TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RING TREE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Polar Geography
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arctic tree line
1, fiche 1, Anglais, arctic%20tree%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arctic treeline 2, fiche 1, Anglais, arctic%20treeline
correct
- northern treeline 3, fiche 1, Anglais, northern%20treeline
correct
- northern tree line 4, fiche 1, Anglais, northern%20tree%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The northern limit of tree growth; the sinuous boundary between tundra and boreal forest; taken by many to delineate the actual southern boundary of the Arctic Zone. 5, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The northern treeline represents an abrupt change in surface characteristics and microclimate, from the high leaf area index, tall, deeply rooting boreal forest to the low leaf area index, shallow rooting and short stature of tundra grasses and shrubs. 6, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The northern treeline is generally controlled by a temperature deficit, often modified by local conditions(such as permafrost occurrence). Recent studies however, identified a shift from temperature to moisture control in many places(such as Alaska), non-linear relationships between climate and tree growth, sub-population behaviour at northern treeline and the "divergence effect"(an underestimation of recent warming trends by tree ring based proxies). 7, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arctic treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - arctic%20tree%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie du froid
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limite septentrionale des arbres
1, fiche 1, Français, limite%20septentrionale%20des%20arbres
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Limite [...] au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse. 2, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuis 3 500 ans BP, la limite septentrionale des arbres est demeurée stable dans tout l'hémisphère nord. 3, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plus de 80 % de la superficie du Canada située au sud de la limite septentrionale des arbres est boisée. 4, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
limite septentrionale des arbres : Source : Rapport sur l'état de forêts 1998-1999. 5, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
limite septentrionale des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - limite%20septentrionale%20des%20arbres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring tree
1, fiche 2, Anglais, ring%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Antique sterling silver ring tree, jewelry holder/stand and tray, literally in the form of a tree. Made Birmingham, England, 1904. Measures 5 inches from end to end. Oval boat shape with sloping sides ending in gadrooned border, interspersed with repousse floral and foliate sections. The center rises up to a tree, each branch for holding a ring other trinket. The bottom forms a tray for holding bracelets, necklaces, etc. 1, fiche 2, Anglais, - ring%20tree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arbre porte-bagues
1, fiche 2, Français, arbre%20porte%2Dbagues
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-bagues 1, fiche 2, Français, porte%2Dbagues
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des mains en faïence, en ivoire, en bronze, des dizaines de mains posées sur les meubles, mains cendriers, main porte-plume, mains porte-bagues (Marie-Claire, 15 mai 1966, p. 174, col. 2). 2, fiche 2, Français, - arbre%20porte%2Dbagues
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec main porte-bagues. 1, fiche 2, Français, - arbre%20porte%2Dbagues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frost ring
1, fiche 3, Anglais, frost%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A false annual growth ring in the trunk of a tree, due to out-of-season defoliation by frost and subsequent regrowth of foliage. 2, fiche 3, Anglais, - frost%20ring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A frost ring is identified by a thin light ring within the annual growth ring. 2, fiche 3, Anglais, - frost%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anneau de gel
1, fiche 3, Français, anneau%20de%20gel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faux anneau annuel de croissance dans le tronc d'un arbre par suite d'une défoliation anormale due au gel et d'une reprise de croissance foliaire. 1, fiche 3, Français, - anneau%20de%20gel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- past climate
1, fiche 4, Anglais, past%20climate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
How do we determine past climate? Information about past climate is obtained from piecing evidence together from various sources, including : Ice cores... Fossil Pollen... Lake sediments... Ocean sediment cores... Loess... Glaciers... Speleothems... Tree ring width... Boreholes... Instrumental Measurements and written or oral records : In New Zealand, quantitative records of temperature and other meteorological records are available only for the past 150 years. Such records must be analysed carefully, to identify the influence of any non-climate factors(such as changes in observing site or method, or encroaching urban development). 2, fiche 4, Anglais, - past%20climate
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Paleoclimatology is the study of past climate. ... Paleoclimate is climate that existed before humans began collecting instrumental measurements of weather (such as temperature from a thermometer, ...). 3, fiche 4, Anglais, - past%20climate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contrary to "paleoclimate", "past climate" also refers to climate in the "near" past (e.g.: approximately 150 years old) where information was also recorded by instrumental weather measurements. 4, fiche 4, Anglais, - past%20climate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- climat passé
1, fiche 4, Français, climat%20pass%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les climats passés peuvent être reconstitués. L'étude des arbres, des sédiments lacustres et marins, ainsi que des pollens permet une bonne reconstitution des températures d'années successives. Les observations instrumentales du climat (au moyen d'instruments de mesures comme les thermomètres, pluviomètres, baromètres, etc.), n'existent guère que depuis le milieu du XIXe siècle. Pour reconstituer les périodes antérieures, on fait appel à des indicateurs sensibles au climat que l'on trouve dans différents milieux naturels. 2, fiche 4, Français, - climat%20pass%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Ce sujet de doctorat [...] se répartit sur deux pôles d'intérêt principaux, c'est-à-dire l'étude du climat passé récent de ces dernières décennies ainsi que le développement d'outils d'analyse du climat futur. 3, fiche 4, Français, - climat%20pass%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
paléoclimat : Climat d'une période préhistorique dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées, p. ex. selon des faits géologiques ou paléobiologiques (fossiles). 4, fiche 4, Français, - climat%20pass%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
- Ecosystems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tree age
1, fiche 5, Anglais, tree%20age
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The total age of the aboveground stem of the tree in years. 2, fiche 5, Anglais, - tree%20age
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Total age is usually the annual ring count to the pith of the tree at breast height plus an estimate of the number of years it took the tree to reach breast height. 2, fiche 5, Anglais, - tree%20age
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Compare with "total age". 3, fiche 5, Anglais, - tree%20age
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
- Écosystèmes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- âge d'un arbre
1, fiche 5, Français, %C3%A2ge%20d%27un%20arbre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À la fin de l'été, l'arbre ne produit plus de cellules de bois. Il préfère mettre son énergie à se faire des réserves et à produire des bourgeons. Le bois final et le bois initial sont de couleur différente. C'est grâce à cela qu'on distingue les anneaux de croissance. Chaque année, l'arbre produit un anneau de bois. On peut donc connaître l'âge d'un arbre en comptant ces anneaux. 2, fiche 5, Français, - %C3%A2ge%20d%27un%20arbre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec «âge total». 3, fiche 5, Français, - %C3%A2ge%20d%27un%20arbre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Silviculture
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- collar
1, fiche 6, Anglais, collar
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ring 1, fiche 6, Anglais, ring
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Stemflow can be measured... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow. 1, fiche 6, Anglais, - collar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Sylviculture
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- collet
1, fiche 6, Français, collet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- anneau 1, fiche 6, Français, anneau
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs. 1, fiche 6, Français, - collet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :