TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal principle, of general application, sanctioned by the recognition of authorities, and usually expressed in the form of a maxim or logical proposition. Called a "rule", because in doubtful or unforeseen cases it is a guide or norm for their decision.  4, fiche 1, Anglais, - rule%20of%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the more abstract "rule of law" which subordinates everyone to the law.  5, fiche 1, Anglais, - rule%20of%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Norme juridiquement obligatoire [...], quels que soient sa source [...], son degré de généralité [...], sa portée [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Regla o precepto que integra el Ordenamiento Jurídico, emanada de los órganos competentes del Estado o de una fuerza social (ej. la costumbre) y establecida con carácter general y coercitivo para regular la convivencia social.  2, fiche 1, Espagnol, - norma%20jur%C3%ADdica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of eliminating "noises" in image recognition and understanding, according to the principle that a point that is a certain number of degrees higher(or lower) than neighboring points is adjusted downward(or upward) according to some formula.  2, fiche 2, Anglais, - smoothing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance et compréhension d'images, opération d'élimination des informations parasites par rajustements des pixels selon des formules préétablies.  2, fiche 2, Français, - lissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En construction de systèmes multi-experts, désigne par analogie la conciliation des différentes expertises.  2, fiche 2, Français, - lissage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Le lissage permet d'adoucir l'aspect volumétrique, permet de rendre les facettes imperceptibles.  3, fiche 2, Français, - lissage

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Effectuer le lissage (des intensités).  3, fiche 2, Français, - lissage

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Mise en œuvre d'un lissage, qualité de lissage, règle de lissage.  3, fiche 2, Français, - lissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, fiche 3, Anglais, - by%20way%20of%20legislative%20action

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, fiche 3, Français, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spirit-like dynamic of life as possessed or manifested by living things.  4, fiche 4, Anglais, - vital%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ever since the time of the Greek physician Hippocrates, in the fifth century BC, some doctors have believed that the various functions of the body are controlled and maintained by a vital force which exists independently of the cells, tissues and organs of the body ... many scientists now believe that the vital force is, in fact, a form of electromagnetic energy which organizes all the functions of life [and] has a positive effect in reorganizing the response of electrical, chemical and physical processes and restoring health and vitality.  3, fiche 4, Anglais, - vital%20force

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Since diseases, in general, are dynamic attacks on the life principle(vital force), the dynamic inimical disease principle exerting its destructive influence upon the vital energy brings out the external signs of the inner, malignant miasms by recognition of which a correct remedy may be selected, in such disorders.  3, fiche 4, Anglais, - vital%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This force is similar to the "chi" in Chinese medicine and "prana" in Indian Ayurvedic medicine.  5, fiche 4, Anglais, - vital%20force

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the sixth edition, Hahnemann changed the term "vital force" to "vital energy," probably to keep it in line with the Oriental concepts of "Qi," and "Prana" with which he was totally familiar.  3, fiche 4, Anglais, - vital%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Énergie ainsi appelée par Hahnemann dans la préface de son ORGANON et qui réside dans tout être vivant et par laquelle le remède homéopathique peut guérir grâce à la réaction de la défense naturelle.  1, fiche 4, Français, - force%20vitale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la notion d'«énergie vitale» fait à son tour l'objet d'un renouveau [...] la présence d'un champ de force électromagnétique, indispensable à l'organisation du vivant, est reconnue par une part de plus en plus grande de scientifiques de pointe.  1, fiche 4, Français, - force%20vitale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'énergie telle que comprise par la médecine traditionnelle chinoise; ici, nous l'envisagerons sous un angle plus «occidental» en parlant de l'énergie vitale.  2, fiche 4, Français, - force%20vitale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Association of Administrators of English Schools of Quebec] AAESQ's purpose is to : promote excellence in education; advance the professional status of educational administrators and secure their recognition as a vital and distinctive component of the education system; establish and maintain the principle that persons engaged in educational administration have adequate qualifications and training; promote a high standard of professional ethics among educational administrators; promote the growth of leadership in educational institutions; negotiate, on behalf of its active members, with the designated educational authorities, matters pertaining to salary, working conditions, and fringe benefits.  1, fiche 5, Anglais, - Association%20of%20Administrators%20of%20English%20Schools%20of%20Quebec

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The highest academic degree in a faculty.  5, fiche 6, Anglais, - doctorate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking... doctorates may be loosely classified into the following categories... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context(such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual' s achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree(usually a doctorate) honoris causa("for the sake of the honour").  6, fiche 6, Anglais, - doctorate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.  7, fiche 6, Anglais, - doctorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire le plus élevé.  5, fiche 6, Français, - doctorat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.  6, fiche 6, Français, - doctorat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D. : Le mot «doctorat» s'abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d'un point abréviatif. L'abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s'écrira D. Th.  7, fiche 6, Français, - doctorat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ministerial decisions must be consistent with the Constitution. Consequently, since its recognition by the Supreme Court of Canada in the Reference re Secession of Quebec, the unwritten principle of respect for and protection of minority rights has been cited several times in cases involving the rights of official language minority communities.  1, fiche 7, Anglais, - unwritten%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les décisions ministérielles doivent être conformes à la Constitution. Par conséquent, depuis sa reconnaissance par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, le principe non écrit du respect et de la protection des droits des minorités a été invoqué à de nombreuses reprises dans des affaires visant les droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire.  1, fiche 7, Français, - principe%20non%20%C3%A9crit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ministerial decisions must be consistent with the Constitution. Consequently, since its recognition by the Supreme Court of Canada in the Reference re Secession of Quebec, the unwritten principle of respect for and protection of minority rights has been cited several times in cases involving the rights of official language minority communities.  1, fiche 8, Anglais, - protection%20of%20minority%20rights

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les décisions ministérielles doivent être conformes à la Constitution. Par conséquent, depuis sa reconnaissance par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi relatif à la sécession du Québec, le principe non écrit du respect et de la protection des droits des minorités a été invoqué à de nombreuses reprises dans des affaires visant les droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire.  1, fiche 8, Français, - protection%20des%20droits%20des%20minorit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, fiche 9, Anglais, - information%20programs%20to%20foster%20public%20understanding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, fiche 9, Français, - programmes%20de%20sensibilisation%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

27.(1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and(a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, fiche 10, Anglais, - complaint%20regarding%20discriminatory%20practices

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

27. (1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, fiche 10, Français, - plainte%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20actes%20discriminatoires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recognition of Canada's commitment to the principle of the "best interest of the child".  1, fiche 11, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 11, Anglais, - principle%20of%20the%20best%20interest%20of%20the%20child

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.  1, fiche 11, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001  2, fiche 11, Français, - principe%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27enfant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... recognition has a retroactive effect and relates back to the date of the inception of the particular state or government.... Retroactivity prevents a time gap in which no government may have been in existence. This is an important element in international transactions and questions of personal status. The principle of retroactivity was later held... to apply to acts, done by a government before its recognition, in areas under its control at the time they were done.  1, fiche 12, Anglais, - retroactivity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractère que présenterait une règle de droit international si elle était applicable à des faits ou à des situations antérieures à l'existence de cette règle.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9troactivit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most government representatives seemed to agree on the need for legislation providing for recognition of electronic signatures but there are major differences over how this should be expressed in law while preserving the principle of technological neutrality.  2, fiche 13, Anglais, - principle%20of%20technological%20neutrality

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 13, Anglais, - principle%20of%20technological%20neutrality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 13, Français, - principe%20de%20neutralit%C3%A9%20technologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 13, Espagnol, - principio%20de%20neutralidad%20tecnol%C3%B3gica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners’ equity.  3, fiche 14, Anglais, - historical%20cost%20principle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers (ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu'on l'a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l'élément demeure dans l'entité.  1, fiche 14, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le principe du coût historique n'est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l'exploitation de l'entité. Il est de peu d'utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d'évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.  1, fiche 14, Français, - principe%20du%20co%C3%BBt%20historique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Board of the Goethe Institute endowed in 1954 the Goethe Medal which was officially authorized by the Federal President in 1975. In principle it is reserved for foreigners in recognition of especial scientific, literary educational or organisational services which further the contacts between German culture and the culture of other lands, but it may also be awarded to Germans in exceptional cases. It is awarded annually on Goethe's birthday, March 22. Around five medals are bestowed each year; the maximum limit is ten.  1, fiche 15, Anglais, - Goethe%20Medal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol