TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service provided by ATS [air traffic service] units to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search and rescue(SAR) aid and to assist such organizations as required.  3, fiche 1, Anglais, - alerting%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The alerting] service also includes the alerting of crash equipment, ambulances, doctors, and any other safety services.  3, fiche 1, Anglais, - alerting%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alerting service: designation standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 1, Anglais, - alerting%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alerting service; ALRS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 1, Anglais, - alerting%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par les ATS [services de la circulation aérienne] en vue d'informer les organismes appropriés de la nécessité de déclencher des opérations de recherches et de sauvetage relativement à un ou à plusieurs aéronefs et d'aider ces organismes au besoin.  3, fiche 1, Français, - service%20d%27alerte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le service d'alerte] comprend aussi l'alerte de l'équipe de secours, des ambulances, des médecins et de tous les autres services de sécurité.  3, fiche 1, Français, - service%20d%27alerte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service d'alerte : désignation normalisée par l'OTAN et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 1, Français, - service%20d%27alerte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

service d'alerte; ALRS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 1, Français, - service%20d%27alerte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.  2, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20alerta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

servicio de alerta; ALRS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - servicio%20de%20alerta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] specific absorption rate(SAR) is a measure of the rate at which energy is absorbed by the human body when exposed to [radiofrequency] electromagnetic fields.  3, fiche 2, Anglais, - specific%20absorption%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le débit d'absorption spécifique (DAS) est la mesure du débit auquel l'énergie est absorbée par le corps humain lorsque ce dernier est exposé à des champs électromagnétiques [...]  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20d%27absorption%20sp%C3%A9cifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We define socially assistive robotics(SAR) as the intersection of AR [assistive robotics] and SIR [socially interactive robotics]... in SAR, the robot's goal is to create close and effective interaction with a human user for the purpose of giving assistance and achieving measurable progress in convalescence, rehabilitation, learning, etc.  4, fiche 3, Anglais, - socially%20assistive%20robotics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La RAS se réfère à un domaine unique de la robotique qui existe à l'intersection de la robotique d'assistance et la robotique sociale [...] La caractéristique essentielle de la RAS est la composante sociale de l'interaction en tant que moyen d'aide envers un utilisateur humain (par exemple, par le biais du coaching, de l'éducation et de la motivation).  2, fiche 3, Français, - robotique%20d%27assistance%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ratio for irrigation waters, used to express the relative activity of sodium ions in exchange reactions with soil.  2, fiche 4, Anglais, - sodium%20absorption%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sodium absorption ratio; SAR : designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - sodium%20absorption%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport utilisé pour exprimer, dans le cas des eaux destinées à l'irrigation, l'activité relative des ions sodium dans les réactions d'échange avec le sol.  2, fiche 4, Français, - rapport%20d%27absorption%20du%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rapport d'absorption du sodium; RAS : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - rapport%20d%27absorption%20du%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Índice utilizado en regadíos para expresar la actividad relativa de los iones de sodio en reacciones de intercambio con el suelo.  1, fiche 4, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20la%20absorci%C3%B3n%20de%20sodio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the most heavily trawl area with the highest swept area ratio(SAR)(Adriatic Sea), more than 50 percent of the seabed was found to have been trawled at least once, while in [the] Australasian region with low SARs, the seabed was trawled less than once in every 10 years.  3, fiche 5, Anglais, - swept%20area%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, fiche 6, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR :[A] synthetic aperture radar(SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, fiche 6, Anglais, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites (1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d'ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5,725 à 7,075 GHz [gigahertz] en émission et de 3,4 à 4,2 GHz en réception.  5, fiche 6, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture%20en%20bande%20C

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The association between specific aspects of molecular structure and defined biological action.  3, fiche 7, Anglais, - structure%2Dactivity%20relationship

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structure-activity relationships(SAR) are key to many aspects of drug discovery, ranging from primary screening to lead optimization.  4, fiche 7, Anglais, - structure%2Dactivity%20relationship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] relation entre une spécificité structurale d'une molécule chimique (notion qualitative) et une activité biologique.  2, fiche 7, Français, - relation%20structure%2Dactivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Search and rescue(SAR) dogs spring into action assisting humans during difficult times. They track people lost in the wilderness or those lost after a natural disaster. SAR dogs find Alzheimer's patients who have wandered away from a care facility. They locate people trapped in debris after an earthquake or buried under an avalanche of snow. SAR dogs adapt to a variety of circumstances and work well under pressure.  4, fiche 8, Anglais, - search%20and%20rescue%20dog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les chiens de recherche et sauvetage [...] possèdent plusieurs caractéristiques fondamentales : un amour des humains, la capacité de jouer pendant des heures, de la vigueur et de l'endurance.  3, fiche 8, Français, - chien%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

418 Search and Rescue Operational Traning Squadron; 418 SAR(OT) Sqn : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 9, Anglais, - 418%20Search%20and%20Rescue%20Operational%20Traning%20Squadron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

418e Escadron d'entraînement opérationnel – Recherche et sauvetage : s'écrit 418^e Escadron d'entraînement opérationnel – Recherche et sauvetage .  3, fiche 9, Français, - 418e%20Escadron%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnel%20%26ndash%3B%20Recherche%20et%20sauvetage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

418e Escadron d'entraînement opérationnel – Recherche et sauvetage; 418 Esc EO R et S : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 9, Français, - 418e%20Escadron%20d%27entra%C3%AEnement%20op%C3%A9rationnel%20%26ndash%3B%20Recherche%20et%20sauvetage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 10, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 10, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 10, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Search and Rescue Manual is developed under the joint authority of National Defence and the CCG [Canadian Coast Guard]. The purpose of the manual is to assist all federal departments and agencies involved in SAR [search and rescue] to meet the SAR objectives of the Canadian Government.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel national de recherche et de sauvetage est élaboré avec l'autorisation du MDN [ministère de la Défense nationale] et de la GCC [Garde côtière canadienne]. Ce manuel vise à aider tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux activités de recherche et de sauvetage à répondre aux objectifs du gouvernement du Canada à cet égard.  2, fiche 11, Français, - Manuel%20national%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the provision of maritime advice and assistance to the CAF [Canadian Armed Forces] in the coordination of aeronautical SAR [search and rescue] and other emergencies which may require the use of maritime facilities...  1, fiche 12, Anglais, - maritime%20facility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SARNOCC(Search and Rescue Network Operations Communications Centre) is a team of dedicated IT professionals supporting SAR [search and rescue] operations. SARNOCC provides IT and communications systems and support to CMCC(Canadian Mission Control Centre), all JRCCs(Joint Rescue Coordination Centres), and all MRSCs(Marine Rescue Sub Centres) across Canada on a high reliability network.  1, fiche 13, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Network%20Operations%20Communications%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le CCERSAR (Centre de commandement et d'exploitation du réseau de recherche et de sauvetage) est composé d'une équipe de professionnels de la TI dévoués qui appuie les opérations de recherche et de sauvetage (SAR). Le CCERSAR fournit du soutien en matière de TI et de systèmes de communications au CCCM (Centre canadien de contrôle des missions), à tous les CCOS (centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage) et tous les CSSM (centres secondaires de sauvetage maritime) partout au Canada au moyen d'un réseau à haute fiabilité.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20commandement%20et%20d%27exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

search and rescue operation; SAROP; SAR OP : designations standardized by NATO.  5, fiche 14, Anglais, - search%20and%20rescue%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

opération de recherche et sauvetage; SAROP; SAR OP : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 14, Français, - op%C3%A9ration%20de%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As SAR [synthetic aperture radar] is a coherent imaging system two forms of change detection may be considered, namely incoherent and coherent change detection. Incoherent change detection identifies changes in the mean backscatter power of a scene typically via an average intensity ratio change statistic. Coherent change detection on the other hand, identifies changes in both the amplitude and phase of the transduced imagery using the sample coherence change statistic.  3, fiche 15, Anglais, - coherent%20change%20detection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coherent change detection; CCD: designations standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - coherent%20change%20detection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

détection de changement cohérent; CCD : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9tection%20de%20changement%20coh%C3%A9rent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... free fall training jumps from CF SAR [Canadian Forces search and rescue] aircraft shall not be carried out at altitudes above 10, 000 feet MSL [mean sea level] or below altitudes of 3000 feet AGL [above ground level](hop and pop).  3, fiche 16, Anglais, - hop%20and%20pop

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

SAR techs [search and rescue technicians] who hold a CSAR-7(i) endorsement shall maintain this qualification by conducting as a minimum one semi-annual parachute descent with the CSAR-7(i).  2, fiche 17, Anglais, - parachute%20descent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les tech SAR [techniciens en recherche et sauvetage] dont le dossier comporte une annotation autorisant l'utilisation de l'ensemble CSAR-7 (i) doivent maintenir leur compétence en effectuant au moins une descente en parachute tous les semestres, équipés d'un ensemble CSAR-7 (i).  2, fiche 17, Français, - descente%20en%20parachute

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Confined space rescue diving] is classified as diving that will require a SAR [search and rescue] diver to penetrate into a confined space scene at greater levels of risk to the diver while conducting the rescue. This classification of diving... shall be surface supported in the conduct of this rescue operation [due to the complexity and risk to the dive team].  2, fiche 18, Anglais, - confined%20space%20rescue%20diving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La plongée de sauvetage en espace clos] exige que le plongeur SAR [recherche et sauvetage] entre dans un espace clos, ce qui présente un plus grand risque pour le plongeur pendant l'opération de sauvetage. Ce dernier type de plongée doit se faire avec l'appui d'une équipe à la surface, compte tenu de sa complexité et des risques pour l'équipe de plongeurs pendant l'opération de sauvetage.  2, fiche 18, Français, - plong%C3%A9e%20de%20sauvetage%20en%20espace%20clos

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In exchange for the launch of the RADARSAT satellite by NASA, Canada agreed to provide the USA with access to RADARSAT's SAR on-time data and to execute a "yaw" manoeuvre of the spacecraft twice during the lifetime of RADARSAT operations to allow the mapping of the Antarctic Continent.  2, fiche 19, Anglais, - yaw%20manoeuvre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les capacités de RADARSAT-1 ont surtout été démontrées en 1997, à l'occasion de la première Mission de cartographie de l'Antarctique au cours de laquelle le satellite a réussi une manœuvre de lacet sans précédent [...]  1, fiche 19, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20lacet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

All activities involved in searching for and rescuing persons who are, or who might be, missing, injured or in distress on land or at sea.  3, fiche 20, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Search and rescue requires the use of specialized rescue teams and equipment as well as of aircraft, surface craft, submarines or other types of vehicles.  3, fiche 20, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

search and rescue; SAR : term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

search and rescue; SAR : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 20, Anglais, - search%20and%20rescue

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

search and rescue; SAR : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  5, fiche 20, Anglais, - search%20and%20rescue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités menées pour chercher et sauver des personnes qui sont ou qui pourraient être disparues, blessées ou en situation de détresse au sol ou en mer.  5, fiche 20, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La recherche et le sauvetage nécessitent des équipes de sauvetage et des équipements spécialisés ainsi que des aéronefs, des embarcations de surface, des sous-marins ou d'autres types de véhicules.  6, fiche 20, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, fiche 20, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 20, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

recherches et sauvetage; SAR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 20, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

recherche et sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 20, Français, - recherche%20et%20sauvetage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Empleo de aeronaves, barcos de superficie, o submarinos especializados que poseen equipos de rescate y búsqueda para efectuar el salvamento de personal que se encuentre en dificultades en tierra o mar.  3, fiche 20, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 20, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  5, fiche 20, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Apart from the ongoing domestic SAR [search and rescue] capability provided by most Western nations, organizations have been set up in large coalition military campaigns to deliver this rescue service to friendly troops in combat operations.  2, fiche 21, Anglais, - friendly%20troop

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

friendly troop: term usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - friendly%20troop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mis à part la capacité SAR [recherche et sauvetage] que la plupart des pays occidentaux offrent en permanence à l’échelle nationale, des organisations ont été mises sur pied au cours des grandes campagnes militaires coalisées pour fournir des services de sauvetage aux troupes amies durant des opérations de combat.  2, fiche 21, Français, - troupe%20amie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

troupe amie : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 21, Français, - troupe%20amie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device set to different imaging modes and used for recording data with high geometric resolution, i.e. less than one metre, and for scanning large areas with a swath width of roughly 100 kilometres and lower resolution.  2, fiche 22, Anglais, - advanced%20radar%20sensor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

At the heart of RADARSAT-1 is an advanced radar sensor called Synthetic Aperture Radar(SAR).  3, fiche 22, Anglais, - advanced%20radar%20sensor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif réglé sur différents modes d'imagerie et utilisé pour enregistrer des données avec une haute résolution géométrique, p. ex. à moins d'un mètre, et pour balayer des grandes régions avec une largeur de fauchée d'au moins 100 kilomètres mais avec une résolution plus faible.  2, fiche 22, Français, - capteur%20radar%20perfectionn%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de RADARSAT-1 se trouve un capteur radar perfectionné appelé radar à synthèse d'ouverture (SAR pour Synthetic Aperture Radar).  1, fiche 22, Français, - capteur%20radar%20perfectionn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The] IMOSAR Manual was adopted in 1978. It was designed to help Governments to implement the SAR [search and rescue] Convention and provided guidelines rather than requirements for a common maritime search and rescue policy, encouraging all coastal States to develop their organizations on similar lines and enabling adjacent States to co-operate and provide mutual assistance. It was also updated in 1992, with the amendments entering into force in 1993.  2, fiche 23, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The IMOSAR Manual has been replaced by the International Aeronautical and Maritime Search and Rescue manual (IAMSAR).  3, fiche 23, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

IMO: International Maritime Organization.  4, fiche 23, Anglais, - IMO%20Search%20and%20Rescue%20Manual

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 1978, le Comité de la sécurité maritime (MSC), l'organe technique principal de l'OMI, adopta un second manuel intitulé «Manuel de recherche et de sauvetage de l'OMI (IMOSAR)», en vue d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes. Plutôt que des prescriptions, ce manuel énonçait les principes directeurs d'une action commune en matière de recherche et de sauvetage maritimes, de façon à encourager tous les États côtiers à mettre en place leurs organisations selon des modalités analogues et à permettre aux États limitrophes de coopérer et de se prêter mutuellement assistance. Lui aussi fut mis à jour en 1992, les amendements étant entrés en vigueur en 1993.  2, fiche 23, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le manuel IMOSAR a été remplacé par le Manuel international de recherche et de sauvetage aéronautiques et maritimes (IAMSAR).  3, fiche 23, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

OMI : Organisation maritime internationale.  4, fiche 23, Français, - Manuel%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20de%20l%27OMI

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

OMI: Organización Marítima Internacional.  2, fiche 23, Espagnol, - Manual%20de%20B%C3%BAsqueda%20y%20Salvamento%20de%20la%20OMI

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the above stated objectives, the RADARSAT III Mission is to be based on the following :... maintaining the continuity of, and leadership(from RADARSAT I and II) in SAR instrument and processing technology and in the provision of high quality, calibrated SAR [Synthetic Aperture Radar] data/information products to global user communities commercially.  2, fiche 24, Anglais, - SAR%20data%20product

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

SAR : Synthetic Aperture Radar.  3, fiche 24, Anglais, - SAR%20data%20product

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

SAR data product : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 24, Anglais, - SAR%20data%20product

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

High quality, calibrated SAR data product.  3, fiche 24, Anglais, - SAR%20data%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d'un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout.  1, fiche 24, Français, - produit%20SAR

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SAR [sigle anglais pour «Synthetic Aperture Radar»] et RSO : radar à synthèse d'ouverture; RAAS : radar à antenne synthétique.  4, fiche 24, Français, - produit%20SAR

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

produit SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 24, Français, - produit%20SAR

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Produit SAR étalonné, de haute qualité.  4, fiche 24, Français, - produit%20SAR

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Produit SAR géoréférencé de fine résolution (SGF).  4, fiche 24, Français, - produit%20SAR

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The second step is to create a downlink schedule. Each SAR data acquisition must either be downlinked to a ground receiving station as it is being acquired or saved to the onboard data recorder for later downlink. The duration and start times of the downlink windows vary from orbit to orbit, and all the recorded data must be downlinked within a single window(the recorder is effectively erased after each downlink). The downlink schedule specifies for each acquisition whether it will be downlinked in real time or stored to the data recorder and specifies the downlink window in which the recorded data will be transmitted.  2, fiche 25, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SAR data acquisition : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  3, fiche 25, Anglais, - SAR%20data%20acquisition

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d'un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout. Le système devait donc comporter un secteur spatial et un secteur terrestre, de même que des installations permettant de programmer l'acquisition des données SAR et d'assurer les fonctions de réception, de traitement, d'étalonnage, de catalogage, d'archivage et de distribution des données, ainsi que la régie des comptoirs de commandes assurant l'interaction avec les utilisateurs.  3, fiche 25, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acquisition des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 25, Français, - acquisition%20des%20donn%C3%A9es%20SAR

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

SAR: Synthetic aperture radar.  2, fiche 25, Espagnol, - obtenci%C3%B3n%20de%20datos%20SAR

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] prescribed report prepared by or on behalf of the owner in support of an application for a licence ...  4, fiche 26, Anglais, - safety%20report

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

safety report; safety analysis report; SAR : terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 26, Anglais, - safety%20report

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par l'exploitant ou en son nom qui doit accompagner une demande de permis [...]  2, fiche 26, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rapport de sûreté : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 26, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

rapport de sûreté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 26, Français, - rapport%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The SAR data currently used as information's for crop monitoring relies on a multitemporal approach because ERS2 as RADARSAT 1 acquire data only a single polarization... Future spaceborne SAR such as ENVISAT-ASAR, ALOS and RADARSAT-2 will provide imagery in multiple polarizations. Based on the most recent literature this section provides a short summary of the state of art about the contribution of multipolarized imagery for agriculture application.  2, fiche 27, Anglais, - crop%20monitoring

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

crop monitoring: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 27, Anglais, - crop%20monitoring

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

crop monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 27, Anglais, - crop%20monitoring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le satellite RADARSAT peut être utilisé pour la surveillance et contrôle de l'état des cultures.  2, fiche 27, Français, - surveillance%20des%20cultures

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

surveillance des cultures : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 27, Français, - surveillance%20des%20cultures

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The SAR KMS is a web portal and database that permits the capture and storage of search and rescue incident data from SAR partner organizations. The SAR KMS includes a number of tools to consolidate, aggregate and analyse captured data that can be used by the SAR community to support authoritative, evidence based decision making, trend analysis and resource management.  1, fiche 28, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

National Search and Rescue Secretariat.  2, fiche 28, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Knowledge%20Management%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le SGC R-S est un portail Web et une base de données où l'on peut stocker des données relatives à des incidents fournies par des organisations partenaires de R-S. Ce système comporte différents outils de consolidation, d'agrégation et d'analyse de données dont les gens travaillant dans le domaine de la R-S peuvent se servir pour la prise de décisions réfléchies fondées sur des données probantes, pour l'analyse de tendances et pour la gestion de ressources.  1, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat national recherche et sauvetage.  2, fiche 28, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20connaissances%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any permanent civil establishment of equipment and personnel maintained for the purposes of providing search and rescue services. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 29, Anglais, - search%20and%20rescue%20services

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

search and rescue services; SAR : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 29, Anglais, - search%20and%20rescue%20services

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tout déploiement de matériel et de personnel civil affectés en permanence aux services de recherches et de sauvetage. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 29, Français, - services%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

services de recherches et de sauvetage; SAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 29, Français, - services%20de%20recherches%20et%20de%20sauvetage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cualquier dotación civil permanente de equipo y personal destinada a prestar servicios de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 29, Espagnol, - servicios%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

servicios de búsqueda y salvamento; SAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 29, Espagnol, - servicios%20de%20b%C3%BAsqueda%20y%20salvamento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[If] the owner/operator is unable or unwilling to secure arrangements for assistance, the Maritime SAR [search and rescue] Mission Co-ordinator shall request that the MCTS [Marine Communications and Traffic Services] Centre issue a maritime assistance request broadcast(MARB) alerting all private, commercial and vessels of opportunity in the area of the need for assistance and thus giving them the opportunity to provide this assistance.  1, fiche 30, Anglais, - maritime%20assistance%20request%20broadcast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Si] le propriétaire ou la personne en charge du navire désemparé n'est pas en mesure de chercher de l'aide ou n'est pas disposé à le faire, le Coordonnateur des missions SAR [recherche et sauvetage] maritime doit demander au centre des SCTM [Services de communication et de trafic maritimes] de diffuser un message radio de demande d'assistance maritime (MARB) alertant tous les navires commerciaux ou privés situés dans la zone où l'aide est requise, ce qui leur donne la possibilité d'offrir l'aide en question.  1, fiche 30, Français, - message%20radio%20de%20demande%20d%27assistance%20maritime

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A state] of readiness maintained by a SAR [search and rescue] response unit...  2, fiche 31, Anglais, - standby%20posture

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... 30-minute standby posture means a vessel must be capable of being en route to the position of a SAR [search and rescue] incident within 30 minutes of being tasked...  2, fiche 31, Anglais, - standby%20posture

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État de préparation maintenu par une unité d'intervention SAR [recherche et sauvetage]  2, fiche 31, Français, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un statut de disponibilité de 30 minutes signifie que le navire (bâtiment) doit pouvoir faire route vers la position d'un incident SAR [recherche et sauvetage] moins de 30 minutes après avoir reçu la mission [...]  2, fiche 31, Français, - statut%20de%20disponibilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SAR : search and rescue.  2, fiche 32, Anglais, - continued%20SAR%20operational%20readiness

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[An] online ground and inland water search and rescue incident reporting tool for Canadian SAR [search and rescue] response organizations that do not have access to data collection tools.  2, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Inland%20Search%20and%20Rescue%20Incident%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Outil] en ligne de déclaration des incidents de recherche et de sauvetage (R-S) au sol et sur les eaux intérieures[, qui] est destiné aux organismes canadiens d'intervention [de] R-S qui n'ont pas accès à des outils de collecte des données.  4, fiche 33, Français, - Registre%20canadien%20des%20incidents%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage%20int%C3%A9rieurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A known individual in an unknown location, whose safety may be threatened by conditions related to the environment or other factors.  1, fiche 34, Anglais, - lost%20person

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[The] person being tracked or looked for in a SAR [search and rescue] incident.  1, fiche 34, Anglais, - lost%20person

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne dont on connaît l'identification, qui se trouve dans un endroit inconnu et dont la sécurité est peut-être menacée par des circonstances propres à l'environnement ou par d'autres facteurs.  1, fiche 34, Français, - personne%20disparue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La] personne que l'on suit à la piste ou que l'on recherche lors d'une intervention de R-S [recherche et sauvetage].  1, fiche 34, Français, - personne%20disparue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 35, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Technician%20Training

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Search and Rescue Technician Training; SAR Tech Trg : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 35, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Technician%20Training

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 35, Français, - Instruction%20des%20techniciens%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Instruction des techniciens en recherche et sauvetage; Instr Tech SAR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 35, Français, - Instruction%20des%20techniciens%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SAR Tech : Search and Rescue Technician.  2, fiche 36, Anglais, - SAR%20Tech%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Test

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

DND 2756: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 36, Anglais, - SAR%20Tech%20Applicant%20Physical%20Fitness%20Test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tech SAR : technicien en recherche et sauvetage  2, fiche 36, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirants%20Tech%20SAR

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

DND 2756 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 36, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirants%20Tech%20SAR

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PFMP: Physical Fitness Maintenance Program.  2, fiche 37, Anglais, - SAR%20Tech%20PFMP%20Medical%20Referral

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

SAR Tech : search and rescue technician.  2, fiche 37, Anglais, - SAR%20Tech%20PFMP%20Medical%20Referral

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

DND 2259: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 37, Anglais, - SAR%20Tech%20PFMP%20Medical%20Referral

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PMCP : Programme de maintien de la condition physique.  2, fiche 37, Français, - Demande%20d%27examen%20m%C3%A9dical%20%2D%20PMCP%20Tech%20SAR

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Tech SAR : technicien en recherche et sauvetage.  2, fiche 37, Français, - Demande%20d%27examen%20m%C3%A9dical%20%2D%20PMCP%20Tech%20SAR

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

DND 2259 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 37, Français, - Demande%20d%27examen%20m%C3%A9dical%20%2D%20PMCP%20Tech%20SAR

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

SAR Tech : search and rescue technician.  2, fiche 38, Anglais, - SAR%20Tech%20Physical%20Fitness%20Maintenance%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

DND 2260: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 38, Anglais, - SAR%20Tech%20Physical%20Fitness%20Maintenance%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

TRS : technicien en recherche et sauvetage.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20maintenance%20de%20la%20condition%20physique%20des%20TRS

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

DND 2260 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20maintenance%20de%20la%20condition%20physique%20des%20TRS

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The SAR New Initiatives Fund(SAR NIF) was established by the federal government in 1988, and is managed by the National Search and Rescue Secretariat(NSS)...  2, fiche 39, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20New%20Initiatives%20Fund

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Établi par le gouvernement fédéral en 1988, le Fond des nouvelles initiatives (FNI de R-S) de recherche et de sauvetage est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) [...]  4, fiche 39, Français, - Fonds%20des%20nouvelles%20initiatives%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency(VHF) simplex radio communications channel, located in the land mobile band at 149. 080 MHz, that Industry Canada has made available in support of search and rescue(SAR) operations and training exercises.  2, fiche 40, Anglais, - search%20and%20rescue%20interagency%20frequency

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The LMSAR is responsible for the co-ordination of the National SAR Program(NSP) and the development of national SAR policies in conjunction with other ministers.  3, fiche 41, Anglais, - lead%20minister%20for%20search%20and%20rescue

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tactics are... the methods and actions you will carry out to attempt to locate the subject.... A possible tactic... used with a larger party is the "open-line" search. [Another tactic involves] deploying "closed-line" searches... Even if the manpower was available... this is usually a last resort even for organized SAR [search and rescue] groups. An average trained... team of 53 people takes 3. 5 hours to cover a square mile of terrain spaced 100 feet apart.  1, fiche 42, Anglais, - closed%2Dline%20search

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tout près du hameau [...] le véhicule du disparu est stationné, [...] Le chien spécialisé dans la recherche de personnes a marqué plusieurs endroits le long de ce ruisseau jusqu'à une distance située à 2 km du véhicule. C'est sur ce tracé, et sur une largeur de 200 mètres environ, qu'une recherche en rangs serrés a été réalisée [...]  1, fiche 42, Français, - recherche%20en%20rangs%20serr%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aircraft, vessels or formations established and equipped specifically for search and rescue and manned with search and rescue(SAR) trained crews. Primary SAR resources are under the direct operational control of the Search and Rescue Region Commander(SRRC) for SAR tasking.(ACOP 210)  1, fiche 43, Anglais, - primary%20search%20and%20rescue%20resources

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Aéronefs, navires ou unités mises en place et spécialement équipés pour la recherche et le sauvetage et dotés d'équipages entraînés aux opérations de recherche et sauvetage (SAR). Lors d'une opération SAR, les ressources SAR spécialisées sont sous le commandement direct du Commandant de région de recherche et de sauvetage (Commandant RRS).  1, fiche 43, Français, - ressources%20SAR%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Joint University Librarians Advisory Committee(JULAC) was established in 1967 by the Heads of Universities Committee(HUCOM). It is a forum to discuss, coordinate, and collaborate on library information resources and services among the libraries of the eight tertiary education institutions funded by the University Grants Committee...(UGC) of the Hong Kong SAR Government.  1, fiche 44, Anglais, - Joint%20University%20Librarians%20Advisory%20Committee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif mixte des bibliothécaires d'universités; CCMBU : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, fiche 44, Français, - Joint%20University%20Librarians%20Advisory%20Committee

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A search and rescue operation that is conducted to assist persons who are lost, stranded, trapped or injured in an area on land.  1, fiche 45, Anglais, - land%2Dbased%20search%20and%20rescue

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Land-based search and rescue also includes operations on frozen waters where a ground approach is the most appropriate means of response.  1, fiche 45, Anglais, - land%2Dbased%20search%20and%20rescue

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

land-based search and rescue; ground search and rescue; ground SAR : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 45, Anglais, - land%2Dbased%20search%20and%20rescue

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Opération de recherche et sauvetage menée pour aider des personnes disparues, en détresse, coincées ou blessées dans une région terrestre.  1, fiche 45, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La recherche et le sauvetage au sol englobent également les opérations sur la glace dans les cas où la méthode d'intervention terrestre est la plus appropriée.  1, fiche 45, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

recherche et sauvetage au sol : L’expression «recherche et sauvetage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d’expliciter les articles : la recherche et le sauvetage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l’expression s’accorde au masculin pluriel.  2, fiche 45, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

recherche et sauvetage au sol; RSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 45, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20au%20sol

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SAR : search and rescue.  3, fiche 46, Anglais, - Medical%20Record%20%2D%20SAR%20Technician%20%2850%2DPage%20Book%29

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

DND 1531: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 46, Anglais, - Medical%20Record%20%2D%20SAR%20Technician%20%2850%2DPage%20Book%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

SAR : recherche et sauvetage.  3, fiche 46, Français, - Fiche%20m%C3%A9dicale%20%2D%20SAR%20technicien%20%2850%20feuilles%20d%27un%20livre%29

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

DND 1531 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 46, Français, - Fiche%20m%C3%A9dicale%20%2D%20SAR%20technicien%20%2850%20feuilles%20d%27un%20livre%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

SAR : search and rescue.  2, fiche 47, Anglais, - SAR%20time

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

SAR : recherche et sauvetage.  2, fiche 47, Français, - temps%20SAR

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.  3, fiche 48, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, fiche 48, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

synthetic aperture radar; SAR : Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 48, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Multi-polarimetric SAR.  4, fiche 48, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un radar à synthèse d'ouverture (RSO) est un radar qui effectue un traitement des données reçues afin d'améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d'affiner l'ouverture de l'antenne. On parle donc de synthèse d'ouverture. D'où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d'ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquels la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d'émission/réception possédant un lobe d'antenne étroit dans la direction azimutale.  8, fiche 48, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

radar à synthèse d'ouverture; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 48, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

radar à antenne synthétique; radar à synthèse d'ouverture; RAAS : Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.  9, fiche 48, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Satellite radar à synthèse d'ouverture.  8, fiche 48, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

SAR multi-polarimétrique.  8, fiche 48, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 48, Textual support number: 3 PHR

Radar SAR bistatique.  8, fiche 48, Français, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sistema de radar aerotransportado en el que los ecos radar recibidos de la aeronave en vuelo son sintetizados por computadora para representar la señal que daría una antena de gran altura.  3, fiche 48, Espagnol, - radar%20de%20apertura%20sint%C3%A9tica

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 48, Espagnol, - radar%20de%20apertura%20sint%C3%A9tica

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A map used for compiling data directly into digital form.  2, fiche 49, Anglais, - digital%20map

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

SAR [synthetic aperture radar] images are used to help create land use maps, identifying built-up areas, dense and light woodland, fields, lakes and rivers and so on. When combined with optical and infra-red photography from other satellites, an extremely accurate and detailed digital map can be created.  3, fiche 49, Anglais, - digital%20map

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

digital map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 49, Anglais, - digital%20map

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Carte utilisée pour la compilation de données directement en format numérique.  2, fiche 49, Français, - carte%20num%C3%A9rique