TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECOGNITION INCOME [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Pensions and Annuities
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retiring allowance
1, fiche 1, Anglais, retiring%20allowance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retirement allowance 2, fiche 1, Anglais, retirement%20allowance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An amount, defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, received on or after retirement from an employer in recognition of long service or in respect of a loss of office or employment. 3, fiche 1, Anglais, - retiring%20allowance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Pensions et rentes
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- allocation de retraite
1, fiche 1, Français, allocation%20de%20retraite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indemnité de retraite 2, fiche 1, Français, indemnit%C3%A9%20de%20retraite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant, défini au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, reçu d'un employeur au départ à la retraite ou après, en reconnaissance des longs états de service ou relativement à la perte d'une charge ou d'un emploi. 3, fiche 1, Français, - allocation%20de%20retraite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Pensiones y rentas
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subsidio por jubilación
1, fiche 1, Espagnol, subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- subsidio por retiro 2, fiche 1, Espagnol, subsidio%20por%20retiro
correct, nom masculin, Argentine, Puerto Rico, Uruguay
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] subsidio por retiro: se establece un mínimo de 15 años de antigüedad como afiliado [...] con aportes regulares, y 1 año de aportes complementarios, para adquirir el derecho a percibir este beneficio. 2, fiche 1, Espagnol, - subsidio%20por%20jubilaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revenue recognition
1, fiche 2, Anglais, revenue%20recognition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Revenue recognition. Generally, revenue is recognized only when a specific critical event has occurred and the amount of revenue is measurable. For most businesses, income is recognized as revenue whenever the company delivers or performs its product or service and receives payment for it. 2, fiche 2, Anglais, - revenue%20recognition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- constatation des produits
1, fiche 2, Français, constatation%20des%20produits
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comptabilisation des produits 1, fiche 2, Français, comptabilisation%20des%20produits
correct, nom féminin
- prise en compte des produits 1, fiche 2, Français, prise%20en%20compte%20des%20produits
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inscription, dans l'état des résultats (ou compte de résultat), de produits provenant de la vente de biens ou de la prestation de services lorsque sont satisfaites les diverses conditions relatives aux travaux à exécuter, à la mesure et au recouvrement de la contrepartie, conformément au principe de réalisation. 1, fiche 2, Français, - constatation%20des%20produits
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- War Veterans Allowance Program
1, fiche 3, Anglais, War%20Veterans%20Allowance%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WVA 1, fiche 3, Anglais, WVA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- WVA Program 1, fiche 3, Anglais, WVA%20Program
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity. 1, fiche 3, Anglais, - War%20Veterans%20Allowance%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme des allocations aux anciens combattants
1, fiche 3, Français, Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Programme des AAC 1, fiche 3, Français, Programme%20des%20AAC
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité. 1, fiche 3, Français, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pensions and Annuities
- Military Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- war veterans allowance
1, fiche 4, Anglais, war%20veterans%20allowance
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- WVA 2, fiche 4, Anglais, WVA
correct, voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- war veteran's allowance 3, fiche 4, Anglais, war%20veteran%27s%20allowance
correct
- war veterans' allowance 4, fiche 4, Anglais, war%20veterans%27%20allowance
correct
- veteran's allowance 5, fiche 4, Anglais, veteran%27s%20allowance
correct, voir observation
- veterans' allowance 6, fiche 4, Anglais, veterans%27%20allowance
correct, voir observation
- veteran allowance 7, fiche 4, Anglais, veteran%20allowance
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Additional monthly income for low-income veterans in recognition of their war-time duty to meet their basic needs. 8, fiche 4, Anglais, - war%20veterans%20allowance
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
War Veterans Allowance(WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada(VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act. In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs. Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency. The amount of WVA is based on income, marital/common-law partner status and number of dependants. 9, fiche 4, Anglais, - war%20veterans%20allowance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
war veterans allowance; WVA: term and abbreviation used by Veterans Affairs Canada. 8, fiche 4, Anglais, - war%20veterans%20allowance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The terms "veteran’s allowance", "veterans’ allowance" and "veteran allowance" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the war allowance that veterans receive. 8, fiche 4, Anglais, - war%20veterans%20allowance
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Not to be mistaken with the terms "veterans disability pension" and "veterans affairs award." 8, fiche 4, Anglais, - war%20veterans%20allowance
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- allowance of veterans, allowance of war veterans, war veteran allowance, veterans allowance, allowance for veterans, allowance for war veterans
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pensions et rentes
- Administration militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- allocation aux anciens combattants
1, fiche 4, Français, allocation%20aux%20anciens%20combattants
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- AAC 2, fiche 4, Français, AAC
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- allocation d'ancien combattant 3, fiche 4, Français, allocation%20d%27ancien%20combattant
correct, nom féminin
- AAC 4, fiche 4, Français, AAC
correct, nom féminin
- AAC 4, fiche 4, Français, AAC
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Revenu mensuel supplémentaire accordé aux anciens combattants en reconnaissance de leur service en temps de guerre afin de subvenir à leurs besoins de base. 5, fiche 4, Français, - allocation%20aux%20anciens%20combattants
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada (ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base. L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil [époux ou épouse ou conjoint(e) de fait] et du nombre de personnes à charge. 6, fiche 4, Français, - allocation%20aux%20anciens%20combattants
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
allocation aux anciens combattants; AAC : terme et abréviation en usage à Anciens Combattants Canada. 5, fiche 4, Français, - allocation%20aux%20anciens%20combattants
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les syntagmes «allocation d'anciens combattants» et «allocation des anciens combattants» sont aussi des solutions possibles. 5, fiche 4, Français, - allocation%20aux%20anciens%20combattants
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Ne pas confondre avec «pension d'invalidité des anciens combattants» et «indemnité d'invalidité des anciens combattants». 5, fiche 4, Français, - allocation%20aux%20anciens%20combattants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Soils (Agriculture)
- Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canada's Outstanding Young Farmers' Program
1, fiche 5, Anglais, Canada%27s%20Outstanding%20Young%20Farmers%27%20Program
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- COYFP 2, fiche 5, Anglais, COYFP
correct
- OYF 3, fiche 5, Anglais, OYF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada's Outstanding Young Farmers Program is designed to recognize young farmers that exemplify excellence in their profession. Eligible nominees must be farm operators between the ages of 18 and 39 who derive a minimum of two-thirds of their income from their farm operations. Each year one farming couple is selected from each of the program's seven Regional Recognition Events to represent their respective region at the National Recognition Event. At the National Event, the seven honourees are recognized for their achievements and judged by a distinguished panel of judges... 3, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Outstanding%20Young%20Farmers%27%20Program
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Canada’s Outstanding Young Farmers’ Program; COYFP: name and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada. 2, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20Outstanding%20Young%20Farmers%27%20Program
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Sols (Agriculture)
- Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
Fiche 5, La vedette principale, Français
- concours des jeunes agriculteurs d'élite du Canada
1, fiche 5, Français, concours%20des%20jeunes%20agriculteurs%20d%27%C3%A9lite%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CJAEC 2, fiche 5, Français, CJAEC
correct, nom masculin
- JAÉ 3, fiche 5, Français, JA%C3%89
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le concours des Jeunes agriculteurs d'élite du Canada est conçu pour reconnaître les jeunes agriculteurs qui exemplifient l'excellence dans leur profession. Les candidats admissibles doivent être des exploitants agricoles âgés de dix-huit à trente-neuf ans qui tirent la majorité de leurs revenus de leur exploitation agricole. Chaque année, un couple d'agriculteurs est choisi dans chacun des sept concours régionaux afin de représenter leur région au concours national. Lors de ce concours, les sept candidats sont reconnus pour leurs réussites et sont jugés par un comité de juges [...] 3, fiche 5, Français, - concours%20des%20jeunes%20agriculteurs%20d%27%C3%A9lite%20du%20Canada
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
concours des jeunes agriculteurs d'élite du Canada; CJAEC : nom et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 5, Français, - concours%20des%20jeunes%20agriculteurs%20d%27%C3%A9lite%20du%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recognition
1, fiche 6, Anglais, recognition
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The formal process of including a transaction in the determination of financial position and/or operating results as shown by the financial statements of an individual or organization. 2, fiche 6, Anglais, - recognition
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
recognition of a liability, of income. 3, fiche 6, Anglais, - recognition
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- constatation
1, fiche 6, Français, constatation
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- comptabilisation 2, fiche 6, Français, comptabilisation
correct, nom féminin
- prise en compte 3, fiche 6, Français, prise%20en%20compte
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fait d'inclure un élément dans les états financiers (ou comptes) en ajoutant le montant en cause dans les totaux appropriés de l'un ou l'autre des états financiers et en décrivant l'élément au moyen d'un libellé, par exemple, «Stocks» ou «Chiffre d'affaires». Les éléments semblables sont le plus souvent regroupés sous un même poste. 3, fiche 6, Français, - constatation
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
constatation d'un passif, comptabilisation du revenu. 4, fiche 6, Français, - constatation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- income recognition rule 1, fiche 7, Anglais, income%20recognition%20rule
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Income arising from assets held in the loan realization account would be recognized in accordance with the income recognition rules relating to loan realization accounts. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]. 1, fiche 7, Anglais, - income%20recognition%20rule
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- règle de déclaration du revenu
1, fiche 7, Français, r%C3%A8gle%20de%20d%C3%A9claration%20du%20revenu
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le revenu tiré des éléments d'actif du compte de réalisation des prêts doit être comptabilisé selon les règles de déclaration du revenu visant les comptes de réalisation des prêts. [Bureau du surintendant des institutions financières]. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20de%20d%C3%A9claration%20du%20revenu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taxation
- Public Sector Budgeting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- one-time tax increase
1, fiche 8, Anglais, one%2Dtime%20tax%20increase
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In recognition of the fact that this change could result in a very large one-time tax increase for many of these taxpayers, the measure includes transitional provisions to bring this additional amount into income over a 10-year period. 1, fiche 8, Anglais, - one%2Dtime%20tax%20increase
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fiscalité
- Budget des collectivités publiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hausse ponctuelle de l'impôt à payer
1, fiche 8, Français, hausse%20ponctuelle%20de%20l%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Comme ce changement pourrait entraîner une très forte hausse ponctuelle de l'impôt à payer pour bon nombre de ces contribuables, des dispositions transitoires sont prévues pour que le montant additionnel soit intégré au revenu sur une période de 10 ans. 1, fiche 8, Français, - hausse%20ponctuelle%20de%20l%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-06-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Banking
- Accounting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- five-year averaging formula
1, fiche 9, Anglais, five%2Dyear%20averaging%20formula
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- five-year formula 2, fiche 9, Anglais, five%2Dyear%20formula
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the five-year formula [is] used by Canadian banks to calculate the provision for loan losses charged to income. Under the formula, the provision was based on the ratio of loss experience on loans for the five financial years, ending with the current year applied to the amount of loans at the end of the current financial year. The formula had the effect of smoothing the recognition of large loan losses in income. 2, fiche 9, Anglais, - five%2Dyear%20averaging%20formula
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Banque
- Comptabilité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- formule d'étalement quinquennal
1, fiche 9, Français, formule%20d%27%C3%A9talement%20quinquennal
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- formule quinquennale 2, fiche 9, Français, formule%20quinquennale
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :