TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the US [United States], most live or real-time captioning is done by stenocaptioners, who use a phonetic keyboard to create captions as a program is broadcast.(In Australia, live captioning is performed both by stenocaptioners, and by captioners using speech recognition software).  2, fiche 1, Anglais, - real%2Dtime%20captioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sous-titrage en temps réel [...] est effectué [en même temps que] la diffusion de l'émission.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dtitrage%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la subtitulación en tiempo real, a diferencia de la subtitulación convencional, los subtítulos no se preparan con anterioridad y se insertan en el momento.  1, fiche 1, Espagnol, - subtitulaci%C3%B3n%20en%20tiempo%20real

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aeroplan is a loyalty rewards and recognition program [that] allows members to earn points through the purchase of products and services from the Air Canada Group, as well as from Aeroplan's other partners, and to redeem those points for a variety of rewards.  1, fiche 2, Anglais, - Aeroplan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme Aéroplan est un programme de fidélité, de primes et de reconnaissance [qui] permet aux membres d'accumuler des points en achetant des produits et services du groupe d'entreprises d'Air Canada et d'autres partenaires d'Aéroplan et d'échanger ces points contre diverses primes.  1, fiche 2, Français, - A%C3%A9roplan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuclear, biological and chemical; NBC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

NBC vehicle; NBC Awareness and Recognition Program; NBC simulation exercise.  4, fiche 3, Anglais, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nucléaire, biologique et chimique; NBC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

véhicule NBC; Programme de reconnaissance et de sensibilisation à la lutte NBC; exercice de simulation NBC.  4, fiche 3, Français, - nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada provides funding to governments and organizations through the Foreign Credential Recognition Program(FCRP) to support foreign credential recognition in Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Foreign%20Credential%20Recognition%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada finance les gouvernements et les organisations par l'intermédiaire du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers afin de soutenir la reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.  2, fiche 4, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20titres%20de%20comp%C3%A9tences%20%C3%A9trangers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of conversation agent, a computer program designed to simulate an intelligent conversation with one or more human users via auditory or textual methods.  2, fiche 5, Anglais, - chatbot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "chatbot" refers to a computer program configured to simulate an intelligent conversation with users via voice, images, video and/or text on an instant message basis. Such programs are sometimes referred to as artificial conversational entities... or chatterbots. In other words, chatbots may provide users with text-to-speech and speech recognition functions such that users may interact with a chatbot similarly as in communication with a real person. The chatbot may therefore recognize a user's speech, convert it into machine-readable form, process user requests, and deliver corresponding responses as spoken language.  7, fiche 5, Anglais, - chatbot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artificial conversational entity; ACE; chatbot; chatterbot; chat bot; chatter robot: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  8, fiche 5, Anglais, - chatbot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alicia est un agent intelligent, ou [...] un agent conversationnel [...]. Il s'agit d'un avatar animé en 3D [tridimensionnel] représentant une jeune femme chargée de renseigner les créateurs d'entreprises sur les aides que peut leur apporter le département [...]  4, fiche 5, Français, - robot%20conversationnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même quand un agent conversationnel intelligent a un nom féminin ou une voix féminine, le terme reste masculin parce qu'il fait référence au concept.  5, fiche 5, Français, - robot%20conversationnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

robot conversationnel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 5, Français, - robot%20conversationnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robots conversacionales: interactividad en su máxima expresión. Los robots, susceptibles de ser programados con distintas personalidades y conocimientos, se ponen al servicio de las compañías para sustituir formas más "rudimentarias" de acceso a la información y brindar a los usuarios respuestas a sus necesidades puntuales sobre un tema concreto.  1, fiche 5, Espagnol, - robot%20conversacional

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un bot conversacional es un software que puede imitar una conversación con una persona utilizando un lenguaje natural.  2, fiche 5, Espagnol, - robot%20conversacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recognition and Implementation of Rights Framework :program in the process of being approved.  2, fiche 6, Anglais, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It is the Government’s intention that, with this Framework, Indigenous rights will be recognized from the outset, and the focus of the Government’s work with First Nations, Inuit and the Métis Nation will be on how those rights are implemented and exercised moving forward.  1, fiche 6, Anglais, - Recognition%20and%20Implementation%20of%20Rights%20Framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cadre de reconnaissance et de mise en œuvre des droits : programme en voie d'être officialisé.  2, fiche 6, Français, - Cadre%20de%20reconnaissance%20et%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20droits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CFLRI is a national research agency concerned with educating Canadians about the importance of leading healthy, active lifestyles. Established in September 1980, in recognition of the need identified by national organizations, federal and provincial governments, and Canadian universities, the Institute is the leader in bridging the gap between knowledge on physical activity and its use. A registered not-for-profit applied research institution, CFLRI operates on funds received on an annual basis from the Fitness/Active Living Program Unit of Health Canada, from contracts and grants, and from publication sales.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute is to enhance the well-being of Canadians through research and communication of information about physically active lifestyles to the public and private sectors.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Fitness%20and%20Lifestyle%20Research%20Institute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie est l'organisme national de recherches qui se charge de conseiller, d'éduquer et d'informer la population canadienne et les professionnels en ce qui a trait à l'importance d'un mode de vie sain et actif. [...] Institué en septembre 1980 à la suite des besoins identifiés par les organismes nationaux, les gouvernements fédéral et provinciaux et les universités canadiennes, l'Institut est le chef de file qui comble l'écart entre les connaissances sur l'activité physique et leur utilisation. [...] L'Institut est un organisme enregistré de recherche appliquée sans but lucratif, dont l'exploitation repose sur les fonds provenant tous les ans de l'Unité de la condition physique et de la vie active de Santé Canada, de contrats, de subventions et de la vente de ses publications.  4, fiche 7, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie a pour mission d'améliorer le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en encourageant la recherche sur le mode de vie physiquement actif et en diffusant les résultats aux secteurs public et privé.  5, fiche 7, Français, - Institut%20canadien%20de%20la%20recherche%20sur%20la%20condition%20physique%20et%20le%20mode%20de%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dual Recognition : Students who complete the requirements of both the University-wide Honors Program and, in addition, the requirements of a college/department Honors Program, shall have both designations on the transcript and the diploma.  2, fiche 8, Anglais, - dual%20recognition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

This allowed the students to achieve dual recognition in bot h the South Australian Certificate of Education (SACE) and Technical And Further Education (TAFE)/Industry qualifications.  3, fiche 8, Anglais, - dual%20recognition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette double reconnaissance conférera aux diplômés de ce programme l'expertise et la crédibilité permettant d'œuvrer au sein d'une variété élargie des domaines dont se compose aujourd'hui l'industrie de la sécurité, leur octroyant ainsi une valeur ajoutée sur le marché.  2, fiche 8, Français, - double%20reconnaissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d'avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d'un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, fiche 9, Français, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or group of employees in recognition of a contribution to a community activity or volunteer work for a charitable organization.  1, fiche 10, Anglais, - Humanitarian%20Award

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un employé ou à un groupe d'employés pour reconnaître la contribution à une activité communautaire ou à titre de bénévole pour une œuvre de bienfaisance.  1, fiche 10, Français, - Action%20humanitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety System Recognition Program, led by the Canadian Food Inspection Agency, will provide government recognition of on-farm and post-farm food safety systems developed by national(or equivalent) industry organizations.  1, fiche 11, Anglais, - Food%20Safety%20System%20Recognition%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconnaissance des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments, dirigé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments à la ferme et en aval de la ferme qui sont élaborés par des organisations sectorielles nationales (ou l'équivalent).  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Awards and Recognition Program provides services to promote excellence through recognition by various awards and recognition events such as the annual Public Service Award of Excellence, the Outstanding Achievement Award and National Public Service Week. The ongoing plans and priorities include : planning, developing and coordinating various awards and recognition events; and assessing and developing awards and recognition policies/initiatives, as part of a recognition strategy for the Public Service.  2, fiche 12, Anglais, - Awards%20and%20Recognition%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services offerts dans le cadre du Programme de prix et de reconnaissance ont pour but de favoriser l'excellence en reconnaissant la contribution des employés à l'aide de différents prix et activités de reconnaissance tels que le Prix d'excellence annuel de la fonction publique, le Prix pour services insignes et la Semaine nationale de la fonction publique. Les plans et priorités en cours sont les suivants : planifier, élaborer et coordonner diverses activités de prix et de reconnaissance; évaluer et élaborer des politiques et initiatives sur les prix et la reconnaissance, dans le cadre d'une stratégie de reconnaissance pour la fonction publique.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20prix%20et%20de%20reconnaissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Academic qualifications. Knowledge and skills required for enrollment in an educational institution or practice in an occupation. Academic qualifications are usually obtained through formal study in a recognized educational institution and are documented. In the absence of documentation, academic qualifications may be established through prior learning assessment and recognition(PLAR). These are requirements for entry into a trade, profession, or higher-level educational institution; it involves a period of formal study in a recognized educational institution, and successful completion or partial completion of its program. In most circumstances, academic qualification can be documented.  1, fiche 13, Anglais, - academic%20qualification

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

academic qualification: term generally used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - academic%20qualification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grade ou certificat décerné à une personne à la fin de ses études, comme un baccalauréat, une maîtrise ou un certificat.  1, fiche 13, Français, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

titre de compétence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - titre%20de%20comp%C3%A9tence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

¿Sus cualificaciones académicas y/o profesionales están reconocidas en el país a donde quiere ir? Algunos países supeditan el acceso a determinadas actividades, que pueden ser tanto autónomas como por cuenta ajena, a la posesión de títulos, diplomas, certificados o cualificaciones específicas. En estos casos será necesario solicitar el reconocimiento de los mismos a efectos profesionales, ante los organismos competentes de cada Estado de acogida.  1, fiche 13, Espagnol, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cualificación académica: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 13, Espagnol, - cualificaci%C3%B3n%20acad%C3%A9mica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety Recognition Program includes the On-Farm Food Safety Recognition Program and the Post-Farm Food Safety Recognition Program, which provides government recognition of on-farm and post-farm food safety systems developed and implemented by national industry organizations...  1, fiche 14, Anglais, - Post%2DFarm%20Food%20Safety%20Recognition%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments comprend le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme et le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments en aval de la ferme et porte sur la reconnaissance par le gouvernement des systèmes d’assurance de la salubrité des aliments à la ferme et en aval de celle-ci que des organisations sectorielles nationales ont mis au point [...]  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20en%20aval%20de%20la%20ferme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety Recognition Program is led by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) with the participation of the provincial and territorial governments.  1, fiche 15, Anglais, - Food%20Safety%20Recognition%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments est dirigé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) avec la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A program set up to provide management with a means of extending formal recognition to employees where their initiative, outside their normal areas of responsibility, has resulted in worthwhile suggestions for improvement in the efficiency and effectiveness of government operations.  2, fiche 16, Anglais, - Suggestion%20Award%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This program is part of the Incentive Award Plan.  3, fiche 16, Anglais, - Suggestion%20Award%20Program

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Suggestion Award Program: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 16, Anglais, - Suggestion%20Award%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Programme ayant pour objet de fournir à la direction un moyen d'exprimer officiellement sa reconnaissance aux employés dont l'initiative, en dehors de leur sphère normale de responsabilité, a donné lieu à des propositions portant sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des opérations de l'administration publique.  2, fiche 16, Français, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ce programme fait partie du Régime des primes d'encouragement.  3, fiche 16, Français, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Programme des primes à l'initiative : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 16, Français, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BOMA BESt is a national environmental recognition and certification program for existing commercial buildings.  1, fiche 17, Anglais, - BOMA%20BESt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

BOMA BESt est un programme de certification environnementale d’avant-garde pour les immeubles commerciaux.  1, fiche 17, Français, - BOMA%20BESt

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process that helps adults to demonstrate and obtain recognition for learning that they acquire outside of formal education settings.  6, fiche 18, Anglais, - prior%20learning%20assessment%20and%20recognition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The recognition of prior learning can be used toward the requirements of an academic or training program, occupational/professional certification or for employment/labour market entry purposes.  7, fiche 18, Anglais, - prior%20learning%20assessment%20and%20recognition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Démarche utilisée pour déterminer, vérifier et valider les connaissances et les compétences acquises grâce au travail rémunéré et bénévole et à l'expérience de vie, y compris les voyages, les soins à la famille et les études indépendantes.  6, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20et%20reconnaissance%20des%20acquis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'objet de l'ERA [Évaluation et reconnaissance des acquis] est de permettre à des gens [...] de faire reconnaître leurs connaissances au moment où elles s'inscrivent à un programme d'études ou de formation postsecondaire ou à un programme d'apprentissage.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9valuation%20et%20reconnaissance%20des%20acquis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Part of the NEXUS border crossing program, automated self-serve kiosks are equipped with iris recognition biometric technology.  3, fiche 19, Anglais, - automated%20self%2Dserve%20kiosk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Conçus dans le cadre du programme de passage à la frontière NEXUS, les postes de déclaration automatisés libre-service sont dotés d'une technologie biométrique de reconnaissance de l'iris.  3, fiche 19, Français, - poste%20de%20d%C3%A9claration%20automatis%C3%A9%20libre%2Dservice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Early Psychosis Program... This program is designed to meet the needs of people who are diagnosed with a first episode of psychosis. Individuals must be 16 years or older and be in their first three months of treatment for psychosis. The goals of the Early Psychosis program are : early recognition and identification of individuals experiencing psychotic symptoms; comprehensive assessment, intervention and support for individuals and families...  2, fiche 20, Anglais, - early%20psychosis%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le présent cadre stratégique du programme d’intervention précoce dans le traitement de la psychose s’inscrit dans le contexte plus large de la politique et des orientations gouvernementales dans le domaine de la santé. Assurer une intervention précoce auprès des jeunes atteints de la psychose s’inscrit dans le mouvement actuel qui met l’accent sur l’augmentation de l’accès et la réduction du temps d’attente, l’amélioration des résultats et des soins planifiés et fondéssur des preuves scientifiques.  3, fiche 20, Français, - programme%20de%20prise%20en%20charge%20de%20la%20psychose%20pr%C3%A9coce

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A program] designed to ensure that proper recognition is bestowed upon all Canadian Forces members leaving the service under honourable circumstances on release.  1, fiche 21, Anglais, - Depart%20with%20Dignity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The program was put in place in April 2003.  2, fiche 21, Anglais, - Depart%20with%20Dignity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Entré en vigueur en avril 2003, le programme Départ dans la dignité vise à faire en sorte que tous les membres des Forces canadiennes qui reçoivent une libération honorable fassent l'objet d'une reconnaissance adéquate.  1, fiche 21, Français, - D%C3%A9part%20dans%20la%20dignit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Interprovincial Standards Red Seal Program(also known as the Red Seal Program) was established more than 50 years ago to provide greater mobility across Canada for skilled workers. The Program acknowledges their competence and ensures recognition of their certification throughout Canada without further examination. The Red Seal Program is recognized as the interprovincial standard of excellence in the skilled trades. The Program is administered in each province and territory under the guidance of the Canadian Council of Directors of Apprenticeship(CCDA).  1, fiche 22, Anglais, - Interprovincial%20Standards%20Red%20Seal%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge (qu'on appelle aussi le programme du Sceau rouge) a été créé il y a plus de 50 ans afin de permettre une plus grande mobilité des travailleurs spécialisés partout au Canada. Par l'entremise du programme, les personnes de métier peuvent obtenir une mention « Sceau rouge » sur leur certificat d'aptitude professionnelle provincial ou territorial lorsqu'elles réussissent l'examen interprovincial du Sceau rouge. Le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge assure la reconnaissance de leurs compétences et de leur certificat d'aptitude professionnelle à travers le Canada sans qu'elles ne doivent subir d'autres examens. Le programme du Sceau rouge est reconnu comme la norme d'excellence interprovinciale dans les métiers spécialisés. Le programme est administré dans chaque province et dans chaque territoire sous la gouverne du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA).  1, fiche 22, Français, - Programme%20des%20normes%20interprovinciales%20Sceau%20rouge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The official recognition of a successfully completed program of study.  2, fiche 23, Anglais, - certification%20of%20studies

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certification of Studies. In accordance with section 33 of the Basic school regulation for preschool, elementary and secondary education: … the Minister and the school board having jurisdiction over the student shall jointly award a Certificate in Life Skills and Work Skills Education (youth sector) to the student who has taken general education courses and who has successfully completed the practical training component of a life skills and work skills education program comprising 1 800 hours of instruction.  3, fiche 23, Anglais, - certification%20of%20studies

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance officielle, au moyen d'un diplôme, du succès d'un élève à un programme d'études.  3, fiche 23, Français, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sanction des études : Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  4, fiche 23, Français, - sanction%20des%20%C3%A9tudes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Formation of one chemical compound from another.  2, fiche 24, Anglais, - chemical%20synthesis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.  3, fiche 24, Anglais, - chemical%20synthesis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple (par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.  2, fiche 24, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d'envisager la mise au point d'un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.  3, fiche 24, Français, - synth%C3%A8se%20chimique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or employees in the TR category(translators, interpreters or terminologists) for outstanding professional achievement.  1, fiche 26, Anglais, - Professional%20Excellence%20Award%20%28TR%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un ou plusieurs employés du groupe TR (traducteurs, interprètes ou terminologues) pour des réalisations professionnelles de nature exceptionnelle.  1, fiche 26, Français, - Prix%20d%27excellence%20professionnelle%20%28TR%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

During the annual federal, provincial and territorial agriculture minister's meeting in Whitehorse in June 2001, the Canadian Food Inspection Agency was identified to lead a process, with provincial and territorial participation, to provide government recognition for industry-developed on-farm food safety programs. The On-Farm Food Safety Recognition Program is a key program in support of the "Food Safety and Food Quality" element of the Agricultural Policy Framework, formally announced by the Honourable Minister Lyle Vanclief in June, 2002. The On-Farm Food Safety Recognition Program is one part of a world-leading agricultural program, involving small-to-large-scale farmers and producers, the Canadian agriculture industry and all levels of government. The On-Farm Food Safety Recognition Program is a section of the Policy and Strategies Division of the Food Safety Directorate.  1, fiche 27, Anglais, - On%2DFarm%20Food%20Safety%20Recognition%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la réunion des ministres de l'Agriculture des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux tenus à Whitehorse en juin 2001, on a chargé l'Agence canadienne d'inspection des aliments de diriger un processus avec la participation des provinces et des territoires, afin que le gouvernement reconnaisse les programmes de salubrité des aliments à la ferme élaborés par des organismes producteurs nationaux. Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme est un programme clé qui appuie le volet «Salubrité et qualité des aliments» du Cadre stratégique pour l'agriculture que l'honorable ministre Lyle Vanclief a annoncé officiellement en juin 2002. Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme fait partie d'un programme agricole de classe mondiale auquel participent de petites et de grandes exploitations et établissements de production, l'industrie agricole canadienne et tous les paliers du gouvernement. Le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme relève de la Division des politiques et des stratégies de la Direction de la salubrité des aliments.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Las directrices para la seguridad de los alimentos en los establecimientos agrícolas serán examinadas por el Programa de Reconocimiento de la Salubridad de los Alimentos en los Establecimientos Agrícolas de base federal-provincial-territorial.  1, fiche 27, Espagnol, - Programa%20de%20Reconocimiento%20de%20la%20Salubridad%20de%20los%20Alimentos%20en%20los%20Establecimientos%20Agr%C3%ADcolas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The War Veterans Allowance(WVA) is a transfer payment program, which has been in effect since September 1, 1930. The program is a form of non-taxable financial assistance available to Canadian Veterans of World War I(WWI), World War II(WWII) and the Korean War. It also acts as a "window of access" to other programs(e. g., Veterans Independence Program, Assistance Fund) for recipients and "near-recipients"(individuals who would qualify, except they receive income through other income support programs). The purpose of WVA is to ensure that, in recognition of wartime service, eligible persons are provided with regular monthly income in order to meet their basic needs, and maintain dignity.  1, fiche 29, Anglais, - War%20Veterans%20Allowance%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des allocations aux anciens combattants (AAC) est un programme de paiement de transfert en vigueur depuis le 1er septembre 1930. Il s'agit d'une forme d'aide financière non imposable offerte aux anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée. Le Programme sert également de porte d'entrée vers d'autres programmes (p. ex. Programme pour l'autonomie des anciens combattants, Fonds de secours) pour les bénéficiaires et les quasi-bénéficiaires (personnes qui seraient autrement admissibles si elles ne recevaient pas un soutien du revenu d'autres programmes). Le Programme des allocations aux anciens combattants constitue une forme de reconnaissance aux personnes admissibles ayant servi en temps de guerre, pour s'assurer qu'elles reçoivent un revenu mensuel régulier leur permettant de satisfaire leurs besoins fondamentaux et de conserver leur dignité.  1, fiche 29, Français, - Programme%20des%20allocations%20aux%20anciens%20combattants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One of the best ways to promote a culture of service excellence is to reward it. During our first year, we launched the Pride and Recognition Program to celebrate service innovation and excellence.  1, fiche 31, Anglais, - Pride%20and%20Recognition%20Program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'une des meilleures façons d'instaurer une culture de l'excellence du service demeure encore de récompenser ceux qui l'incarnent le mieux. Au cours de notre première année d'existence, nous avons lancé le Programme de fierté et de reconnaissance pour souligner l'innovation et l'excellence en matière de service.  1, fiche 31, Français, - Programme%20de%20fiert%C3%A9%20et%20de%20reconnaissance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The CRA [Canada Revenue Agency] supports the well-being of its employees and strives to improve the working environment through ongoing programs such as the Employee Assistance Program, Employment Equity Program and Recognition Program.  1, fiche 32, Anglais, - Recognition%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'ARC [Agence du revenu du Canada] valorise le bien-être de ses employés et tente d'améliorer le milieu de travail grâce à des programmes permanents comme le Programme d'aide aux employés, le Programme d'équité en matière d'emploi et le Programme de reconnaissance.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20reconnaissance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The CGC [Canadian Grain Commission] Standard for IP [Identity Preserved] Programs is a national Canadian standard that can be applied to all crop types distributed through any Canadian supply chain. It provides the measuring stick against which IP programs can be assessed. If the IP program measures up, it will be recognized by the CGC with an official certificate. This CGC Certificate of Recognition brands Canadian IP programs that can deliver on what they promise.  2, fiche 33, Anglais, - CGC%20Standard%20for%20IP%20Programs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Name used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 33, Anglais, - CGC%20Standard%20for%20IP%20Programs

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Norme pour les programmes de ségrégation de la CCG [Commission canadienne des grains] est une norme nationale qui peut être appliquée à tous les types de cultures acheminés par la chaîne d'approvisionnement du Canada. Il s'agit de l'instrument de mesure qui permet d'évaluer les programmes de ségrégation. Si un programme est conforme à la norme, il sera reconnu par la CCG au moyen d'un certificat officiel. Le Certificat de reconnaissance de la CCG identifie les programmes canadiens de ségrégation qui sont en mesure de tenir leurs promesses.  2, fiche 33, Français, - Norme%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 33, Français, - Norme%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Road and Infrastructure Program of Canada(TRIP Canada) is a special Committee of the Canadian Construction Association. Created by CCA in 1982 under the name "The Road Information Program of Canada", its name was changed in 1998 to "The Road & Infrastructure Program of Canada"(TRIP Canada) in recognition of a broader mandate.  1, fiche 34, Anglais, - TRIP%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

TRIP Canada (Le Programme des routes et des infrastructures du Canada) est un comité spécial de l'Association canadienne de la construction. Créé en 1982 sous l'appellation «Le Programme d'information sur les routes du Canada», le comité a été rebaptisé «Le Programme des routes et des infrastructures du Canada» en 1998, afin de tenir compte de son évolution au fil des ans et du mandat élargi qui lui a été confié.  1, fiche 34, Français, - TRIP%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An important element of quality control known as a zero defect program is aimed at eliminating defects and therefore improving quality in the product line. It assumes that defects are caused by lack of knowledge, lack of proper facilities, and lack of attention. A zero defect program conditions employees to realize that defects need not happen. It challenges the individual to establish goals for superior performance and to strive for personal excellence. As an employee achieves this, defects are reduced, and the quality of the product improves. Such a program also provides recognition of individual achievement.  2, fiche 35, Anglais, - zero%2Ddefect%20program

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Effective work redesign, then, does not rely on changing attitudes first by trying, for example, to induce the worker to care more about the work outcomes, as in zero-defect programs.  3, fiche 35, Anglais, - zero%2Ddefect%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La redéfinition des tâches ne doit pas viser par priorité à modifier les attitudes (en incitant, par exemple, [les employés] à veiller davantage aux conséquences de leur travail, comme on le fait dans les programmes d'élimination totale des défauts).  2, fiche 35, Français, - programme%20d%27%C3%A9limination%20totale%20des%20d%C3%A9fauts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the need for overall functional direction over legal agents, a National Agent Affairs Program was established in 1996. In support of the reasonable demands of effectiveness, efficiency and economy, the ultimate goal of the Program is to provide the Department with a framework to strengthen its ability to administer and manage legal agent activities in such a way as to ensure the provision of quality legal service while containing the associated costs.  1, fiche 36, Anglais, - National%20Agent%20Affairs%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par suite de la reconnaissance du besoin d'assurer une orientation fonctionnelle générale aux mandataires, un programme national des mandataires a été mis sur pied en 1996. Pour répondre aux demandes raisonnables visant l'obtention de services juridiques efficaces, efficients et économiques, le but ultime du Programme est de fournir au Ministère un cadre qui lui permet de renforcer sa capacité d'administrer et de gérer les activités juridiques des mandataires de manière à assurer la prestation de services juridiques de qualité et à endiguer les coûts connexes.  1, fiche 36, Français, - Programme%20national%20des%20mandataires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Progressive Excellence Program(PEP) gives you a roadmap to implement NQI(National Quality Institute) criteria into your organization in chewable and doable steps with recognition every step of the way.  1, fiche 37, Anglais, - Progressive%20Excellence%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La participation au Programme d'excellence progressive (PEP) de l'INQ (Institut national de la qualité) exprime l'engagement de votre organisation à cet égard, et incitera votre personnel et vos gestionnaires à aller de l'avant dans la recherche de l'excellence.  1, fiche 37, Français, - Programme%20d%27excellence%20progressive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A technology that is used for monitoring various types of disasters and Earth environmental change phenomena.  4, fiche 38, Anglais, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is keeping Canada on the forefront of Earth observation satellite technology and setting new standards for the international remote sensing industry.  5, fiche 38, Anglais, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In recognition of the need to continuously evolve EOS technology, NASA, led by the Goddard Space Flight Center, which was named as the lead center for the EOS program, committed to reviewing EOS implementation every two years, approximately the interval between major EOS launches.  2, fiche 38, Anglais, - Earth%20observation%20satellite%20technology

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technologie conçue pour la surveillance des différents types de catastrophes et des phénomènes de modification de l'environnement.  2, fiche 38, Français, - technologie%20des%20satellites%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT permet au Canada de rester à la fine pointe de la technologie des satellites d'observation de la Terre et d'établir de nouvelles normes pour l'industrie de la télédétection.  3, fiche 38, Français, - technologie%20des%20satellites%20d%27observation%20de%20la%20Terre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An estimation, usually expressed in percentage, of the listening habits or intentions of people for a given media during a specific period of time.  2, fiche 39, Anglais, - listening%20pattern

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The second concern relates to programming for holidays. The CRTC recognizes in its current regulatory framework that listening patterns on weekends are different from weekdays and regulates accordingly. Broadcasters program weekends differently in recognition of the different listening pattern : for example, listenership during the "morning" and "evening" drive home is much lower during the weekend than during the week.  1, fiche 39, Anglais, - listening%20pattern

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Représentation normalement statistique des choix d'écoute d'une population en faveur d'un média radiophonique ou télévisuel donné au cours d'une période de temps spécifiée.  2, fiche 39, Français, - profil%20d%27auditoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Across Canada, business and industry are finding and implementing innovative ways to safeguard the environment. They’re not just cleaning up the environment, they’re preventing pollution before it occurs. CCME supports this growing emphasis on pollution prevention, knowing it's more effective to minimize or avoid creating pollutants and waste at the source than to clean them up after they’ve been produced. To show its support, CCME launched the Pollution Prevention Awards Program in 1997 to give national recognition to companies and organizations showing cutting-edge accomplishment and leadership in pollution prevention.  1, fiche 40, Anglais, - Pollution%20Prevention%20Awards%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À la grandeur du Canada, le commerce et l'industrie découvrent et emploient de nouveaux moyens de protection de l'environnement. Ils ne se contentent pas d'assainir l'environnement : ils préviennent la pollution avant sa formation. Le CCME appuie la progression de la prévention de la pollution, sachant qu'il est plus efficace de réduire ou d'éviter la formation de polluants ou de résidus à la source que de les éliminer ou de les traiter après leur formation. Pour signifier son appui, le CCME souhaite reconnaître à l'échelle nationale le mérite des entreprises et des organismes qui se sont démarqués par leurs réalisations ou leur leadership dans le domaine de la prévention de la pollution.  1, fiche 40, Français, - Programme%20de%20m%C3%A9rite%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Beginning in 1992 and culminating in 2004, the Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards paid tribute to Canada's most successful female entrepreneurs for their important contributions to the economy. The program was an initiative of the University of Toronto's Rotman School of Management and BMO Financial Group. The purpose of these Awards was to provide national recognition to Canada's women entrepreneurs, whose successful businesses and achievements contribute so much to the Canadian and global economies as well as to their communities. By honouring these entrepreneurs, we helped to advance their business and personal networks; provide significant profile and visibility for them and their businesses; create additional opportunities to actively participate on for-profit and non-profit boards, government committees and/or industry associations; and increase the number of role models and mentors for all entrepreneurs, both male and female.  1, fiche 41, Anglais, - Rotman%20Canadian%20Women%20Entrepreneur%20of%20the%20Year%20Awards

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

De 1992 à 2004, les Prix canadiens de l'entrepreneuriat féminin Rotman ont rendu hommage aux femmes entrepreneurs qui se sont le plus démarquées au Canada par leurs importantes contributions à l'économie. Le programme était une initiative de la Rotman School of Management de l'Université de Toronto et de BMO Groupe financier. Ces Prix avaient pour but de reconnaître à l'échelle nationale les entrepreneures canadiennes qui, grâce à leur réussite et à celle de leurs entreprises, ont contribué si grandement aux économies canadienne et mondiale ainsi qu'à leurs communautés. En honorant ces entrepreneures, nous avons favorisé l'essor de leur entreprise et l'expansion de leurs réseaux personnels; accru de façon significative leur profil et leur visibilité ainsi que ceux de leur entreprise; créé des occasions additionnelles de participer activement à des conseils d'organismes lucratifs et sans but lucratif ainsi qu'à des comités gouvernementaux ou associations industrielles; et augmenté le nombre de modèles exemplaires et de mentors accessibles à tous les entrepreneurs, hommes et femmes.  1, fiche 41, Français, - Prix%20canadiens%20de%20l%27entrepreneuriat%20f%C3%A9minin%20Rotman

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The SMEs of the National Bank recognition program 2005 provincial awards.  1, fiche 42, Anglais, - SME%20Export%20Award

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme de reconnaissance les PME de la Banque nationale - Les lauréats provinciaux 2005.  1, fiche 42, Français, - Laur%C3%A9at%20PME%20exportatrice

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Given by the National Academy of Television Arts and Sciences in recognition of outstanding program and individual achievements that advance the arts and sciences of television. A gold Emmy statuette is awarded annually. Established in 1948.  1, fiche 43, Anglais, - Daytime%20Emmy%20Awards

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Practices Accreditation Program(EPAP) is aimed at introducing responsible environmental awareness and practices, environmental management systems(EMS), appropriate training, and individual/corporate environmental business recognition.  1, fiche 44, Anglais, - Environmental%20Practices%20Accreditation%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme d'Environnement Canada.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20certification%20des%20pratiques%20%C3%A9cologiques

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de certification des pratiques écologiques (PCPE) a pour but de faire connaître des pratiques responsables et respectueuses de l'environnement ainsi que des systèmes de gestion environnementale (SGE), d'assurer une formation appropriée et de mettre en place un système de reconnaissance des entreprises environnementales au niveau individuel ou au niveau des sociétés.  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20certification%20des%20pratiques%20%C3%A9cologiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Women's Executive Network(WXN) is Canada's most influential female audience and the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace. Since 1997, WXN has expanded rapidly to meet the needs of the growing number of women executives across Canada. WXN invites women leaders in business, government and not-for-profit sectors in seven cities to attend our exclusive by-invitation-only breakfast series, Canada s Most Powerful Women : Top 100 Awards and Summit, professional development workshops and golf program in association with Links for Women. These events, organized by WXN and hosted by individual partners, will take place in Vancouver, Calgary, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montreal, and Halifax.  1, fiche 45, Anglais, - Women%27s%20Executive%20Network

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des femmes exécutives (RFE)MD constitue l auditoire féminin le plus influent du Canada et représente l'organisation la plus importante au pays consacrée à la promotion et à la reconnaissance des femmes cadres dans leur milieu de travail. Depuis 1997, le RFE s'est développé rapidement pour répondre aux besoins d'un nombre grandissant de femmes cadres partout au Canada. Le RFE invite les dirigeantes du monde des affaires, du gouvernement et des secteurs à but non lucratif à assister, dans sept villes, à sa série exclusive de déjeuners sur invitation uniquement, lors du Sommet des 100 femmes les plus influentes au Canada, et des ateliers de développement professionnel. Ces activités, organisées par le RFE et parrainées par les partenaires individuels du RFE, auront lieu à Vancouver, à Calgary, à Mississauga, à Toronto, à Ottawa, à Montréal et à Halifax.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A9seau%20des%20femmes%20ex%C3%A9cutives

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to all employees in recognition of 20 or 30 years of service with the Translation Bureau.  1, fiche 46, Anglais, - Long%20Service%20Award

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce certificat est remis par la présidente-directrice générale à tous les employés pour reconnaissance de 20 ou de 30 années de service au sein du Bureau de la traduction.  1, fiche 46, Français, - Reconnaissance%20des%20%C3%A9tats%20de%20service

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the members of Operations Committee to an employee or group of employees for the quality of services.  1, fiche 47, Anglais, - Award%20of%20Distinction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par les membres du Comité des opérations du Bureau à un employé ou un groupe d'employés pour la qualité des services offerts.  1, fiche 47, Français, - Le%20prix%20de%20distinction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this informal award is presented by the Directors or Chiefs to employees in a directorate of unit. This award enable managers to give instant recognition of the efforts, dedication and contribution of the employees in a directorate or unit.  1, fiche 48, Anglais, - Hats%20Off%21

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix informel est remis par les directeurs ou les chefs de service aux employés au sein d'une direction ou d'un service. Ce prix permet aux gestionnaires de reconnaître d'une façon immédiate et spontanée les efforts, le dévouement et la contribution des employés au sein d'une direction ou d'un service.  1, fiche 48, Français, - Chapeau%21

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Federal Contractors Program participates in the granting of Merit Awards in recognition of special achievements made by organizations in implementing employment equity programs. The Government of Canada introduced the Merit Awards Program in 1990. The awards were established to publicly honour those organizations that have gone beyond compliance with basic requirements and shown creativeness and special efforts to enhance their workplace diversity and inclusiveness.  1, fiche 49, Anglais, - Employment%20Equity%20Merit%20Awards

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des prix d'excellence à la remise desquels le Programme du travail participe. Le gouvernement du Canada les a créés, en 1990, pour souligner publiquement les réalisations des organisations qui dépassent les exigences de base de l'équité en matière d'emploi et qui font preuve de créativité pour améliorer la diversité de leur effectif et l'intégration de leurs employés.  2, fiche 49, Français, - Prix%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Acid Rain National Early Warning System(ARNEWS) was one of Canada's national forest health monitoring programs. Established in 1984, ARNEWS was to "monitor the condition and changes in the condition of the forest in order to detect early signs of acid rain damage". The program as always extended beyond its original intent of an acid rain monitoring system to encompass a role in forest health and biomonitoring. In recognition of this, the original network of some 100 plots across Canada was expanded to 169 plots in 1991.  3, fiche 50, Anglais, - Acid%20Rain%20National%20Early%20Warning%20System

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1984, le Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) était l'un des programmes canadiens de surveillance de la santé des forêts. Il visait à surveiller l'état et l'évolution de la santé des forêts afin de détecter les premiers signes de dégâts causés par les pluies acides. Le DNARPA a toujours dépassé le cadre de son mandat original pour englober la santé des forêts et la surveillance biologique. En 1991, par conséquent, le DNARPA comportait 169 parcelles situées au quatre coins du Canada, alors qu'à l'origine, il n'en comptait qu'une centaine.  3, fiche 50, Français, - Dispositif%20national%20d%27alerte%20rapide%20pour%20les%20pluies%20acides

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Purpose : To enhance the vitality of minority official language communities and support their development. The program provides financial assistance to community organizations and institutions for activities with the following objectives : Community participation and awareness; Promotion and recognition of language rights; Delivery of services not otherwise offered; Development of human resources; Development of institutions of official language minority communities.  1, fiche 51, Anglais, - Support%20for%20official%20language%20community%20organizations%20and%20institutions

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.  1, fiche 51, Français, - Appui%20aux%20organismes%20et%20aux%20institutions%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Credentials Recognition Program assists immigrants with professional and/or technical backgrounds in gaining recognition for education and work experience obtained outside of Canada. The program offers assessment and wage assistance as well as counselling and referral services to eligible clients.  1, fiche 52, Anglais, - Credentials%20Recognition%20Program

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le Programme de reconnaissance des compétences aide les immigrants qui ont reçu une formation professionnelle ou technique à faire reconnaître les études faites et l'expérience de travail acquise à l'extérieur du Canada. Dans le cadre du programme, une aide financière à l'évaluation, une aide salariale, ainsi que des services de consultation et d'orientation sont offerts aux clients admissibles.  1, fiche 52, Français, - Programme%20de%20reconnaissance%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The evaluation of a suspect conducted by a trained peace officer has been developed in California and successfully implemented in many jurisdictions to combat drug impaired driving and is known as the Drug Recognition Expert(DRE) Program. Under this program, officers go through extensive training to enable the officers to conduct various tests and to assess the suspect and determine if there is drug impairment and the nature of the drug causing it.  1, fiche 57, Anglais, - Drug%20Recognition%20Expert%20Program

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation d'un suspect réalisée par un agent de la paix formé à cet effet a été élaborée en Californie et mise en application avec succès dans plusieurs administrations afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies par les drogues; cette évaluation est connue sous le nom de Programme d'expert en reconnaissance de drogues. En vertu du Programme, les policiers reçoivent une formation intensive leur permettant de faire subir divers tests, d'évaluer le suspect et de déterminer si ses facultés sont affaiblies par les drogues et, le cas échéant, d'établir de quelle drogue il s'agit.  1, fiche 57, Français, - Programme%20d%27expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol