TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Scott, Smith and Jones... suggested the use of signal extraction results from time series analysis to improve estimates in repeated surveys, what we call the time series approach to estimation in repeated surveys.  1, fiche 1, Anglais, - time%20series%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Méthode servant à l'estimation dans les enquêtes à passages répétés.  1, fiche 1, Français, - approche%20chronologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée (inspirée de «time series analysis» -- «analyse chronologique»).  1, fiche 1, Français, - approche%20chronologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional(3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set.... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time(as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.  4, fiche 2, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.  5, fiche 2, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume (en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.  4, fiche 2, Français, - sismique%204D

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]  2, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADsmica%204D

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in reference to base period in repeated surveys.  1, fiche 3, Anglais, - bounding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"La période de référence du premier cycle (d'interviews) d'une enquête par panel n'est pas délimitée et (...)" (Techniques d'enquête, vol. 16-2, texte de Silberstein).  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9limitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See "Analysis of Repeated Surveys" by Wayne A. Fuller, SYMPOSIUM ’89, Statistics Canada.  1, fiche 4, Anglais, - internally%20consistent%20estimator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

par rapport (l'addition, la multiplication, etc.) (selon le cas).  1, fiche 4, Français, - estimateur%20ayant%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20fermeture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

par ex.: la somme des estimateurs Y et Z = l'estimateur de la somme Y + Z.  1, fiche 4, Français, - estimateur%20ayant%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20fermeture

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

D'après les explications d'un statisticien de Statistique Canada et d'après le texte de Wayne A. Fuller, "Analyse d'enquêtes à passages répétés", SYMPOSIUM '89, Statistique Canada.  1, fiche 4, Français, - estimateur%20ayant%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20fermeture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(of an estimator). See "Analysis of Repeated Surveys" by Wayne A. Fuller, SYMPOSIUM ’89, Statistics Canada.  1, fiche 5, Anglais, - internal%20consistency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(d'un estimateur) par rapport à l'addition, à la multiplication, etc. (selon le cas).  1, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20fermeture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for reference, see "Analysis of Repeated Surveys" by W. A. Fuller, in Survey Methodology, vol. 16-2.  1, fiche 6, Anglais, - repeated%20survey

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exemple d'une enquête à passages répétés : l'EPA (enquête sur la population active).  1, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A0%20passages%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

R. Pressat, Dictionnaire de démographie, PUF, 1979.  1, fiche 6, Français, - enqu%C3%AAte%20%C3%A0%20passages%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol