peaje: La palabra "toll" no proviene del inglés, que en español equivale a "peaje". Es un adjetivo alemán que significa "extraordinario".  4, fiche 5, Espagnol, - receptor%20de%20tipo%20toll

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission statement of the Nova Scotia League for Equal Opportunities is to achieve recognition of the abilities of people with disabilities so that they may function as equals in society.  1, fiche 6, Anglais, - Nova%20Scotia%20League%20For%20Equal%20Opportunities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, fiche 7, Anglais, - sources%20of%20international%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, fiche 7, Français, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - sources%20du%20droit%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Population moderation. This ecological function of organisms is a specialized subset of herbivory and carnivory. The recognition of population moderation as an ecological function identifies not only the mere presence of herbivores and carnivores, but the special major effect that activities of selected herbivores and carnivores have upon relative abundance of species that they weaken, kill and/or eat.  1, fiche 8, Anglais, - population%20moderation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de la régulation des populations comme fonction écologique témoigne non seulement de la présence même des herbivores et des carnivores, mais aussi de l'ampleur de l'influence que certains d'entre eux exercent sur l'abondance relative des espèces qu'ils affaiblissent, tuent et/ou dévorent.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gulation%20des%20populations

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recognition of the nature of derivative services and the concept of a notional Department of the Receiver General, the corporate management and support costs assigned to derivative services are deducted and charged back to the Receiver General Function and Compensation Services, thereby yielding a more equitable distribution of corporate costs to these services.  1, fiche 9, Anglais, - notional%20department

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as : computer function control...  1, fiche 10, Anglais, - computer%20function%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: commande de fonction sur ordinateurs (...)  1, fiche 10, Français, - commande%20de%20fonction%20sur%20ordinateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol