TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contract whose terms have been reduced to writing.  3, fiche 1, Anglais, - contract%20in%20writing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simple contracts are also divisible into contracts in writing and oral contracts. Contracts are put into writing either voluntarily, or in pursuance of a rule of law... In either case, the writing is the only evidence of the contract, although extrinsic evidence is admissible for various purposes...  4, fiche 1, Anglais, - contract%20in%20writing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrat écrit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A9crit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adaptive cluster sampling(ACS) is a two-stage sampling strategy. In the first stage a probabilistic sampling strategy is used to sample the site. This might be a simple random sample, a stratified sample, etc. Then at selected locations of particular interest, additional samples are collected following some decision rule.  1, fiche 2, Anglais, - adaptive%20cluster%20sampling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage en grappes adaptatif (EGA) se fait en deux étapes. On procède d'abord à un échantillonnage probabiliste du site (il peut s'agir d'un échantillonnage aléatoire simple ou stratifié, p. ex.). Ensuite, à des endroits choisis en raison de l'intérêt particulier qu'ils présentent, on prélève d'autres échantillons selon une règle de décisison.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillonnage%20en%20grappes%20adaptatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rule at common law was that a freehold estate of inheritance could be created in a conveyance "inter vivos"(i. e., a transfer of land between living persons) only by a phrase which included the word "heirs". In no other way could a fee simple or fee tail be created.(Megarry and Wade, p. 51)  1, fiche 3, Anglais, - conveyance%20inter%20vivos

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transport entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - transport%20entre%20vifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams(1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule"(simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables(at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.  1, fiche 4, Anglais, - simple%20monetary%20policy%20rule

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams (1999) ainsi que par Taylor (1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d'intérêt à court terme à partir d'un nombre réduit de variables (trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A8gle%20de%20politique%20mon%C3%A9taire%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there is an urgent need for a legally-constituted law-making body i.e. a World Parliament, for enacting enforceable International Laws that are applicable on all the countries and the peoples of the world.  2, fiche 5, Anglais, - enforceable%20international%20law

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The broad, binding effect of customary international law, coupled with the reality that such law can be created by the simple repetition of language at various UN meetings, raises a vital question :"At what point does a ’nonbinding agreement’ turn into an international agreement, a promise into a unilateral act, fact into custom?"(12) While no precise answer is possible, a general rule can be stated : previously non-binding norms become enforceable international law when(in the capacious words of one scholar) they have been repeated "with sufficient frequency.  3, fiche 5, Anglais, - enforceable%20international%20law

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit positif : ensemble des règles de droit en vigueur dans un pays à un moment donné (opposé à droit naturel).  2, fiche 5, Français, - droit%20international%20positif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] Déclaration sur les Règles de droit international humanitaire relatives à la conduite des hostilités dans les conflits armés non internationaux [...] présente les principes et règles que l'Institut international de droit humanitaire, réuni à Taormina le 7 avril 1990, a identifiés en tant que droit international positif ou droit international en formation.  3, fiche 5, Français, - droit%20international%20positif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[L'expression anglaise «enforceable international law» peut aussi se traduire par l'expression explicative suivante :] règles de droit international assorties de moyens d'en assurer l'application.  4, fiche 5, Français, - droit%20international%20positif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normas de derecho internacional con mecanismo de aplicación.  1, fiche 5, Espagnol, - derecho%20internacional%20positivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 6, Anglais, - gravity%20torque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top, for example, is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector;...  2, fiche 6, Anglais, - gravity%20torque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 6, Français, - couple%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Relation of spin and torque vectors. The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top... is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector; or, most simply, the spin vector chases the torque vector.  1, fiche 7, Anglais, - spin%20vector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neither radiological criteria, angular or not, can rule out simple tuberosity resection, because results showed no relation between test and angle measurements.  1, fiche 8, Anglais, - simple%20tuberosity%20resection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Maladie de Haglund traitée par résection tubérositaire simple. Étude angulaire et thérapeutique.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9section%20tub%C3%A9rositaire%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A simple, formula log rule used in the eastern and southern USA; it underestimates small logs and overestimates large logs.  1, fiche 9, Anglais, - Doyle%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barème de conversion du bois abattu en usage aux États-Unis qui consiste à sous-estimer les petites billes et à surestimer les grosses.  2, fiche 9, Français, - bar%C3%A8me%20Doyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grouping lower-level descriptions (patterns, operators, goals) into higher level descriptions.  2, fiche 10, Anglais, - chunking

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Grouping of items of information into a single entity at a higher conceptual level for storing and retrieval purposes.  4, fiche 10, Anglais, - chunking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are at least two directions in the learning process. On the one hand, experts become better at doing what they do, but on the other hand they also acquire a better understanding of their domain. They build "procedural chunks" out of single rules in order to become efficient, but at the same time they gain a more detailed sense of the intermediate causal links that single rules summarize.  3, fiche 10, Anglais, - chunking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Skill acquisition(performance) is augmented with simple recording mechanisms, such as rule composition or chunking(Laird et al., 1986).  3, fiche 10, Anglais, - chunking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus de compilation des connaissances par lequel une séquence de faits ou de règles utilisées pour l'atteinte d'un but est fusionnée en un conglomérat de savoir qui combine leurs effets. (cf. décomposition, fragment de savoir, granularité).  1, fiche 10, Français, - composition

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Intégration de plusieurs éléments d'information dans une entité unique de niveau conceptuel plus élevé aux fins de stockage et d'extraction.  3, fiche 10, Français, - composition

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La composition de fragments de connaissance en «modules compilés», fort étudiée en intelligence artificielle sous le nom de «chunking», peut ainsi être vu comme une forme d'apprentissage par explication.  2, fiche 10, Français, - composition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the program refinement rules are expressed as production rules, the rule compiler allows refinement rules to be expressed in a simple, readable and concise syntax without loss of efficiency.  2, fiche 11, Anglais, - rule%20compiler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le moteur [d'inférences] se compose de trois parties principales : 1. un compilateur de faits et un compilateur de règles, qui vérifient la syntaxe des connaissances données, et les stockent dans une représentation interne adaptée à leur utilisation; 2. un module de classement des règles en deux sous-ensembles [...]; 3. une procédure d'évaluation d'une règle active particulière.  1, fiche 11, Français, - compilateur%20de%20r%C3%A8gles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rules are said to isomorphic when the condition and action sides of the two rules are the same except for some small set of symbols, and a simple transformation maps one rule into the other.  1, fiche 12, Anglais, - isomorphic%20rule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In many cases the presence of an insoluble or even soluble carrier matrix may become an insuperable obstacle for the enzyme to perform its function in the organism. In such cases investigators have used bifunctional reagents to stabilize enzymes by intramolecular crosslinking. As a rule these attempts have had only limited success, based on trials with many enzymes.... The matter is complicated by the fact that the bifunctional reagent can interact with the enzyme in three different ways : one point modification, intermolecular linking, and intramolecular crosslinking. The observed stabilization effect can be explained easily by a simple modification to the enzyme or by changes in the microenvironment as a result of the modification.  1, fiche 13, Anglais, - bifunctional%20reagent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'insolubilisation des enzymes requiert (...) une "greffe" dans des conditions douces, entre R-COOH ou R-NH₂ de la protéine et certains groupements réactifs du support solide. (...) Les agents du couplage enzyme-support sont en bonne règle des agents bifonctionnels, actifs dans des conditions douces (glutaraldéhyde, carbodiimides, etc.). Souvent, la liaison n'est pas effectuée en une seule étape, mais le support est d'abord activé, puis la protéine lui est fixée.  1, fiche 13, Français, - agent%20bifonctionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are many different approaches to region formation including the use of histograms, clusters, relaxation or cluster labels, and the further application of R-trees.... One simple data-driven region formation scheme based on R-trees illustrates the general process. This scheme, called the splinter rule, eliminates local low contrast texture and forms larger regions in the following manner. All maximal sets of consecutive peaks are located in the intensity profile whose valleys strictly ascend and then strictly descend in height from left to right. The peaks in each such "peak group" are merged into a new peak whose height and location are that of the highest peak in that "peak group".  1, fiche 14, Anglais, - splinter%20rule

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is a simple convenient rule of thumb relating the wind-direction standard deviation... for a sample of the order of an hour and the range of wind-direction fluctuations over the period.  1, fiche 15, Anglais, - wind%2Ddirection%20standard%20deviation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A simple underwriting rule sometimes used is referred to as the "2-1/2 times rule". According to this rule the average amount of insurance on the lives of the employees, excluding those in the top class, is determined. The amount available to the top lass is 2-1/2 times such average amount, usually taken to the next higher $5000 or $1, 000.  1, fiche 16, Anglais, - two%20and%20a%20half%20times%20rule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 16, Anglais, - two%20and%20a%20half%20times%20rule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parfois, on utilise une simple règle qu'on dénomme "règle de deux fois et demie". Dans ce cas, on détermine le capital assuré moyen sur la tête des employés, à l'exclusion de deux qui font partie de la catégorie supérieure. Le montant qu'on accorde à la catégorie supérieure est alors égal à deux fois et demie ce capital assuré moyen, calculé généralement à la tranche de $500 ou $1000 immédiatement supérieure.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20de%20deux%20fois%20et%20demie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assurance collective.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20de%20deux%20fois%20et%20demie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol