TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To force a satellite or space vehicle out of its orbit and into the atmosphere for reentry to Earth.  2, fiche 1, Anglais, - de%2Dorbit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

de-orbit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 1, Anglais, - de%2Dorbit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faire quitter à tout ou partie d'un objet spatial l'orbite qu'il décrit autour d'un astre, afin de provoquer sa chute, contrôlée ou non, jusqu'à cet astre.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les satellites en fin de mission autour de la Terre sont généralement désorbités.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

désorbiter : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

désorbiter : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2020.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9sorbiter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard.  3, fiche 2, Anglais, - keystroke%20verification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

keystroke verification: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - keystroke%20verification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20au%20clavier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20au%20clavier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comprobación de la exactitud de una entrada de datos, volviendo a ingresar los mismos datos desde un teclado.  1, fiche 2, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20la%20pulsaci%C3%B3n%20de%20tecla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[, ] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.  2, fiche 3, Anglais, - atrial%20fibrillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.  4, fiche 3, Français, - fibrillation%20atriale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  5, fiche 3, Français, - fibrillation%20atriale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.  2, fiche 3, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.  3, fiche 3, Espagnol, - fibrilaci%C3%B3n%20auricular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ablative coatings are used on spacecraft to protect astronauts from heat during reentry, as well as on missiles and rockets. The particular ablative coatings a painting contractor uses for your building are not much different. An ablative coating typically must be applied at about 1mm thickness, and forms an excellent passive fire protection option for a range of industries, especially oil/gas and power. Some common applications include electrical cables, oil or gas pipes, and other locations at risk for extremely high temperature fires.  1, fiche 4, Anglais, - ablative%20coating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Military radars are being used to detect and track aircraft, missiles, reentry vehicles, artillery projectiles, ships, ground vehicles and personnel.  2, fiche 5, Anglais, - military%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ciertos radares militares permiten identificar los aviones: el radar primario da los ecos de todos los aparatos presentes en el cielo, pero en la pantalla del radar secundario solamente aparecen los ecos de los aviones propios o aliados especialmente provistos de un dispositivo respondedor.  2, fiche 5, Espagnol, - radar%20militar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A triangular device that consists of two flexible sections, resembles a kite, and is used for guiding and landing a spacecraft after reentry or for recovering a launching rocket.  2, fiche 6, Anglais, - parawing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

see this definition under the heading "paraglider".  3, fiche 6, Anglais, - parawing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le deltaplane s'inspire de l'aile Rogallo ou aile flexible, conçue par la NASA, pour faciliter la récupération d'engins spatiaux après leur rentrée dans l'atmosphère.  2, fiche 6, Français, - deltaplane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inspiré de LACAV 1972 p. 19.  2, fiche 6, Français, - deltaplane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ESA's Atmospheric Reentry Demonstrator(ARD) is a major step towards developing and operating space transportation vehicles that can return to Earth, whether carrying payloads or people. For the first time, Europe will fly a complete space mission-launching a vehicle into space and recovering it safely. The ARD is an unmanned, 3-axis stabilised automatic capsule that will be launched on top of an Ariane-5 from the European space port at the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.  2, fiche 7, Anglais, - atmospheric%20reentry%20demonstrator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EADS LAUNCH VEHICLES a assuré, pour le compte de l'ESA, la maîtrise d'œuvre de l'ARD, un démonstrateur de rentrée atmosphérique (Atmospheric Reentry Demonstrator). Principale charge utile d'Ariane 503, cette capsule technologique, intégrant les techniques les plus modernes, a parfaitement tenu son objectif en effectuant une rentrée dans l'atmosphère le mercredi 21 octobre 1998, environ 1 h 06 après sa séparation d'avec Ariane 5. Elle a offert ainsi à l'Europe sa première expérience de récupération d'un véhicule spatial et lui permet d'acquérir la maîtrise des technologies de la rentrée.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstrateur%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reentry operation; re-entry operation : terms officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  3, fiche 8, Anglais, - reentry%20operation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opération de retour : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.  3, fiche 8, Français, - op%C3%A9ration%20de%20retour

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The address or label of the instruction at which the computer program that called a subroutine is reentered from the routine. [Definition officially approved by GESC.]  3, fiche 9, Anglais, - reentry%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

reentry point : term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, fiche 9, Anglais, - reentry%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adresse ou étiquette de l'instruction à laquelle, après l'exécution d'un sous-programme, on reprend le déroulement du programme qui avait appelé ce sous-programme. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 9, Français, - point%20de%20retour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

point de retour : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 9, Français, - point%20de%20retour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punto en donde se vuelve a transferir el control a un programa desde una subrutina o programa principal.  2, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20retorno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Actual eviction" refers to the physical dispossession of the tenant from the premises. This may occur by a reentry by the landlord and the physical expulsion of the tenant; expulsion by legal proceedings(such as ejectment), or by a reentry made by a third party under a claim of title which is paramount or superior to the landlord's title(a so-called eviction by title paramount).(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, 1978, p. 276).  1, fiche 10, Anglais, - actual%20eviction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

éviction de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9viction%20de%20fait

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The retrorocket module would then be jettisoned, exposing the heat shield at the base of the reentry module. Along with the ablative heat shield, thermal protection during reentry was provided by thin Rene 41 radiative shingles at the base of the module and beryllium shingles at the top. Beneath the shingles was a layer of MIN-K insulation and thermoflex blankets.  1, fiche 11, Anglais, - radiative%20shingle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In studying reentry one immediately can forsee several broad problem areas associated with the safe return of a manned vehicle from space to a desired landing site on the earth's surface. These are : A. Deceleration Loads, B. Reentry Corridor Width, C. Aerodynamic Heating...  1, fiche 12, Anglais, - maximum%20deceleration%20load

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In aerospace engineering, the special structure used to protect a reentry body or aerospace vehicle from aerodynamic heating on flight through a planet's atmosphere;...  3, fiche 13, Anglais, - heat%20shield

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Heat shield fairing.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20shield

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Jettisonable heat shield.  2, fiche 13, Anglais, - heat%20shield

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un bouclier thermique, dans le domaine de l'astronautique, est un dispositif destiné à protéger une partie d'un engin spatial contre l'échauffement cinétique. Le bouclier thermique est utilisé en particulier pour protéger les objets envoyés dans l'espace (sondes, fusées, navettes spatiales) de la hausse de température lors de l'entrée de ces objets dans l'atmosphère.  2, fiche 13, Français, - bouclier%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Carénage de bouclier thermique.  3, fiche 13, Français, - bouclier%20thermique

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Bouclier thermique largable.  3, fiche 13, Français, - bouclier%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload(primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio(L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2. 0-3. 0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.  2, fiche 14, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Enhance common aero vehicle.  3, fiche 14, Anglais, - common%20aero%20vehicle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone (sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d'obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d'une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n'importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d'action de 17.000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5,5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d'un CAV (Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5.000 kms. On disposerait ainsi d'une configuration de type marsupial (une mère portant un enfant).  1, fiche 14, Français, - CAV

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A directionally drilled well that has a high degree of deflection.  3, fiche 15, Anglais, - extended%2Dreach%20well

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Multilateral well is a single well with one or more than one vertical, inclined or horizontal branches radiating from the main borehole or "Mother wellbore. "A Multilateral well may be an Exploration well, an infill development well or reentry into an existing well. It may be as simple as vertical wellbore, which is sidetracked or as complex as horizontal, extended-reach well with Multiple Lateral or Sub Lateral branches.  4, fiche 15, Anglais, - extended%2Dreach%20well

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à la récupération primaire, la construction de puits horizontaux à grande portée et multibranches a rendu économiquement viable la récupération du bitume [...]  3, fiche 15, Français, - puits%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reentry into the atmosphere by a space vehicle where aerodynamic lift is used, allowing a more gradual descent, greater accuracy in landing at a predetermined spot; it can accommodate greater errors in the guidance system and greater temperature control.  3, fiche 16, Anglais, - lifting%20reentry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rentrée d'un engin spatial s'effectuant sans propulsion avec une portance suffisamment élevée.  2, fiche 16, Français, - rentr%C3%A9e%20plan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rentrée planée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 16, Français, - rentr%C3%A9e%20plan%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reentry.  1, fiche 17, Anglais, - skip%20glide%20trajectory

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rebond successif sur les couches denses de la haute atmosphère, de moins en moins grande amplitude, avant une rentrée en vol plané.  1, fiche 17, Français, - trajectoire%20en%20ricochet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A material, especially a coating material, designed to provide thermal protection to a body in a fluid stream through loss of mass.  1, fiche 18, Anglais, - ablating%20material

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ablating materials are used on the surfaces of some reentry vehicles to absorb heat by removal of mass, thus blocking the transfer of heat to the rest of the vehicle and maintaining temperatures within design limits. Ablating materials absorb heat by increasing in temperature and changing in chemical or physical state. The heat is carried away from the surface by a loss of mass(liquid or vapor). The departing mass also blocks part of the convective heat transfer to the remaining material in the same manner as transpiration cooling.  1, fiche 18, Anglais, - ablating%20material

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matériau spécial recouvrant un astronef et qui peut être sacrifié (entraîné, emporté, évaporé) au cours des opérations de rentrée dans l'atmosphère de la Terre. L'énergie cinétique se dissipe et prévient l'échauffement excessif de la structure principale de l'astronef.  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27ablation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On Christmas Day, while the spacecraft was completing its 10th revolution of the Moon, the service propulsion system engine was fired for three minutes 24 seconds, increasing the velocity by 3, 875 km per hr and propelling Apollo 8 back toward the Earth, after 20 hours 11 minutes in lunar orbit.... Parachute deployment and other reentry events were normal.  3, fiche 19, Anglais, - service%20propulsion%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Trois jours plus tard, après une éventuelle correction de trajectoire à mi-parcours, le vaisseau est tout proche de la Terre. Seul va rentrer dans l'atmosphère terrestre le module de commande, petite capsule conique qui abrite les astronautes. Le moteur du module de service est mis à feu une dernière fois, pour placer le module de commande exactement dans le couloir de rentrée. Puis il est largué, et le module de commande est livré à son sort. Il pénètre dans l'atmosphère à une vitesse très élevée, et est freiné naturellement. Le frottement de l'air provoque un échauffement intense de la capsule, protégée par un bouclier thermique.  2, fiche 19, Français, - moteur%20du%20module%20de%20service

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The upper stage, equipped with a much smaller version of a payload bay similar to the Space Shuttle, would take the satellite to orbit, deploy it and return to earth, possibly using a parafoil technique for ground landing, similar to NASA's flight tested X-38 reentry lifting body/parafoil experimental recovery vehicles. After separation, the booster is designed to glide back to land for recovery as well.  2, fiche 20, Anglais, - reentry%20lifting%20body

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A cardioactive glycoside consisting of rhamnose and ouabagenin, obtained from the seeds of Strophanthus gratus and other plants of the Apocynaceae ...  2, fiche 22, Anglais, - ouabain

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ouabain, a cardiac glycoside similar to digitoxin, is used to treat congestive heart failure and supraventricular arrhythmias due to reentry mechanisms, and to control ventricular rate in the treatment of chronic atrial fibrillation.  3, fiche 22, Anglais, - ouabain

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A piloted spacecraft designed to carry [a space crew] into space.  10, fiche 24, Anglais, - manned%20spacecraft

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Unlike an unmanned probe, it [a manned spacecraft] requires a crew compartment and life support systems. Manned spacecrafts are either reusable, such as the Space Shuttle, or designed for one time use, such as Soyuz. The latter type is generally modular, such as consisting of a reentry module which houses the crew and a service module which contains propulsion, power supply and life support. Only the reentry module returns to Earth.  10, fiche 24, Anglais, - manned%20spacecraft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau utilisé pour le transport de spationautes.  7, fiche 24, Français, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Space Ship One, Soyuz et la navette spatiale.  7, fiche 24, Français, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Rotary Rocket Company is developing the Roton which is a fully reusable, single-stage-to-orbit, commercial launch vehicle. It will be piloted by a crew of two and is being designed to carry 7, 000 lbs to low-earth-orbit. The Roton will takeoff vertically like a conventional rocket powered by a new rotary engine burning liquid oxygen and jet fuel. Once its payload is delivered to orbit, the Roton returns to Earth via a nose-mounted rotor which is deployed in space and used during reentry to help stabilize the craft. Once in the atmosphere, the vehicle will glide like an autorotating helicopter and land vertically, assisted by rotor tip thrusters.  7, fiche 25, Anglais, - Roton

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Roton de la Société Rotary Rocket décolle verticalement, propulsé par un moteur de fusée rotatif. Après la libération de la charge utile, le véhicule retourne sur Terre en dépliant des pales d'hélicoptère. Il rentre dans l'atmosphère par la base. Les pales sont d'abord en rotation passive, puis elles sont entraînées par de petites fusées montées à leurs extrémités lors de l'atterrissage vertical.  1, fiche 25, Français, - Roton

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Blunt reentry vehicle concept advocated. Program : Mercury. H. Julian Allen of NACA Ames Laboratory conceived the "blunt nose principle" which submitted that a blunt shape would absorb only one-half of 1 percent of the heat generated by the reentry of a body into the earth's atmosphere. This principle was later significant to ICBM nose cone and the Mercury capsule development.  3, fiche 26, Anglais, - blunt%20reentry%20vehicle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Missile to shoot down reentry vehicles.  1, fiche 27, Anglais, - ground%2Dbased%20antiballistic%20missile

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The ARES(Atmospheric Reentry Experimental Spaceplane), which could be built within 4 years, is a gliding vehicle weighing 2 tons, with a double delta wingspan, designed to study high and low speeds with two versions ARES-S(subsonic) and ARES-H(hypersonic).  3, fiche 28, Anglais, - atmospheric%20reentry%20experimental%20spaceplane

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Véhicule planant de 2 tonnes doté d'une voilure en double delta.  2, fiche 28, Français, - avion%20spatial%20exp%C3%A9rimental%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ares serait le successeur de la capsule ARD (Atmospheric Reentry Demonstrator - démonstrateur de rentrée atmosphérique) [...]  3, fiche 28, Français, - avion%20spatial%20exp%C3%A9rimental%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A series of discussions involving ESA, NASA and DLR were held concerning the agreements to be established for cooperation on the X-38 project, leading to signature of the text of the NASA/ESA Protocol on X-38/CRV cooperation in November. Germany, the Netherlands, Sweden and Spain subscribed to the additional declaration on X-38 Applied Reentry Technology.  4, fiche 29, Anglais, - applied%20reentry%20technology

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Automated Transfer Vehicle(ATV) is one of the most important elements of Europe's contribution to the International Space Station(ISS). ATV's mission is to deliver goods, fluids and gases to the astronauts, cosmonauts and other Station residents, and propellant for refuelling Russia's Zvezda module, as well as to provide a large propulsion capacity for ISS reboost during its attached phase of up 6 months. During this phase, ATV will be loaded with unwanted items and rubbish to burn up in the atmosphere during the controlled destructive reentry.  2, fiche 30, Anglais, - destructive%20reentry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

destructive reentry : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 30, Anglais, - destructive%20reentry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon les besoins de l'ISS, l'ATV peut recevoir différentes combinaisons de fret en transportant au maximum: 840 kg d'eau potable, 100 kg d'air (oxygène et azote), 860 kg de combustible destinés au système de propulsion de l'ISS, 4700 kg de combustible pour rehausser l'ISS sur son orbite, 5500 kg d'équipements comme des expériences scientifiques, de l'eau et des aliments frais. [...] Il peut rester amarré jusqu'à six mois avant d'être rempli de 6500 kg de déchets [...] L'ATV est ensuite mis sur une trajectoire de rentrée destructive où les chocs thermiques et mécaniques, au cours de la chute violente dans l'atmosphère, détruisent tout le véhicule.  2, fiche 30, Français, - rentr%C3%A9e%20destructive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

rentrée destructive : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 30, Français, - rentr%C3%A9e%20destructive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Athena test missile was developed to support the Air Force's Advanced Ballistic Missile ReEntry System(ABRES). The program was intended to gain an understanding of re-entry phenomena and the feasibility of advanced re-entry concepts. Athena was a low-cost, solid fueled missile used by the Department of Defense to test full scale and subscale models of advanced reentry systems.  3, fiche 31, Anglais, - advanced%20ballistic%20re%2Dentry%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... previous hit-to-kill interceptor demonstration programs : the Homing Overlay Experiment(HOE) and the Exoatmospheric Reentry Vehicle Interceptor Subsystem(ERIS).  2, fiche 32, Anglais, - hit%2Dto%2Dkill%20interceptor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ERIS : Exoatmospheric Reentry Interceptor Subsystem.  1, fiche 33, Anglais, - ERIS%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programme qui vise à explorer les possibilités d'interception exo-atmosphérique de charges balistiques.  2, fiche 33, Français, - programme%20ERIS

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The part of a MIRVed missile’s payload that carries a guidance package and the re-entry vehicles.  4, fiche 34, Anglais, - bus

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On reaching the edge of space five minutes or so after launch, a device known as a bus detaches itself and maneuvers for another five minutes or so, releasing up to ten MIRV (for Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle) warheads at different targets in the U.S.  5, fiche 34, Anglais, - bus

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The post-boost phase, when the post-boost vehicle or bus distributes the separate reentry vehicles(RV) along their flight trajectories.  6, fiche 34, Anglais, - bus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bus: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permisssion of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 34, Anglais, - bus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie de la charge utile d'un missile équipée d'un corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées (MIRV) qui renferme le programme de guidage et les corps de rentrée.  4, fiche 34, Français, - bus

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Étage additionnel, ne faisant pas partie du lanceur, d'un missile balistique multicharge destiné à faire d'infimes corrections de trajectoire ou à injecter les différents corps de rentrée sur des trajectoires aboutissant aux objectifs qui leur sont assignés.  3, fiche 34, Français, - bus

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

reste alors, la partie importante de l'engin : le bus qui transporte les ogives nucléaires (cas d'un missile MIRV). C'est une sorte de mini-véhicule spatial.  5, fiche 34, Français, - bus

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bus : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 34, Français, - bus

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The final flight path of the spacecraft before and during Earth reentry.  2, fiche 35, Anglais, - entry%20corridor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

À la lisière de l'atmosphère terrestre, zone par laquelle un vaisseau spatial doit passer pour réussir son retour vers la Terre.  1, fiche 35, Français, - corridor%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The fish embryos will grow in a culture system called the Space Tissue Loss Module in the middeck. This module, designed by the Walter Reed Army Institute of Research, is fully automated except for startup, video transmission and reentry stowage. Scientists will observe the embryos on orbit via video and preserve them at various stages for later study.  3, fiche 36, Anglais, - space%20tissue%20loss%20module

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

space tissue loss module; STLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 36, Anglais, - space%20tissue%20loss%20module

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de la mission LMS [Life and Microgravity Spacelab] ont effectué trois expériences pour tenter de faire la lumière sur ce phénomène et d'autres semblables. L'enceinte de recherche animale (AEM pour Animal Enclosure Module) transportera des rats de laboratoire pour l'étude sur la déperdition osseuse; le module spatial d'étude sur la perte tissulaire (STLM pour Space Tissue Loss Module) a permis d'observer le développement embryonnaire chez le poisson. L'installation de croissance végétale (PGF pour Plant Growth Facility) a été utilisée dans le cadre d'une étude sur les effets de la microgravité sur les parois cellulaires des semis de conifère.  3, fiche 36, Français, - module%20spatial%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20perte%20tissulaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

module spatial d'étude sur la perte tissulaire; STLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 36, Français, - module%20spatial%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20perte%20tissulaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Environmental Control Systems Trainer. Additional training in the operation of the environmental control system was provided by the environmental control systems trainer which was a heavy shell mock-up with a prototype spacecraft environmental system. The device used was delivered to NASA in November 1960 and installed in a man-rated vacuum chamber at the U. S. Naval Air Crew Equipment Laboratory in Philadelphia(fig. 10-1(1)). During December of 1960 and January of 1961, the astronauts participated in a program of system familiarization that included being exposed to a simulated reentry heat pulse and approximately 2 hours of the expected postlanding temperature. During these runs, the astronauts wore the pressure suits and became familiar with function of the suits when associated with the environmental control system. However, since a provision had been made for simulating the suit function in the procedures trainer, this type of training was not considered essential This was particularly true since the astronauts received further first-hand familiarization to the environmental control system by participating in the preflight checkout of the spacecraft environmental control system at the launch site.  2, fiche 37, Anglais, - man%2Drated%20vacuum%20chamber

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

chambre à vide accessible à l'homme : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).  2, fiche 37, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide%20accessible%20%C3%A0%20l%27homme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The collection of radars on Roi-Namur in the central Pacific. Krems means : Kreinan Reentry Measurements Site.  1, fiche 38, Anglais, - Krems%20radar

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A project to demonstrate the capability to intercept and negate strategic ballistic missile warheads within the atmosphere.  4, fiche 39, Anglais, - high%20endoatmospheric%20defense%20interceptor

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Interceptor using an infra-red sensor and capable of destroying incoming reentry vehicles at heights of between 9 and 37 miles.  5, fiche 39, Anglais, - high%20endoatmospheric%20defense%20interceptor

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is aimed at performing a high endoatmospheric terminal intercept.  4, fiche 39, Anglais, - high%20endoatmospheric%20defense%20interceptor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The AOS is a modified Boeing 767 aircraft that carries a pair of infrared telescopes for tracking and identifying reentry vehicles while they are still above the atmosphere for interception by midcourse and terminal defenses.  1, fiche 40, Anglais, - airborne%20optical%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

This program focuses on developing sensors and large, fast accelerating interceptor rockets that could intercept ICBM reentry vehicles within the atmosphere at the highest point possible(50, 000 to 200, 000 feet).  1, fiche 41, Anglais, - high%20endoatmospheric%20defense%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A traditional terminal defense system oriented toward city defense. It used several phased-array radars, including the Perimeter Acquisition Radar(PAR) and the Missile Site Radar(MSR), and a high-acceleration, nuclear-armed reentry interceptor, the Sprint. This system was studied in the mid-1960s and represented a substantial advance over Nike-Zeus. Components of the system were developed and tested.  1, fiche 42, Anglais, - Nike%2DX

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A parachute in the form of a balloon, used by a spacecraft when descending through very thin atmosphere, especially during reentry.  2, fiche 43, Anglais, - ballute

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ballon de petites dimensions et en forme de poire, utilisé pour ralentir et stabiliser la chute d'un homme ou d'un objet dans les couches à faible densité de l'atmosphère, et qui se gonfle à l'aide de valves par où pénètre l'air atmosphérique.  1, fiche 43, Français, - ballute

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Dispositif gonflable utilisé pour le freinage atmosphérique d'un engin spatial.  2, fiche 43, Français, - ballute

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ballute est utilisable à des altitudes où l'ouverture d'un parachute classique est impossible.  1, fiche 43, Français, - ballute

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol