TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The time elapsed between the change of the value of a digital input signal and its recognition by a digital input device.  2, fiche 1, Anglais, - recognition%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recognition time: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 1, Anglais, - recognition%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un dispositif d'entrée numérique, temps écoulé depuis une variation de la valeur d'un signal d'entrée numérique jusqu'à la reconnaissance de cette variation par le dispositif.  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20reconnaissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps de reconnaissance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - temps%20de%20reconnaissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un dispositivo de entradas digitales, es el período de tiempo transcurrido entre el cambio del valor de una señal de entrada digital, y su reconocimiento por el dispositivo.  1, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20reconocimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the scale number indicating the type of filter.  1, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The type of filter can be defined for example by the purpose of use or spectral absorption properties.  2, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The absence of a code number previously indicated a welding filter, but the letter W can be applied [as follows] 1. No code number or W=welding filter. 2. Code number 2=ultraviolet filter; the recognition of signal lights(and colours in general) may be affected. 3. Code number 2C=ultraviolet filter, good colour recognition. 4. Code number 4=infrared filter. 5. Code number 5=sunglare filter; sun-glass filter. 6. Code number 6=sunglare filter(or sunglass filter) with additional infrared requirement. 7. Codes L and R=laser protection.  1, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This concept is related to "scale number" and "shade number."  2, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

code number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - code%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du numéro d'échelon indiquant le type de filtre.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le type de filtre se définit par exemple par l'usage ou les propriétés d'absorption spectrale.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'absence de numéro de code indiquait auparavant un filtre de soudage, mais la lettre W peut être appliquée [comme suit] : 1. Pas de numéro de code ou W = filtre de soudage. 2. Numéro de code 2 = filtre pour l'ultraviolet; la reconnaissance des feux de signalisation (et des couleurs en général) peut être altérée. 3. Numéro de code 2C = filtre pour l'ultraviolet, bonne reconnaissance des couleurs. 4. Numéro de code 4 = filtre pour l'infrarouge. 5. Numéro de code 5 = filtre solaire; filtre de lunettes de soleil. 6. Numéro de code 6 = filtre solaire (ou filtre de lunettes de soleil) avec spécification supplémentaire dans l'infrarouge. 7. Codes L et R = protection contre le laser.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «classe de protection».  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

numéro de code : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the luminous transmittance of a filter or tinted ocular for the spectral radiant power distribution of the light emitted by a traffic signal to the luminous transmittance of the same lens for CIE illuminant D65.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CIE: This abbreviation in the definition stands for "International Commission on Illumination."  2, fiche 3, Anglais, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Q: In the ISO 4007 standard, this symbol is italicized.  3, fiche 3, Anglais, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition/detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition/detection : In the ISO 4007 standard, one also sees these variants combined in the expression "relative visual attenuation coefficient(quotient) for traffic signal light recognition/detection, "but this combined form does not appear as standardized.  3, fiche 3, Anglais, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

relative visual attenuation coefficient for traffic signal light recognition and detection; relative visual attenuation quotient for traffic signal light recognition and detection; Q : In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in one expression as follows :"relative visual attenuation coefficient(quotient) for traffic signal light recognition and detection. "It is this expression, its symbol and definition that have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 3, Anglais, - relative%20visual%20attenuation%20coefficient%20for%20traffic%20signal%20light%20recognition%20and%20detection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quotient du facteur de transmission dans le visible d'un filtre avec oculaire teinté pour la répartition de puissance spectrale du rayonnement de la lumière émise par un feu de signalisation routière au facteur de transmission de la même lentille que l'illuminant D65 de la CIE.  1, fiche 3, Français, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CIE : Cette abréviation qui figure dans la définition signifie «Commission internationale de l'éclairage».  2, fiche 3, Français, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Q : Dans la norme ISO 4007, ce symbole figure en italique.  3, fiche 3, Français, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

coefficient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation : Dans la norme ISO 4007, on voit également cette variante, mais sous la forme «coefficient (quotient) d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation». Cependant, cette forme ne figure pas comme étant normalisée.  3, fiche 3, Français, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

quotient d'atténuation visuelle relatif pour la reconnaissance/détection des feux de signalisation; Q : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - quotient%20d%27att%C3%A9nuation%20visuelle%20relatif%20pour%20la%20reconnaissance%2Fd%C3%A9tection%20des%20feux%20de%20signalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Speech recognition typically involves a signal processing stage in which a plurality of word string hypotheses, i. e., possible word sequences, are proposed for the input signal. The task is then to recognize or identify the "best" word string from a set of hypotheses, i. e., proposed word strings consistent with the input signal. Speech recognition systems utilize a language model for such a purpose.  1, fiche 4, Anglais, - word%20string

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

word string; word sequence: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - word%20string

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on considère la suite de mots «voici les trajets possibles», on parle de phrase tant que l'on considère les mots, leur organisation et leur sens hors contexte.  1, fiche 4, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les techniques mises en œuvre sont là aussi des techniques de recherche de séquences de mots, de détection de mots-clés, de gestion de pronoms de première et de deuxième personne [...]  1, fiche 4, Français, - suite%20de%20mots

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

suite de mots; séquence de mots; chaîne de mots : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 4, Français, - suite%20de%20mots

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Módulo de comprensión: a partir de la secuencia de palabras reconocida, el sistema extrae el significado de la intervención, es decir, obtiene una representación semántica de la entrada.  1, fiche 4, Espagnol, - secuencia%20de%20palabras

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conventional cepstral features are derived over the entire spectral bandwidth of the speech signal. This can have the effect of averaging out useful localised spectral information that could make a positive contribution to increase the recognition accuracy.  1, fiche 5, Anglais, - spectral%20information

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les deux techniques de reconnaissance automatique de la parole mises en œuvre dans les produits disponibles actuellement sont les suivantes : la première consiste en une mesure d'une similarité par rapport à des formes de références, la deuxième consiste en une mesure de probabilité par rapport à des modèles statistiques. L'usager, lors de l'apprentissage, enregistre une ou plusieurs répétitions des mots de l'application. Ces mots sont échantillonnés (typiquement, toutes les 20 ms); le signal est analysé (typiquement, des informations spectrales sont stockées).  1, fiche 5, Français, - information%20spectrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A segment of DNA usually occurring upstream from a gene coding region and acting as a controlling element in the expression of that gene.  5, fiche 8, Anglais, - promoter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It serves as a recognition signal for an RNA polymerase and marks the site of initiation of transcription.  5, fiche 8, Anglais, - promoter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En biologie moléculaire, région de la molécule d'ADN située en amont de la séquence d'un gène qui doit être transcrite en ARN et servant de signal de début de transcription pour la RNA-polymérase.  3, fiche 8, Français, - promoteur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez les procaryotes, la région du promoteur comporte environ 40 paires de bases, comprenant quelques bases hautement spécifiques situées entre 35 et 30 bases et entre 12 et 7 bases avant le début de la transcription. Chez les eucaryotes, la région du promoteur comporte plusieurs centaines de paires de bases précédant le début de la transcription, et on y trouve, pour presque tous les gènes, des séquences caractéristiques : boîte TATA, boîte CCAAT, boîte GC. Ces boîtes fixentspécifiquement certaines protéines appelées facteurs transrégulateurs. La boîte TATA, située à environ 25 bases du point de départ de la transcription, sertapparemment à fixer le complexe multiprotéique nécessaire à l'initiation de la transcription par la RNA-polymérase. D'autres séquences du promoteurinterviennent dans la régulation de la transcription, séquences dites éléments cis-régulateurs.  3, fiche 8, Français, - promoteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

promoteur : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 8, Français, - promoteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Secuencia corta de ADN, normalmente situada secuencia arriba (en dirección 5') de la correspondiente secuencia codificante, a la que se une la ARN polimerasa antes de iniciar la transcripción.  2, fiche 8, Espagnol, - promotor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta unión alinea la ARN polimerasa para que la transcripción se inicie en un sitio específico. La secuencia de nucleótidos del promotor determina la naturaleza de la enzima con la que se une y la velocidad de síntesis de ARN.  2, fiche 8, Espagnol, - promotor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An apparatus which, by emission of a signal(generally radio or light) assists the recognition and location of a person in a survival situation.  1, fiche 9, Anglais, - rescue%20beacon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui, par émission d'un signal (généralement radio ou lumineux) contribue à la découverte et à la localisation d'une personne dans une situation de survie.  1, fiche 9, Français, - balise%20de%20sauvetage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a line signal sent back by the incoming exchange following receipt and recognition of a seizing signal, to acknowledge the latter and to indicate that the register equipment is not yet attached or ready to receive address signals.  3, fiche 10, Anglais, - delay%2Ddialling%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Functions include tone detection and time-outs(silence) by software and filters for signal recognition and acknowledgements.  1, fiche 11, Anglais, - tone%20detection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Functions include tone detection and time-outs(silence) by software and filters for signal recognition and acknowledgements.  1, fiche 12, Anglais, - time%2Dout

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of the tyrosine recognition signal for internalization of transmembrane surface glycoproteins.  1, fiche 13, Anglais, - recognition%20signal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Journal of cell biology, 1990, 111 (4), 1393-1407.  1, fiche 13, Anglais, - recognition%20signal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour que la recombinase puisse remplir sa fonction, il faut que la structure de la chromatine soit dans un état tel que l'enzyme puisse accéder aux signaux de reconnaissance. Selon Yancopoulos et al., cette condition est remplie lorsque des portions de chromatine (du même chromosome ou de deux chromosomes) sont transcriptionnellement actives au moment de l'événement de recombinaison.  1, fiche 13, Français, - signal%20de%20reconnaissance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [stall warning] system consists of a stall warning tone generator, two angle-of-attack transducers, two flap position transmitters, two stall warning computers, and dual control column shakers, audio recognition, and signal annunciators.... The angle-of-attack transducers are installed on the left and right sides of the fuselage at station 285. The transducers provide an electric signal proportional to the angle-of-attack of the airplane. Upward motion of the trailing edge of the vane produces an increasing angle.  2, fiche 14, Anglais, - angle%20of%20attack%20transducer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transducteur d'angle d'attaque : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 14, Français, - transducteur%20d%27angle%20d%27attaque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol