TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, fiche 1, Anglais, - recolonization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recolonisation: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - recolonization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les modalités et la vitesse de colonisation d'un territoire vierge. En 1933, soit cinquante ans après l'éruption, 4 espèces de mammifères s'étaient installées, 41 espèces d'oiseaux et 720 espèces d'insectes [...]. Les plantes à fleurs étaient représentées [...] par 219 espèces. [...] La reconstitution des effectifs se fait à partir des rares individus qui ont survécu et le cycle recommence.  4, fiche 1, Français, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sur les terrains de football, l'engazonnement des zones dégradées doit être conduit de façon à obtenir une bonne levée des réensemencements et une croissance rapide en vue d'une recolonisation accélérée du sol.  5, fiche 1, Français, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reconstitution (de la faune) : On peut aussi dire «reconstitution des effectifs» (d'une espèce).  2, fiche 1, Français, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nous croyons que le terme «recolonisation», qui veut dire, en fait, «coloniser à nouveau», est fautif puisque «coloniser» veut dire, en parlant d'une espèce animale ou végétale, s'installer en premier lieu dans une place vide. La notion désignée par le terme anglais «recolonization» est rendue beaucoup plus justement par «reconstitution» : «reconstituer» veut dire «rétablir dans sa forme, son état originels [...]»  2, fiche 1, Français, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Comme nous parlons de formation ou d'établissement de colonies, nous pourrions peut-être aussi utiliser les expressions reformation (ou rétablissement) de colonies.  2, fiche 1, Français, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Voici, à titre indicatif, quelques expressions désignant le contraire de «reconstitution des effectifs d'une espèce». Elles proviennent de la source RAECO («Éléments d'écologie», de François Ramade) : défaunation (p. 365); disparition (des espèces) (p. 365); extinction des espèces (p. 367); déclin des effectifs d'une espèce (p. 373); régression (des effectifs) (p. 368) (des forêts) (p. 343); raréfaction, élimination des espèces (p. 371); anéantissement (des forêts) (p. 343) (des biomes forestiers) (p. 333).  2, fiche 1, Français, - reconstitution

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

reconstitution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - reconstitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Vale et al.(1989) mention that disposal of dredged material rarely results in depletion of benthic fauna at the site, probably because dredged material is generally rich in nutrients and benthic organisms are capable of rapid recolonization.  1, fiche 2, Anglais, - depletion%20of%20benthic%20fauna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al. (1989) indiquent que l'on note rarement l'appauvrissement de la faune benthique d'un secteur suite au rejet de matériaux dragués, probablement à cause de l'enrichissement en éléments nutritifs généralement associé à la mise en dépôt des sédiments et en raison de la capacité de recolonisation rapide des organismes benthiques.  1, fiche 2, Français, - appauvrissement%20de%20la%20faune%20benthique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speed of recolonization of the disposal site seems to depend on the thickness of the deposit(Wilber, 1992a), to the extent that the new material is comparable to the material already present.  1, fiche 3, Anglais, - speed%20of%20recolonization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

II semble en fait que la vitesse de recolonisation au site où les sédiments ont été mis en dépôt varie en fonction de l'épaisseur du dépôt (Wilber, 1992a), dans la mesure où la nature des nouveaux matériaux est comparable à celle des matériaux présents dans le secteur.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20recolonisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 4, Anglais, - fragment%20of%20habitat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La recolonisation de parcelles d'habitat favorables à partir d'autres régions ou secteurs est une nécessité constante.  1, fiche 4, Français, - parcelle%20d%27habitat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 5, Anglais, - fragmented%20ecosystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.) à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20morcel%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons(predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 6, Anglais, - movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s'étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons (prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the calculation of a "recovery index" as the product of six characteristics... evaluated in the context of the particular aquatic system under consideration....(1) proximity of recolonization sources,(ii) mobility of propagules,... and(vi) effectiveness of human management structures to facilitate rehabilitation procedures.  1, fiche 7, Anglais, - recovery%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The report provides an example of a crude quantitative measure of the probability for the recolonization of indigenous species in an impacted aquatic system.  1, fiche 8, Anglais, - impacted%20aquatic%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol