TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Requiring none of the expense or vast open space necessary for regular golf, clock golf required only a bit of lawn and the equipment supplied in this set : 12 numbers, a ball, and a club. Players placed the 12 numbers along the edge of a circle to represent the face of a clock. After making a hole at any point within the circle, players went from number to number, trying to putt the ball into the hole; whoever completed the course with the fewest strokes won.  3, fiche 1, Anglais, - clock%20golf%20set

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time, thereby averaging the cost paid per unit.  6, fiche 2, Anglais, - unit%20cost%20averaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The skills needed for effective teaching involve more than just expertise in an academic field. You must be able to interact with people and help them understand a new way of looking at the world. This is not an easy job! Although there are many different ways to teach effectively, good instructors have several qualities in common. They are prepared, set clear and fair expectations, have a positive attitude, are patient with students, and assess their teaching on a regular basis. They are able to adjust their teaching strategies to fit both the students and the material, recognizing that different students learn in different ways.  2, fiche 3, Anglais, - effective%20teaching

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Effective teaching can be defined in many ways including teacher behavior (warmth, civility, clarity), teacher knowledge (of subject matter, of students), teacher beliefs, and so forth. Here we define effective teaching as the ability to improve student achievement as shown by research.  3, fiche 3, Anglais, - effective%20teaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une pédagogie efficace peut se traduire par une réussite scolaire, un développement social et émotionnel, l’acquisition de compétences techniques et une capacité générale à jouer un rôle dans la société.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Une pédagogie efficace est un processus interactif conçu pour répondre aux besoins et aux styles d'apprentissage de l'élève par le biais de toute une variété de pratiques de l'enseignement.  4, fiche 3, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pour ce qui est de l'enseignement efficace, il ressort que l'enseignement explicite (modélisation de l'enseignant et rétroactions) ainsi que l'enseignement réciproque (entre élèves) fournissent les meilleurs résultats.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9dagogie%20efficace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A set of] military operations between regular forces in which the full range of resources and weapons available could be used.  3, fiche 4, Anglais, - high%2Dintensity%20conflict

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

high-intensity conflict; HIC: designations standardized by NATO.  4, fiche 4, Anglais, - high%2Dintensity%20conflict

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] opérations militaires se déroulant entre des forces régulières qui peuvent recourir à l'ensemble des ressources et des armes disponibles.  4, fiche 4, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conflit de haute intensité : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

conflit de haute intensité; HIC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 4, Français, - conflit%20de%20haute%20intensit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.  3, fiche 5, Anglais, - truck%20hunting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wage plan or system that includes payment in addition to regular or base wage for production or performance in excess of a standard set for the job.  6, fiche 6, Anglais, - bonus%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May also refer to other payments in addition to the regular wage such as a Christmas bonus.  6, fiche 6, Anglais, - bonus%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Event in which] the riders set off individually at regular intervals of one or two minutes [and where] the competitor who completes the course in the fastest time is the winner.  2, fiche 7, Anglais, - individual%20time%20trial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most stage races have one or several individual or team time trials; the latter are held only during tour races.  3, fiche 7, Anglais, - individual%20time%20trial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Road event (men/women).  4, fiche 7, Anglais, - individual%20time%20trial

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des courses par étape comportent une ou plusieurs étapes contre la montre individuelles ou par équipes.  2, fiche 7, Français, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Épreuve sur route (hommes/femmes).  1, fiche 7, Français, - course%20individuelle%20contre%20la%20montre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta.  3, fiche 7, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de contrarreloj son etapas específicas del ciclismo de ruta donde los ciclistas utilizan bicicletas de geometría y características diferentes a las bicicletas de ruta o carretera [...] Las pruebas de contrarreloj pueden clasificarse básicamente como pruebas de contrarreloj individual (CRI), por equipos (CRE) y crono-escaladas (CRI-E).  2, fiche 7, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contrarreloj" se escribe preferentemente en una sola palabra y con dos erres cuando funciona como adjetivo (carrera contrarreloj, prueba contrarreloj).  3, fiche 7, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a new store is open, shelf line-ups for regular lines of merchandise are set up by experienced merchandising people from District offices. These line-ups, while to some degree arbitrary, are based on years of merchandising experience and know-how.  1, fiche 8, Anglais, - shelf%20line%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Périmètre constitué par les faces avant des meubles de présentation d'un magasin.  1, fiche 8, Français, - lin%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la vente visuelle crée la notion de linéaire visible correspondant à une surface optimale de présentation de la marchandise pour valoriser cette dernière aux yeux de l'acheteur potentiel et l'inciter à passer à l'action.  1, fiche 8, Français, - lin%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Longueur de présentation horizontale. Terme utilisé pour les gondoles, afin de désigner la longueur de la présentation d'un produit, d'une famille, ou d'un rayon.  2, fiche 8, Français, - lin%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Souvent employé à la place du mot «présentation»; exemple: «un beau linéaire».  2, fiche 8, Français, - lin%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A program that has been created for viewing on devices with very small screens, such as a mobile telephone.  3, fiche 9, Anglais, - mobisode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In mobisodes, ] more close ups than regular TV [are used], scenes are set up for easy viewing and [they] are usually of short duration.  3, fiche 9, Anglais, - mobisode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émission conçue pour être vue sur de très petits écrans comme ceux des téléphones cellulaires.  3, fiche 9, Français, - mobisode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Dans un mobisode,] les scènes sont conçues pour faciliter le visionnement. Elles contiennent plus de gros plans que la télé régulière et sont habituellement de courte durée.  3, fiche 9, Français, - mobisode

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine, mostly experimental, which can be flown in high speed winds and altitudes to produce energy.  3, fiche 10, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An airborne wind turbine is a design concept for a wind turbine that is supported in the air without a tower. A tether would be used to transmit energy to the ground. These systems would have the advantage of tapping an almost constant wind and doing so without a set of slip rings or yaw mechanism, without the expense of tower construction. The main disadvantage is that kites and "helicopters" come down when there is insufficient wind. These schemes require a very long power cable and an aircraft exclusion zone. As of 2006, no commercial airborne wind turbines are in regular operation.  4, fiche 10, Anglais, - airborne%20wind%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de type expérimental pouvant flotter à haute altitude dans des vents de forte intensité afin de produire de l'énergie.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'un parc aérien d'éoliennes semble tout droit sortie de la science-fiction. Il serait doté de deux rotors et produirait de l'électricité à une hauteur de cinq kilomètres où soufflent des vents forts et réguliers. Cette centrale «volante» serait maintenue par un câble qui transporterait l'électricité collectée jusqu'au sol. Elle flotterait dans le ciel comme un cerf-volant qui se stabiliserait une fois dans l'air. Toutefois, il semble encore improbable que ce type d'éolienne aérienne soit un jour construit.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9olienne%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Should the email fail to be delivered for any reason, the service can be set to automatically resend the document through another channel, such as regular mail or fax, depending on your customer's preference.  1, fiche 11, Anglais, - regular%20mail

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

snail mail: A derogatory term for the postal service.  5, fiche 11, Anglais, - regular%20mail

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, fiche 12, Anglais, - Regular%20Set

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special"(and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the "Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, fiche 12, Anglais, - Regular%20Set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète (ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d'abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n'est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd'hui «ensemble régulier».  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Common four-sided shaped wire, such as squares, oblongs or keystone shape, are frequently produced on cold-rolling equipment known as "Turks-head" machine. This consists of four hardened-steel rolls set in planes at right angles to each other. The narrow face of the rolls, as set in the framework, is adjustable on the same plane so that the assembly of the overlapping roll edges facing each other will project the contour of the opening so formed, into the desired shape of the cross-section of the wire to be made. The process wire, of a size somewhat larger than the finished size desired, is pointed and pulled through the Turks-head, being thus rolled to shape and size, after which it is coiled on a regular wire-drawing take-up block.  2, fiche 13, Anglais, - turks%20head

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Turks Head is a metal forming machine. It may be compared to an adjustable draw die but is actually infinitely adjustable within its limiting dimensions. ... The Turks Head utilizes two pair of rolls, one pair is arranged vertically and the other pair horizontally. In all types of Turks Heads, the rolls are infinitely adjustable.  3, fiche 13, Anglais, - turks%20head

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

turks head, turks-head: often capitalized.  3, fiche 13, Anglais, - turks%20head

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Part of a drawing tool  4, fiche 13, Anglais, - turks%20head

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La figure 35 montre un exemple de câbleuse développée [...] pour la production de câbles de Rutherford [...]. Cette machine est constituée d'un grand tambour supportant les bobines de fil et est entraînée par une chenille [...]. Les brins sont torsadés autour d'une forme cylindrique biseautée comme la lame d'un tournevis [...]. Lorsque le câble quitte la forme, il entre dans une tête de turc constituée de quatre galets disposés à des angles bien précis de manière à former un orifice trapézoïdal [...]. Les galets écrasent le câble et lui donnent la géométrie désirée.  3, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20de%20Turc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

New digital photoelectric correlator... A simple electronic correlator for two-time photoelectric correlation measurements has been developed. It functions by registering the distribution of time intervals between pairs of photoelectric pulses. Its basic elements are a clock that is started by the first pulse and is used to digitize the time intervals, a pair of fast counters for counting subsequent pulses, and a set of data registers. The pulses are directed to one or the other counter alternately at regular clock intervals.  2, fiche 14, Anglais, - photoelectric%20correlator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 14, Français, - corr%C3%A9lateur%20photo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An association of baseball clubs whose teams play against each other according to a set schedule during the regular season, and in play-offs at the end of the season to determine the best team among them, according to their respective standing during the regular season.  2, fiche 15, Anglais, - baseball%20league

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Association de plusieurs clubs de baseball dont les équipes se rencontrent au cours de la saison régulière selon le calendrier établi, puis en parties éliminatoires pour déterminer la meilleure d'entre elles, selon leur classement respectif au cours de la saison.  2, fiche 15, Français, - ligue%20de%20baseball

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An association of sports clubs whose teams play against each other according to a set schedule during the regular season, and in play-offs at the end of the season to determine the best team among them, according to their respective standing during the regular season.  2, fiche 16, Anglais, - league

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The league usually is the highest unit of organization and is often divided into conferences or divisions.  3, fiche 16, Anglais, - league

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de plusieurs clubs sportifs dont les équipes se rencontrent au cours de la saison régulière selon le calendrier établi, puis en parties éliminatoires pour déterminer la meilleure d'entre elles, selon leur classement respectif au cours de la saison.  2, fiche 16, Français, - ligue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le sport professionnel, la «ligue» est habituellement la plus haute instance et se divise, selon les sports, en «associations», «conférences», «divisions», ou autres.  2, fiche 16, Français, - ligue

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Toutes les sources ne s'entendent pas : «Pour ne pas commettre l'anglicisme «ligue», il semble que le seul terme dont on puisse actuellement se servir pour dire «clubs formant un ensemble soumis à une autorité commune» soit «groupement». Il ne faut pas dire «ligue mineure» mais «groupement mineur», de hockey, de base-ball [...]».  3, fiche 16, Français, - ligue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A provision for the relief of debtors under Division II of the Bankruptcy and Insolvency Act; administered by provincial authorities, if agreed to by creditors, it allows students to consolidate their debts and set new interest rates so that regular payments may be made over a specified period of time.  1, fiche 17, Anglais, - orderly%20payment%20of%20debts

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Disposition visant à libérer les débiteurs prévue à la Section II de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Administré par les autorités provinciales, s'il est accepté par les créanciers, il permet aux étudiants de consolider leurs dettes et de fixer de nouveaux taux d'intérêt, de façon que le paiement puisse être échelonné sur une période déterminée.  1, fiche 17, Français, - paiement%20m%C3%A9thodique%20des%20dettes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.  2, fiche 18, Anglais, - corrected%20for%20drift

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  3, fiche 18, Anglais, - corrected%20for%20drift

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Déplacement d'un gyroscope corrigé. Dans le cas d'un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l'écrou de compensation de latitude.  1, fiche 18, Français, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d'erreurs et solutions apportées [...] dérive de l'onde stationnaire (onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l'onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d'un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.  3, fiche 18, Français, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A convincing film about the positive things that happened when the Department of Recreation set up a regular exercise program for the employees of the Canada Post Office in Ottawa. Designed to convince exployees of larger institutions to participate in fitness programs, the film describes--through interviews with upper and lower level post office workers--the day-to-day and long-term benefits of such a program.  2, fiche 19, Anglais, - I%20Feel%20Fine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Produced in 1974 for the National Film Board of Canada by Dominion Wide Photographs Ltd. for Health and Welfare Canada with Canada Post.  3, fiche 19, Anglais, - I%20Feel%20Fine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vidéo réalisé en 1974 pour l'Office national du Film du Canada par Dominion Wide Photographs Ltd. pour Santé et Bien-être social Canada et pour Postes Canada. S'adressant au personnel des grandes organisations, ce film expose les bienfaits d'une participation aux programmes de conditionnement physique.  2, fiche 19, Français, - En%20pleine%20forme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A Herman ring is a component of the stable set which is topologically an annulus and on which the first return map is analytically conjugate to an irrational rotation of a regular annulus.  2, fiche 20, Anglais, - Herman%20ring

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See the English summary of "Exemples de fractions rationnelles ayant une orbite dense sur la sphère de Riemann", R. Michael, Centre de mathématiques, Ecole Polytechnique, Palaiseau, France.  3, fiche 20, Anglais, - Herman%20ring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Adrien Donady «Disques de Siegel et anneaux d'Herman», Séminaire Bourbaki, vol. 1986/87, n°. 152-153, p. 4.  2, fiche 20, Français, - anneau%20d%27Herman

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 21, Anglais, - subscriber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 21, Français, - abonn%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 21, Français, - abonn%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Habitat/World Bank; initiated jointly in October 1990; working to identify a set of key indicators(Shelter sector performance indicators) that are policy-sensitive and easy to collect and update on a regular basis; provides an overview of the progress of Governments towards a well functioning shelter sector in accordance with the objectives of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.  1, fiche 22, Anglais, - Housing%20Indicators%20Programme

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A set of 10 to 12 internationally comparable set of indicators designed to assist Governments in regular, cost-effective monitoring of progress towards a well-functioning shelter sector in accordance with the objectives of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.  1, fiche 23, Anglais, - shelter%20sector%20performance%20indicators

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This set was first produced by the Royal Canadian Mint in 1953. From 1954 to 1971, the Mint named it the "Uncirculated" Set, and then, from 1971 to 1981, renamed it the "Regular" Set. Since 1981, this type of set has been known once again as the Uncirculated Set.  1, fiche 24, Anglais, - %5C%22Special%5C%22%20Set

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La première série «spéciale» fut produite par la Monnaie royale canadienne en 1953; on dirait aujourd'hui «ensemble (de qualité) "spéciale"». Entre 1954 et 1971, elle la nomma série «hors-circulation», puis, entre 1971 et 1981, série «régulière». Depuis 1981, la Monnaie offre sous le nom d'«ensemble hors-circulation» les six pièces de la série courante.  1, fiche 24, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABsp%C3%A9ciale%C2%BB

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 25, Anglais, - subscription%20coins

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 25, Français, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 25, Français, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 26, Anglais, - subscribe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 26, Français, - abonner

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 26, Français, - abonner

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 27, Anglais, - subscription

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 27, Français, - abonnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 27, Français, - abonnement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A blank space at the beginning of the first line of a paragraph or of any line of type set in from the regular margin.  1, fiche 28, Anglais, - indention

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Espace blanc par lequel débute la première ligne d'un paragraphe ou toute ligne en retrait.  1, fiche 28, Français, - renfoncement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An interval of time on a regular program set aside for study.  1, fiche 29, Anglais, - study%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans l'horaire régulier d'un programme, temps réservé à l'étude.  1, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tude

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tude

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Regular work arrangements are designed so that employees work a set number of hours each week, arriving and departing at the same time each day.  1, fiche 30, Anglais, - regular%20work%20arrangement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des modalités de travail régulières conçues de manière à ce que les employés travaillent un nombre donné d'heures à chaque semaine, arrivant et partant au même moment à chaque jour.  1, fiche 30, Français, - modalit%C3%A9%20de%20travail%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... an RSC [regular slotted container] with one set of flaps plus a cover.  2, fiche 31, Anglais, - half%2Dslotted%20box

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The cover may be a telescoping half-slotted style or a design-style tray .... Either way, this style is used when the cover is to be removed and replaced.  2, fiche 31, Anglais, - half%2Dslotted%20box

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats ne comportant pas les quatre rabats du dessus (ou du dessous). On distingue autant de demi-caisses à rabats qu'il y a de caisses à rabats (...)  2, fiche 31, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La demi-caisse à rabats comprend généralement un couvercle cloche.  3, fiche 31, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme "demi-caisse à rabats" a été normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 31, Français, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On regular ranges, the oven control is used to set the oven temperature and the cooking operations(roasting or broiling).... On self-cleaning ranges, the oven control is used to set the oven temperature, the cooking operations and the cleaning cycle.  1, fiche 32, Anglais, - oven%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sur la cuisinière régulière, la commande de four règle la température et le mode de cuisson (rôtissage ou grillage). (...) Sur la cuisinière autonettoyante, la commande de four règle à la fois la température, le mode de cuisson ainsi que le cycle de nettoyage du four.  1, fiche 32, Français, - commande%20de%20four

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Through common carrier motor service achieved by "tacking" one set of operating authority to another such as a regular with irregular, "limited commodity" with "open" authority.  1, fiche 33, Anglais, - tacking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Service direct de transport automobile réalisé en "rattachant" l'un à l'autre deux régimes d'exploitation distincts, notamment un service régulier à un service particulier ou un permis de transport limité à certaines marchandises à un permis "libre" (marchandises non spécifiées).  1, fiche 33, Français, - rattachement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Normal Compensation", upon which the amount of monthly income is based as set forth in the Schedule of Insurance, shall mean an employee's regular compensation from the employer, excluding overtime, commissions, bonuses, deductions for absences, and any other additions to or deductions from regular compensation.  1, fiche 34, Anglais, - normal%20compensation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Rémunération habituelle", sur laquelle est basé le montant de la rente mensuelle tel qu'énoncé au Tableau d'Assurance signifiera le salaire régulier de l'employé versé par l'employeur à l'exception du temps supplémentaire, des commissions, bonis, déductions pour absences, et tous autres suppléments ou déductions affectant le salaire régulier.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20habituelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The aeration chamber is oxygenated and stirred by diffusers set... at regular intervals on the lengthwise feed pipes... The feed pipes are located so that they produce a double spiral-flow circulation.  1, fiche 35, Anglais, - double%20spiral%2Dflow%20circulation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'oxygénation et le brassage du compartiment d'aération sont assurés par des diffuseurs immergés [...] et disposés uniformément sur les nourrices longitudinales [...]. Les nourrices sont placées de façon à obtenir une circulation en double spiral flow.  1, fiche 35, Français, - circulation%20en%20double%20spiral%20flow

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... an auxiliary tank equipped with ... diffusers is installed inside each cell, the blower(s) being mounted outside the tanks.  1, fiche 36, Anglais, - auxiliary%20tank

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

for "feed pipe" : The aeration chamber is oxygenated and stirred by diffusers set... at regular intervals on the lengthwise feed pipes...  2, fiche 36, Anglais, - auxiliary%20tank

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'oxygénation et le brassage du compartiment d'aération sont assurés par des diffuseurs immergés [...] et disposés uniformément sur les nourrices longitudinales [...]. Les nourrices sont placées de façon à obtenir une circulation en double spiral flow.  2, fiche 36, Français, - nourrice

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] à l'intérieur de chaque cellule est montée une nourrice équipée de diffuseurs [...] le ou les suppresseurs étant disposés à l'extérieur des cuves de traitement [...]  3, fiche 36, Français, - nourrice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol