TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An examination of the procedures used in a data processing system to evaluate their effectiveness and correctness, and to recommend improvements.  3, fiche 1, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

computer-system audit: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 1, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

computer system audit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  4, fiche 1, Anglais, - computer%2Dsystem%20audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen des procédures utilisées dans un système informatique pour en évaluer l'efficacité et la conformité et proposer des améliorations.  4, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérification de système informatique; audit de système informatique : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vérification d'un système informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

expertise d'un système informatique : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen de los procedimientos utilizados en un sistema de computadoras (ordenadores) para evaluar su eficiencia y exactitud y recomendar mejoras si fuera necesario.  1, fiche 1, Espagnol, - revisi%C3%B3n%20del%20sistema%20de%20computadoras

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Urban and land use planners develop plans and recommend policies for managing land use, physical facilities and associated services for urban and rural areas and remote regions. They are employed by all levels of government, land developers, engineering and other consulting companies, or may work as private consultants.  1, fiche 2, Anglais, - Urban%20and%20land%20use%20planners

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2153: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Urban%20and%20land%20use%20planners

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les urbanistes et planificateurs de l'utilisation des sols élaborent des plans et recommandent des politiques pour l'utilisation des sols, des installations et des services connexes dans les zones urbaines et rurales et dans les régions éloignées. Ils travaillent à tous les niveaux gouvernementaux, pour des lotisseurs, des firmes d'ingénieurs ou des sociétés de consultants, ou ils travaillent comme consultants privés.  1, fiche 2, Français, - Urbanistes%20et%20planificateurs%2Fplanificatrices%20de%20l%27utilisation%20des%20sols

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2153 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Urbanistes%20et%20planificateurs%2Fplanificatrices%20de%20l%27utilisation%20des%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Children 4, 5, 6 and 7 [years old] must be in a child safety restraint. For most kids, it means a booster seat, but experts recommend children remain in a forward-facing car seat longer if the upper weight limit of the seat allows it(40-50 pounds).  4, fiche 3, Anglais, - child%20restraint%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The data engineers will need to recommend and sometimes implement ways to improve data reliability, efficiency, and quality. To do so, they will need to employ a variety of languages and tools to marry systems together or try to hunt down opportunities to acquire new data from other systems so that the system-specific codes, for example, can become information in further processing by data scientists.  1, fiche 4, Anglais, - data%20engineer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À titre d'ingénieur des données, [il faut] transformer des données dans un format pouvant être exigeant sur un certain nombre de plans pour d'autres intervenants en analyse. Cela sera accompli principalement par l'élaboration, l'entretien et la mise à l'essai d'infrastructures destinés à la production de données.  1, fiche 4, Français, - ing%C3%A9nieur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Any winding other than a direct cooled winding.  2, fiche 5, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In all cases when "indirect" or "direct" is not stated, an indirect cooled winding is implied.  2, fiche 5, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

indirect-cooled winding : We recommend the use of the hyphen for the sake of clarity.  1, fiche 5, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

indirect cooled winding: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 5, Anglais, - indirect%2Dcooled%20winding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout enroulement autre qu'un enroulement à refroidissement direct.  1, fiche 5, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20indirect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans tous les cas où «indirect» ou «direct» n'est pas précisé, cela implique un enroulement à refroidissement indirect.  1, fiche 5, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20indirect

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

enroulement à refroidissement indirect : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20indirect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cualquier devanado que no sea un devanado de refrigeración directa.  1, fiche 5, Espagnol, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En los casos en que no se indique "indirecta" o "directa", se trata de un devanado de refrigeración indirecta.  1, fiche 5, Espagnol, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The American Arbitration Association Dispute Resolution Guide Specifications provide that the dispute resolution board is to be comprised of three members mutually selected by the "Owner" and the contractor and that the board's function is only to consider and recommend the resolution of any disputes that are referred to it.  3, fiche 6, Anglais, - dispute%20resolution%20board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vermilion snapper : trade name recommend by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 7, Anglais, - vermilion%20snapper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vivaneau vermillon : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 7, Français, - vivaneau%20vermillon

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vivaneau ti-yeux : terme officialisé par l'Union européenne.  3, fiche 7, Français, - vivaneau%20vermillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "mom's attic" is the small section that hangs over the truck's cab like a shelf. Because it's separated from the rest of the cargo area, a mom's attic is ideal for small, fragile items that are likely to break if they’re wedged between your furnishings. Not all moving trucks have a mom's attic, but if yours does, we recommend filling it with your dishes, glassware, and small electronics.  2, fiche 8, Anglais, - mom%27s%20attic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An independent review and examination of data processing system records and activities to test for adequacy of system controls, to ensure compliance with established security policy and operational procedures, to detect breaches in security, and to recommend any indicated changes in control, security policy, and procedures.  2, fiche 9, Anglais, - security%20audit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

security audit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 9, Anglais, - security%20audit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Revue indépendante et examen des enregistrements et de l'activité du système afin de vérifier l'exactitude des contrôles du système pour s'assurer de leur concordance avec la politique de sécurité établie et les procédures d'exploitation, pour détecter les infractions à la sécurité et pour recommander les modifications appropriées des contrôles, de la politique et des procédures.  3, fiche 9, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

audit de sécurité : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 9, Français, - audit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the document submitted by police to Crown counsel to recommend charges/seek charge approval.  1, fiche 10, Anglais, - Report%20to%20Crown%20Counsel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] document [transmis par les services de police au procureur de la Couronne] visant à recommander ou à faire approuver des accusations.  1, fiche 10, Français, - Rapport%20au%20procureur%20de%20la%20Couronne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings.... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.  2, fiche 11, Anglais, - educational%20audiologist

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

There are two types of audiologists: clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child’s pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  3, fiche 11, Anglais, - educational%20audiologist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A data warehouse analyst collects, analyzes, mines and helps the business leverage the information stored in data warehouses. Professionals in this role research and recommend technology solutions related to data storage, reporting, importing and other business concerns; they also define the user interfaces for managing the interaction between data warehouses and data marts.  1, fiche 12, Anglais, - data%20warehouse%20analyst

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un analyste d'entrepôt de données collecte, analyse, extrait et aide l'entreprise à tirer parti des informations stockées dans les entrepôts de données.  1, fiche 12, Français, - analyste%20d%27entrep%C3%B4t%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a trade commissioner has a variety of responsibilities : to act as an export marketing consultant; to bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; to help organize trade fairs and trade missions; to recommend modes of distribution and suitable agents; to report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade with the countries to which he or she is accredited; to assist in the identification and encouragement of potential investors in Canada; and to promote opportunities for technology transfer to Canada. A trade commissioner initiates programs to develop new markets for Canadian products, responds to inquiries from Canadian firms and provides advice to the visiting Canadian business persons.  2, fiche 13, Anglais, - trade%20commissioner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le délégué commercial est-il appelé à remplir des fonctions diverses : agir à titre d'expert-conseil en matière de commercialisation des exportations; mettre les acheteurs étrangers en rapport avec les vendeurs canadiens; aider à organiser des foires et des missions commerciales; recommander des méthodes de distribution et des agents compétents; finalement, faire état des changements apportés en ce qui concerne le tarif douanier, la réglementation des échanges et d'autres questions qui influent sur le commerce du Canada avec les pays auprès desquels il est accrédité, ceci pour aider à trouver et à encourager d'éventuels investisseurs au Canada et pour accroître les transferts de technologie vers le Canada. Le délégué commercial lance des programmes destinés au développement de nouveaux marchés pour les produits canadiens, répond aux demandes de renseignements de la part des sociétés canadiennes et dispense des conseils aux gens d'affaires canadiens en visite.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... facial age estimation has a margin of error, and we would expect some false positive replies when asking if a person was above the age of interest(particularly if their true age is close to it). For this reason, to try and avoid false positives, we recommend configuring a threshold age above the age of interest, to create a safety buffer.  1, fiche 14, Anglais, - safety%20buffer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 2021, the International Souris River Study Board will recommend to the International Joint Commission potential measures to reduce risks of flooding and other water uses in the Souris River Basin.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Souris%20River%20Study%20Board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We recommend that the producer conduct regular growth monitoring..., including at least 2 measurements : either weight(e. g. with a girth measuring tape), height(e. g. with a livestock measuring tape) or body condition scoring(e. g. with a chart).  2, fiche 16, Anglais, - livestock%20measuring%20tape

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As specialists, forest entomologists work with forest managers or forest landowners to communicate why an insect may have become a pest and recommend appropriate actions to address forest insect issues.  2, fiche 17, Anglais, - forest%20entomologist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, fiche 18, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, fiche 18, Anglais, - voluntary%20quarantine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, fiche 18, Anglais, - voluntary%20quarantine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, fiche 18, Français, - quarantaine%20volontaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, fiche 18, Français, - quarantaine%20volontaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, fiche 18, Espagnol, - cuarentena%20voluntaria

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Airborne precautions recommend placing the infected patient in a negative-pressure isolation room and the wearing of respiratory protection by all persons entering the patient's room.  3, fiche 19, Anglais, - airborne%20precaution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

airborne precaution; airborne transmission precaution: designations usually used in the plural.  4, fiche 19, Anglais, - airborne%20precaution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

précautions contre la transmission par voie aérienne : Mesures de prévention appliquées auprès de la clientèle atteinte d'une maladie transmise par voie aérienne ou soupçonnée de l'être, en plus des pratiques de base.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

précaution contre la transmission par voie aérienne : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9caution%20contre%20la%20transmission%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Observar las precauciones contra la transmisión por vía aérea al realizar intervenciones que generen aerosoles. El personal sanitario que realice intervenciones que generen aerosoles (es decir, aspiración abierta de las vías respiratorias, intubación, broncoscopia o reanimación cardiopulmonar) debe llevar EPP [equipo de protección personal], como guantes, batas de manga larga, protección ocular y mascarillas respiratorias de ajuste comprobado y filtro de partículas (con un nivel de protección N95 o equivalente, o incluso superior).  2, fiche 19, Espagnol, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

precaución contra la transmisión por vía aérea: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 19, Espagnol, - precauci%C3%B3n%20contra%20la%20transmisi%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Royal Commission on the Status of Women in Canada was created in 1967 and given the mandate to "inquire into and report upon the status of women in Canada, and to recommend what steps might be taken by the federal government to ensure equal opportunities for women in all aspects of the Canadian society".  2, fiche 20, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20the%20Status%20of%20Women%20in%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a été mise sur pied en 1967 afin «de faire enquête et rapport sur le statut des femmes au Canada, et de présenter des recommandations quant aux mesures pouvant être adoptées par le gouvernement fédéral afin d'assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes dans toutes les sphères de la société canadienne».  2, fiche 20, Français, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, fiche 21, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, fiche 21, Anglais, - ski%20helmet

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, fiche 21, Anglais, - ski%20helmet

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, fiche 21, Français, - casque%20de%20skieur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, fiche 21, Français, - casque%20de%20skieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.  4, fiche 22, Anglais, - digitalization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing : Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.  5, fiche 22, Anglais, - digitalization

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with digital transformation.  5, fiche 22, Anglais, - digitalization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.  2, fiche 22, Français, - num%C3%A9risation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.  3, fiche 22, Français, - num%C3%A9risation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.  1, fiche 22, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.  5, fiche 23, Anglais, - digitization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.  5, fiche 23, Anglais, - digitization

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing : Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.  5, fiche 23, Anglais, - digitization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.  3, fiche 23, Français, - num%C3%A9risation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.  3, fiche 23, Français, - num%C3%A9risation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.  2, fiche 23, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.  3, fiche 23, Espagnol, - digitalizaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Ombudsperson%20for%20Responsible%20Enterprise

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d'examiner les allégations d'atteintes aux droits de la personne découlant des activités d'une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d'examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.  1, fiche 24, Français, - ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Derived from sugar cane, glycolic acid is an alphahydroxy acid(AHA) now used in the anti-aging cosmetics you see everywhere. But glycolic acid is the AHA most doctors recommend. It has the smallest molecule, allowing it to penetrate the epidermis with little or no irritation.  3, fiche 25, Anglais, - anti%2Daging%20cosmetic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Utilizados de forma preventiva y con constancia, los cosméticos antienvejecimiento ofrecen soluciones efectivas y seguras contra la sequedad, la fragilidad, las arrugas, las manchas y otros efectos del paso del tiempo en la piel.  1, fiche 25, Espagnol, - cosm%C3%A9tico%20antienvejecimiento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The development and implementation of procedures, designs and terminology to the level necessary for the interoperability required by Allies, or to recommend useful practices in multinational cooperation.  1, fiche 26, Anglais, - NATO%20standardization

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The three levels of standardization in NATO are compatibility, interchangeability and commonality ...  1, fiche 26, Anglais, - NATO%20standardization

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

NATO standardization: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - NATO%20standardization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Élaboration et mise en application de procédures, de spécifications et de terminologies au niveau nécessaire pour atteindre l'interopérabilité requise par les pays de l'Alliance ou pour recommander des pratiques utiles à la coopération multinationale.  1, fiche 26, Français, - normalisation%20OTAN

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À l'OTAN, les trois niveaux de normalisation sont la compatibilité, l'interchangeabilité et la communité [...]  1, fiche 26, Français, - normalisation%20OTAN

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

normalisation OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 26, Français, - normalisation%20OTAN

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Desarrollo e implementación de conceptos, doctrinas, procedimientos y diseños para conseguir y mantener la compatibilidad, intercambiabilidad o comunidad necesarias en la obtención del nivel requerido de interoperabilidad o en la optimización del empleo de recursos, en el ámbito de operaciones, administración y material.  2, fiche 26, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n%20OTAN

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An organizational authority that has the in-depth competency and technical knowledge necessary to recommend airworthiness approval of the approved type design of an aeronautical product.  2, fiche 27, Anglais, - design%20authority

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

design authority; DA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, fiche 27, Anglais, - design%20authority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Autorité organisationnelle qui possède la compétence et les connaissances techniques nécessaires pour recommander l'approbation de la navigabilité de la définition de type approuvée d'un produit aéronautique.  2, fiche 27, Français, - responsable%20de%20la%20conception

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

responsable de la conception : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, fiche 27, Français, - responsable%20de%20la%20conception

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, fiche 28, Anglais, - impeachment

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, fiche 28, Anglais, - impeachment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.  3, fiche 28, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, fiche 28, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, fiche 28, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terms of Reference :(a) to establish or endorse permitted maximum levels for individual food additives;(b) to prepare priority lists of food additives for risk assessment[;](c) to assign functional classes to individual food additives;(d) to recommend specifications of identity and purity for food additives for adoption by the Commission;(e) to consider methods of analysis for the determination of additives in food; and(f) to consider and elaborate standards or codes for related subjects such as the labelling of food additives when sold as such.  3, fiche 29, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Food%20Additives

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Debido a la gran carga de trabajo que soportaba, el Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos ha sido dividido en dos nuevos comités especializados: el Comité del Codex sobre Aditivos Alimentarios y el Comité del Codex sobre Contaminantes de los Alimentos.  2, fiche 29, Espagnol, - Comit%C3%A9%20del%20Codex%20sobre%20Aditivos%20Alimentarios

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Further to an assessment, a peer committee may recommend a decrease in core funding for an organization showing serious shortcomings in terms of the criteria for the component, or a significant ongoing decline in its level of activities.  2, fiche 30, Anglais, - peer%20committee

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À la suite d'une évaluation, un comité de pairs peut recommander une diminution de la subvention de base d'un organisme qui présente de sérieuses failles concernant le respect des critères de la composante ou une baisse significative et permanente de son niveau d'activités.  2, fiche 30, Français, - comit%C3%A9%20de%20pairs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Staff Air Navigator Course teaches aircrew to identify and document operational capability deficiencies and to recommend solutions.  3, fiche 31, Anglais, - Staff%20Air%20Navigator%20Course

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Cours d’état-major de navigation aérienne enseigne aux équipages comment déceler et expliquer les lacunes en matière de capacité opérationnelle et recommander des solutions.  2, fiche 31, Français, - Cours%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The hall or assembly room in which the House of Commons or the Senate meets to conduct its business.  3, fiche 32, Anglais, - Chamber

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the Senate is in session, the Speaker sits in a chair on a raised platform at one end of the Chamber, in front of the two thrones.  4, fiche 32, Anglais, - Chamber

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Although reference guides recommend writing "chamber" with a lower case "c" when the term is used as a generic, in the context of parliamentary documents, the use of a capital letter is common("Chamber").  5, fiche 32, Anglais, - Chamber

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Salle dans laquelle se déroulent les travaux du Sénat ou de la Chambre des communes.  1, fiche 32, Français, - chambre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sewer construction foreman/woman... Specific Skills[ :] Supervise workers and projects; Recommend personnel actions; Establish methods to meet work schedules; Ensure health and safety regulations are followed;... Read blueprints and drawings.  2, fiche 33, Anglais, - sewer%20construction%20foreman

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sewer construction forewoman: designation used only when referring to women.  3, fiche 33, Anglais, - sewer%20construction%20foreman

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Construction site foreman/woman... Specific Skills[ :] Supervise workers and projects; Establish methods to meet work schedules; Co-ordinate and schedule activities; Requisition materials and supplies; Resolve work problems and recommend measures to improve productivity.  2, fiche 34, Anglais, - construction%20site%20foreman

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

construction site forewoman: designation used only when referring to women.  3, fiche 34, Anglais, - construction%20site%20foreman

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... window film installers... analyze your place and recommend the most appropriate window film, home window tinting, residential window tinting or commercial tinting to help add dependable comfort and lasting appeal to your home furnishings.  2, fiche 35, Anglais, - window%20film%20installer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Your doctor may recommend that you take a sleep aid to help you fall asleep, sleep longer during the night, wake up less frequently, or improve the quality of your sleep.  3, fiche 36, Anglais, - sleep%20aid

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

herbal sleep aid, natural sleep aid, over-the-counter sleep aid  4, fiche 36, Anglais, - sleep%20aid

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

aide-sommeil liquide, aide-sommeil naturel  2, fiche 36, Français, - aide%2Dsommeil

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A formal mechanism to recommend additions or changes to the Modernized Integrated Database.  1, fiche 37, Anglais, - nomination%2Fdata%20change%20request

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

nomination/data change request; NOM/DCR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 37, Anglais, - nomination%2Fdata%20change%20request

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme officiel permettant de recommander des ajouts ou des modifications à la Modernized Integrated Database.  1, fiche 37, Français, - requ%C3%AAte%20de%20changement%20d%27information%2Fnomination

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

requête de changement d'information/nomination : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 37, Français, - requ%C3%AAte%20de%20changement%20d%27information%2Fnomination

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During this confidential discussion, managers should be prepared to : listen with empathy or accept a response that the employee is not willing to discuss the matter further; offer concern for their well-being; recommend resources; and promote and provide contact information for an EAP [employee assistance program] if appropriate...  3, fiche 38, Anglais, - confidential%20discussion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 39, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 39, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d'écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO) a été mis sur pied en vue d'effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the US is implementing the RMA [Revolution in Military Affairs] through a process called Joint Experimentation(JE). JE is defined as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP(doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities".  1, fiche 40, Anglais, - Joint%20Experimentation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] les É.-U. mettent en œuvre la Révolution dans les affaires militaires au moyen d'un processus appelé Expérimentation interarmées (EI [...]). L'EI se définit comme «un processus itératif de collecte, d'élaboration et d'analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis aux principes de DOIMLP (doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur».  2, fiche 40, Français, - Exp%C3%A9rimentation%20interarm%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Optometrists examine eyes to assess and diagnose ocular diseases and disorders. They prescribe and fit eyeglasses and contact lenses and recommend treatments such as exercises to correct vision problems or ocular disorders. They work in private practice, clinics and community health centres.  1, fiche 41, Anglais, - Optometrists

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

3121: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 41, Anglais, - Optometrists

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les optométristes examinent les yeux des patients pour évaluer et diagnostiquer les maladies et les troubles oculaires. Ils prescrivent et ajustent des lunettes ou des lentilles cornéennes, et recommandent des traitements tels que des exercices pour corriger les problèmes de vision ou les troubles oculaires. Ils exercent en cabinet privé, dans des cliniques d'optométrie et des centres de santé communautaire.  1, fiche 41, Français, - Optom%C3%A9tristes

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

3121 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 41, Français, - Optom%C3%A9tristes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conservators restore and conserve artifacts belonging to museums, galleries and owners of cultural property. Curators recommend the acquisition of museum artifacts and gallery works of art and research their artistic history. Conservators and curators are employed in museums, art galleries and universities. Conservators may be self-employed.  1, fiche 42, Anglais, - Conservators%20and%20curators

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

5112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Conservators%20and%20curators

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les restaurateurs restaurent et conservent les artéfacts des propriétaires de biens culturels, des galeries d'art et des musées. Les conservateurs de musées recommandent l'acquisition d'artéfacts des musées et d'objets d'art des galeries et font des recherches concernant leur histoire artistique. Les restaurateurs et les conservateurs travaillent dans des musées, des galeries d'art et des universités. Les restaurateurs peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 42, Français, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

5112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to regulate the airworthiness aspects of the Flight Safety Program, independently investigate airworthiness-related occurrences and monitor the Airworthiness Program to identify deficiencies and recommend preventive measures.  2, fiche 43, Anglais, - Airworthiness%20Investigative%20Authority

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, fiche 43, Anglais, - Airworthiness%20Investigative%20Authority

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Airworthiness Investigative Authority; AIA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, fiche 43, Anglais, - Airworthiness%20Investigative%20Authority

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Airworthiness Investigative Authority; AIA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 43, Anglais, - Airworthiness%20Investigative%20Authority

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée à réglementer les aspects de la navigabilité dans le cadre du Programme de sécurité des vols, à enquêter de façon indépendante sur les événements liés à la navigabilité et à surveiller le Programme de navigabilité afin d’en relever les lacunes et de recommander des mesures préventives.  2, fiche 43, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  3, fiche 43, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Autorité des enquêtes sur la navigabilité; AEN : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 43, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Autorité des enquêtes sur la navigabilité; AEN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 43, Français, - Autorit%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20la%20navigabilit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the organization is to promote professionalism amongst compliance professionals, provide and sponsor educational programs, alert members to important regulatory developments, recommend best practices, [and] act as an advocate on compliance and regulatory matters.  2, fiche 44, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20Compliance%20Professionals

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 2000, l'Association canadienne des professionnels en conformité (ACPC) est une organisation représentant les personnes qui ont choisi la conformité comme domaine de carrière, et qui se consacrent à l'amélioration des activités liées à la conformité au sein de la communauté des courtiers en fonds communs de placement.  2, fiche 44, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20conformit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ACPC : Abréviation trouvée dans un site Web relié à celui de l'organisme, qui n'a pas donc de statut officiel.  3, fiche 44, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20en%20conformit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 45, Anglais, - medicine%20man

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation’s religious mythology.  5, fiche 45, Anglais, - medicine%20man

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 45, Anglais, - medicine%20man

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 45, Anglais, - medicine%20man

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms :"medicine man", "pow(w) ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e) ", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text : by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term(could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic(whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 45, Anglais, - medicine%20man

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, fiche 45, Français, - sorcier

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 45, Français, - sorcier

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 45, Français, - sorcier

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 45, Français, - sorcier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To accomplish its objectives, the Commission has been given the power to implement a system of grading and inspection for Canadian grain.  1, fiche 46, Anglais, - system%20of%20grading

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Subject to this Act, the Commission shall, in furtherance of its objects, a) recommend and establish grain grades and standards for those grades and implement a system of grading and inspection for Canadian grain to reflect adequately the quality of that grain and meet the need for efficient marketing in and outside Canada; b) establish and apply standards and procedures regulating the handling, transportation and storage of grain and the facilities used therefor; c) conduct investigations and hold hearings on matters within the powers of the Commission...  2, fiche 46, Anglais, - system%20of%20grading

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la poursuite de ses objectifs, la Commission canadienne des grains a reçu le pouvoir de mettre en œuvre un système de classement et d'inspection du grain canadien.  1, fiche 46, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include : Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, fiche 47, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d'efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, fiche 47, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.  3, fiche 49, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulation%20Advisory%20Council

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d'activités coopératives d'élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d'organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.  3, fiche 49, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20a%C3%A9rienne%20canadienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol