TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... cycle cafés where riders can refuel, catch screenings of the Tour de France and get their bike fixed are rolling out worldwide.  5, fiche 1, Anglais, - bike%20caf%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Café qui comprend un atelier de réparation de vélos ou une boutique de vélos.  3, fiche 1, Français, - cyclocaf%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

They reached their first destination late in the day, where they proceeded to refuel the helicopter after a normal shutdown.  1, fiche 2, Anglais, - normal%20shutdown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’équipage a atteint sa première destination tard dans la journée, et on a procédé à l’avitaillement en carburant de l’hélicoptère après un arrêt moteur normal.  1, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20moteur%20normal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RRM was designed to use Dextre, the Station's Canadian-built robotic handyman, to test the technologies, tools and techniques that could be used to service and refuel satellites in orbit, especially those not built to be refurbished.  1, fiche 3, Anglais, - Robotic%20Refueling%20Mission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La RRM fera appel à Dextre, le robot bricoleur canadien de la station, pour tester les technologies, les outils et les techniques susceptibles de convenir pour l'entretien et le ravitaillement de satellites en orbite, surtout ceux qui n'ont pas été construits pour être entretenus.  1, fiche 3, Français, - Mission%20de%20ravitaillement%20robotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whereas a carrier squadron could rotate aircraft to and from a contact area, a destroyer could not because the helicopter would have to return to the ship periodically to refuel. This and the transit time are referred to as "dead time" during which the target submarine is afforded the chance to escape.  1, fiche 4, Anglais, - dead%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un escadron d’hélicoptères embarqué à bord d’un porte-avions pouvait affecter des appareils par roulement entre le navire et la zone de contact, mais un destroyer ne pouvait le faire, car son seul hélicoptère devait revenir au navire de temps en temps pour refaire le plein. C’est ce que l’on appelle le «temps mort»; c’était une période au cours de laquelle le sous-marin surveillé avait une chance de s’échapper.  1, fiche 4, Français, - temps%20mort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some Black Hawk models don’t need to land to refuel. They have an in-flight refueling probe. The probe allows the Black Hawks to refuel from a KC-130 tanker aircraft.  7, fiche 5, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CF-18s often carry heavy munitions, which reduces the amount of fuel storage space. Inflight refuelling from tanker aircraft allows the Hornet to stay in the air longer before returning to base. The Hornet’s extendable probe plugs into a hose at the rear of the tanker. Refuelling takes only a few minutes, but requires close-formation flying and a high degree of concentration from the pilot.  2, fiche 5, Anglais, - in%2Dflight%20refuelling%20probe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CF-18 transporte souvent de lourdes munitions, ce qui réduit l'espace de stockage du carburant. Le ravitaillement en vol, assuré par des avions de ravitaillement, permet au Hornet de voler plus longtemps avant de devoir revenir à la base. La perche télescopique du Hornet se raccorde à un boyau à l'arrière de l'avion de ravitaillement. Le ravitaillement se fait en seulement quelques minutes, mais le pilote doit voler en formation serrée, ce qui exige une très grande concentration de sa part.  3, fiche 5, Français, - perche%20de%20ravitaillement%20en%20vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege granted to a State to land in the territory of the granting State for non-traffic purposes, on a scheduled or other than scheduled international air service. [Definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).]  1, fiche 6, Anglais, - technical%20stop%20right

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This right is most commonly exercised to refuel the aircraft, to make unexpected essential repairs or to respond to some emergency need to land the aircraft.  1, fiche 6, Anglais, - technical%20stop%20right

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

technical stop right; right of technical stop: terms officially approved by ICAO.  2, fiche 6, Anglais, - technical%20stop%20right

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre d'atterrir sur son territoire, pour des raisons non commerciales dans le cadre d'un service aérien international régulier ou non. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  1, fiche 6, Français, - droit%20d%27escale%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce droit est exercé le plus souvent pour l'avitaillement, pour effectuer des réparations essentielles imprévues ou suite à un état d'urgence entraînant la nécessité d'atterrir.  1, fiche 6, Français, - droit%20d%27escale%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

droit d'escale technique : terme uniformisé par l'OACI.  2, fiche 6, Français, - droit%20d%27escale%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio otorgado a un Estado de aterrizar en el territorio del Estado otorgante para fines no comerciales, en un servicio aéreo internacional regular o de otra índole. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 6, Espagnol, - derecho%20de%20escala%20t%C3%A9cnica

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, este derecho se ejerce para reabastecerse de combustible, llevar a cabo reparaciones esenciales imprevistas o efectuar un aterrizaje de emergencia.  1, fiche 6, Espagnol, - derecho%20de%20escala%20t%C3%A9cnica

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

derecho de escala técnica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - derecho%20de%20escala%20t%C3%A9cnica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

introduce sealant through refuel port.  1, fiche 7, Anglais, - refuel%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

introduire le produit par les orifices de remplissage carburant.  1, fiche 7, Français, - orifice%20de%20remplissage%20carburant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réservoir structural.  1, fiche 7, Français, - orifice%20de%20remplissage%20carburant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Department received comments suggesting that commercial cardlock and keylock facilities should be exempt from the proposed Regulations due to the variety of commercial vehicle types and large skid tanks filled at these facilities. It was also suggested wholesale purchaser-consumers of fuels should be excluded on the basis of their small contribution to the desired benefits. Finally, one commenter suggested that given the relatively low cost of flow-limiting devices, their installation should be required on all fuel dispensing nozzles, including those used to refuel heavy-duty vehicles.  2, fiche 8, Anglais, - cardlock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information retrieved from a bibliographic data base.  3, fiche 8, Anglais, - cardlock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a reçu des commentaires selon lesquels il faudrait exempter du règlement proposé les installations commerciales à carte d'accès et fermées à clé à cause de la variété des types de véhicules commerciaux et des gros réservoirs sur patins remplis à ces installations. On a aussi suggéré d'exclure les grossistes acheteurs-consommateurs de carburant à cause de leur contribution minime aux avantages visés. Enfin, un intervenant a laissé entendre que, compte tenu du coût relativement faible des limiteurs de débit, il faudrait en imposer l'installation sur tous les pistolets distributeurs de carburant, y compris ceux qui servent à ravitailler des véhicules lourds.  2, fiche 8, Français, - carte%2Dacc%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examination of the aircraft engine at the accident site found that a steel blanking cap from the engine’s fuel supply system was missing. That cap covered a test port on a threaded ’T- fitting’ that led to the engine fuel control unit. The test port allowed for the checking of un-metered fuel pressure from the engine driven fuel pump. The cap was normally fastened to the T-fitting and a torque applied to it to ensure that it remained securely fastened.  2, fiche 9, Anglais, - blanking%20cap

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Pressure refuel blanking cap.  3, fiche 9, Anglais, - blanking%20cap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil, dispositif servant à obturer quelque chose.  2, fiche 9, Français, - obturateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

obturer : Boucher (une ouverture, un trou) de manière relativement complète.  2, fiche 9, Français, - obturateur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

obturateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 9, Français, - obturateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the advancing forces, technology was turning night into day; only the limits posed by fatigue and the need to refuel and re-arm delayed the action.  2, fiche 10, Anglais, - re%2Darm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quelques heures plus tard, le colonel Campbell faisait sortir la [compagnie] «C» de la zone de bataillon afin de lui permettre de se reposer et de se réarmer.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9armer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Open the refuel/defuel door located in the aft equipment bay at STA. 645L on the JB5 panel.  2, fiche 11, Anglais, - refuel%2Fdefuel%20door

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

the equipment used to refuel a reactor and transfer irradiated fuel to the storage bay.  2, fiche 12, Anglais, - fuel%2Dhandling%20equipment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Équipement utilisé pour réapprovisionner un réacteur et transférer le combustible irradié au bassin de stockage.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20de%20manutention%20du%20combustible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thanks to a four metre nose refuelling probe it [aircraft] can refuel in flight.  1, fiche 13, Anglais, - nose%20refuelling%20probe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que grâce à l'adjonction d'une perche frontale longue de quatre mètres, [l'avion] peut être en vol.  1, fiche 13, Français, - perche%20frontale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol