TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A weapon] which does not use the energy produced by the ammunition, i. e. gas or recoil, but which is driven by electrical, mechanical, hydraulic or pneumatic means.  4, fiche 1, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This externally driven weapon can fire 400 rounds per minute. Moreover, its airburst capability enables it to take out targets behind walls ...  3, fiche 1, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A useful feature of the design is that a misfire does not cause a stoppage and is simply ejected with the empty cases.  4, fiche 1, Anglais, - externally%20powered%20gun

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

externally powered gun: designation officially approved by the French Terminology Committee of the Army Doctrine and Tactics Board in 1995.  5, fiche 1, Anglais, - externally%20powered%20gun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Arme] qui n'utilise pas l'énergie produite par les munitions, [c.-à-d.] le gaz ou le recul, mais qui est actionnée par des moyens électriques, mécaniques, hydrauliques ou pneumatiques.  1, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un avantage utile du système est qu'un raté ne cause pas d'arrêt de tir et qu'il est simplement éjecté avec les douilles.  1, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arme à force motrice indépendante : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre en 1995.  2, fiche 1, Français, - arme%20%C3%A0%20force%20motrice%20ind%C3%A9pendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The force of the firearm’s movement to the rear, usually expressed in foot-pounds (ft/lbs) or joules (J).  2, fiche 2, Anglais, - recoil%20energy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recoil energy : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - recoil%20energy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force de mouvement de l'arme à feu vers l'arrière, habituellement exprimée en pieds-livres (pi-lb) ou en joules (J).  3, fiche 2, Français, - force%20de%20recul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - force%20de%20recul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... another component of alpha radiation is the recoil of the parent nucleus, due to the conservation of momentum requiring the parent nucleus to recoil, much like the ’kick’ of a rifle butt when a bullet goes in the opposite direction. This gives a significant amount of energy to the recoil nucleus, which also causes ionization damage.  1, fiche 3, Anglais, - recoil%20nucleus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Noyau qui, par suite d'une réaction nucléaire ou d'une émission radioactive, est doué d'une énergie cinétique due à cette réaction ou à cette émission.  2, fiche 3, Français, - noyau%20de%20recul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une désintégration alpha, par exemple, l'énergie libérée se retrouve sous forme d'énergie cinétique partagée entre la particule alpha (98 %) et le noyau qui recule (2 %).  2, fiche 3, Français, - noyau%20de%20recul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table that portrays recoil velocity and recoil energy of specific firearms firing specific cartridges.  2, fiche 4, Anglais, - recoil%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table décrivant la vitesse et la force de recul d'armes à feu spécifiques tirant des cartouches spécifiques.  1, fiche 4, Français, - table%20de%20recul

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

table de recul : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - table%20de%20recul

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

System of operation common in sub-machine-guns and in which the primer is struck and the cartridge is fired while the bolt is still moving forward. The explosion force has to stop the moving bolt before causing it to recoil, introducing a fractional delay between firing and breech opening, thus permitting the bullet to leave the barrel. This system absorbs some recoil energy and allows the bolt to be lighter.  2, fiche 5, Anglais, - advanced%20primer%20ignition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de la plupart des mitraillettes, où la percussion et la mise à feu s'effectuent alors que la culasse est encore en mouvement vers l'avant. La force de l'explosion doit arrêter la course de la culasse avant de pouvoir la faire reculer, créant un délai minime entre la mise à feu et l'ouverture de la culasse, ce qui permet à la balle de quitter le canon. Ce système absorbe une partie du recul et permet l'emploi d'une culasse plus légère.  1, fiche 5, Français, - avance%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avance de la mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - avance%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20feu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device found in some short recoil operated firearms that, through mechanical advantage or spring energy, transfers kinetic energy from the recoiling barrel and barrel extension to the bolt/breech-block; the mass ratio between the parts resulting in speeding-up the bolt/breech-block.  2, fiche 6, Anglais, - accelerator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé sur certaines armes fonctionnant par court recul qui, par levier ou par ressort, transfère l'énergie cinétique du recul du canon et de la rallonge de canon à la culasse; le rapport de masse entre les pièces engendre une accélération de la culasse.  2, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accélérateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 6, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectrometry], the fraction of all Mössbauer gamma rays of the transition which are emitted or absorbed without significant recoil energy loss.  1, fiche 7, Anglais, - recoil%2Dfree%20fraction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de Mössbauer], fraction de tous les rayons gamma de Mössbauer de la transition qui ont été émis ou absorbés sans perte importante de l'énergie de recul.  1, fiche 7, Français, - fraction%20sans%20recul

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".  1, fiche 8, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".  1, fiche 8, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used : a. gas operation, e. g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e. g. Browning 9 mm pistol and. 50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e. g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e. g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e. g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 9, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 9, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e.g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e.g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre .50 po; c. par recul et amplification de recul, e.g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e.g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e.g. le fusil d'assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 9, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The fact that part of the recoil energy is absorbed by the rearwards ejection of the tube helps to contain the firing noise.  1, fiche 10, Anglais, - rearwards%20ejection%20of%20the%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fait qu'une partie de l'énergie de recul est absorbée par l'éjection du tube vers l'arrière rend le départ du coup moins bruyant.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9jection%20du%20tube%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol