TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is important to note that establishing a simple association between family violence and CPV [child to parent violence] would not be appropriate. Not all the children who experience some type of violence in the family context will inevitably become potential abusers in the future. Nevertheless, the current study has shown that exposure to family violence is a characteristic of many abusive adolescents.  3, fiche 1, Anglais, - abusive%20adolescent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adolescent maltraitant; adolescente maltraitante; enfant maltraitant; enfant maltraitante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - adolescent%20maltraitant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A real number that is not the quotient of an integer divided by an integer other than zero.  2, fiche 2, Anglais, - irrational%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An irrational number is a type of real number which cannot be represented as a simple fraction. It cannot be expressed in the form of a ratio.  3, fiche 2, Anglais, - irrational%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

irrational number: designation and definition by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - irrational%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre réel qui n'est pas le quotient d'un entier relatif par un entier autre que zéro.  2, fiche 2, Français, - nombre%20irrationnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les nombres irrationnels, représentés par Q', sont les nombres dont le développement décimal est infini et non périodique. Ces nombres ne peuvent pas s'exprimer comme le quotient de deux entiers.  3, fiche 2, Français, - nombre%20irrationnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nombre irrationnel : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 2, Français, - nombre%20irrationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Located adjacent to the gutting table, a simple type of mechanical fish-washing device may consist of a rotating circular tank, with continuously flowing water, which swirls the fish around its periphery with the fish slime, blood, and scum overflowing into a discharge pipe. Eviscerated fish washed in this manner receive an excellent final wash without danger of being bruised, crushed, or otherwise damaged.  3, fiche 3, Anglais, - gutting%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having high or deep crowns and short roots ...  2, fiche 4, Anglais, - hypsodont

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Routine dental care is important due to the unique structure and function of horses’ teeth. Horses have a combination of brachydont and hypsodont teeth. The simple(brachydont) teeth are the first premolars(wolf tooth) and canines that have a distinct crown and root, but have no function for the domestic horse. The incisors and molars(cheek teeth) are hypsodont, like the molars of ruminants(cows, goats and sheep etc). This type of tooth has a large body that continues to erupt into the horse's mouth as they are worn down by fibrous feed material. Most of the tooth is below the gum line in younger horses and continues to develop as it enters the mouth.  3, fiche 4, Anglais, - hypsodont

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une dent à couronne haute, dont la croissance prolongée ou continue compense une usure importante.  2, fiche 4, Français, - hypsodonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Having short crowns, well-developed roots, and only narrow canals in the roots ...  3, fiche 5, Anglais, - brachydont

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Brachydont teeth have a simple structure and do not grow very tall. The crown of a brachydont tooth is made of enamel, the inner core is made of dentine, and the root is covered by cementum. All the teeth of humans and pigs, and the incisor teeth of cattle and sheep are of this type.  4, fiche 5, Anglais, - brachydont

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dents se caratérisent [entre autres] selon leur durée de minéralisation. On distingue ainsi [...] les dents brachyodontes qui se caractérisent par une couronne basse. Elles ne sont fonctionnelles qu'une fois la minéralisation terminée. Elles sont généralement de petite taille et trapues. Les mammifères carnivoires et certains herbivoires comme les cerfs one une dentition brachyodonte [...]  2, fiche 5, Français, - brachyodonte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing... fibers : Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have?... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together.... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.  6, fiche 6, Anglais, - burn%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales (fibres cellulosiques) des fibres animales (fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d'identification utilisée, mais il sert de complément à d'autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants : [les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.  1, fiche 6, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bleached cotton cloth of plain weave used for bandages and dressings.  1, fiche 7, Anglais, - gauze%20bandage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most common type of bandage is the gauze bandage, a simple woven strip of material which can come in any number of widths and lengths. A gauze bandage can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.  2, fiche 7, Anglais, - gauze%20bandage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bande de gaze continue à lisières tissées imprégnée de iodoforme, indiquée pour le nettoyage des plaies, le tamponnage et le drainage des abcès, fistules ou œdèmes.  3, fiche 7, Français, - bande%20de%20gaze

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hinge with removable centre pin.  1, fiche 8, Anglais, - push%2Dpin%20butt%20hinge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The frame is attached to the base by means of a set of male and female hinge..., a simple type of hinge commonly known as a push-pin hinge.  2, fiche 8, Anglais, - push%2Dpin%20butt%20hinge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bande métallique transversale, qui soutient sur ses gonds une porte, un volet, au moyen d'un nœud, ou œil.  2, fiche 8, Français, - penture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les pentures ont pour fonction de retenir fermement l'écran à la table d'impression.  3, fiche 8, Français, - penture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] video game targeted at or used by a mass audience of casual gamers.  2, fiche 9, Anglais, - casual%20game

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Casual games can have any type of gameplay, and fit in any genre. They are typically distinguished by their simple rules and lack of commitment required in contrast to more complex hardcore games.  2, fiche 9, Anglais, - casual%20game

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo aux règles simples, destiné à un large public.  1, fiche 9, Français, - jeu%20grand%20public

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jeu grand public : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 9, Français, - jeu%20grand%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of learning in which material is learned by simple repetition, with little attention to meaning.  2, fiche 10, Anglais, - rote%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground :-A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated.-A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class.-A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 11, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 11, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 11, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 11, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The field ion microscope(FIM) is a simple instrument, a projection microscope of the general type introduced in 1936...  1, fiche 14, Anglais, - projection%20microscope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les microscopes à projection les plus simples sont optiques. Le microscope ionique de champ est aussi un microscope à projection, puisque les ions utilisés pour former l'image sur un écran fluorescent sont directement déposés sur la surface à étudier. Plus récemment, R. Morin, au CMRC2 à Marseille, et H.W. Fink, au laboratoire d'IBM à Zurich, ont développé des microscopes électroniques à projection.  1, fiche 14, Français, - microscope%20%C3%A0%20projection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de iones de campo eléctrico [...] se basa en el principio de un microscopio de proyección y permite obtener una magnificación mayor de un millón de aumentos.  1, fiche 14, Espagnol, - microscopio%20de%20proyecci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of sampling which involves dividing the population into strata, and then selecting simple random samples from each of the strata.  4, fiche 15, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 15, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mode d'échantillonnage qui suppose la division de la population en strates, puis la sélection d'échantillons aléatoires simples dans chaque strate.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire%20stratifi%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillonnage%20al%C3%A9atoire%20stratifi%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A simple type of trabecula in a rugose coral.  1, fiche 16, Anglais, - monacanth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type simple de trabécule de tétracoralliaires.  2, fiche 16, Français, - monacanthe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le monocanthe] est constitué de fibres courbées qui s'irradient de l'axe vers le haut et vers les bords où elles se rabattent à 90° et parfois même [à] 120°.  3, fiche 16, Français, - monacanthe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A simple type of articulator which provides hinge-type movements only.  2, fiche 17, Anglais, - plain%20line%20articulator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modèle simple d'articulateur permettant seulement des mouvements du type charnière.  2, fiche 17, Français, - occluseur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modelo sencillo de articulador que sólo produce movimientos de apertura y cierre.  1, fiche 17, Espagnol, - articulador%20sencillo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Signing in to a queue is a very simple operation. You merely type.  1, fiche 18, Anglais, - to%20sign%20in%20a%20queue

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est très simple d'entrer en file d'attente; il suffit de taper.  1, fiche 18, Français, - entrer%20en%20file%20d%27attente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After some hesitation it was settled in 1565 that if a tenant in fee simple covenanted to stand seized of his land in favour of some near relative, the "good consideration" of natural love and affection sufficed to raise a use in favour of the relative; the use was then executed and the legal estate vested in the relative. This type of conveyance was of limited application as it could not be employed to convey land to strangers, and, like the bargain and sale enrolled, it could not carry any further uses under the Statute.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 165)  1, fiche 19, Anglais, - covenant%20to%20stand%20seized%20of%20land

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

covenant de détenir la saisine pour autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - covenant%20de%20d%C3%A9tenir%20la%20saisine%20pour%20autrui

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another tool of note is blog subscriptions. What is a blog subscription? This is a subscription to [a] blog and can be utilized with web log readers such as RSS [Really Simple Syndication] and Atomic just to name a few of the readers that can offer this type of subscription option...  2, fiche 20, Anglais, - blog%20subscription

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour confirmer votre abonnement aux blogues et au Portail, transmettez un courriel [...]  1, fiche 20, Français, - abonnement%20%C3%A0%20un%20blogue

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Russia has both fast reactors and water reactors that can be used for burning MOX fuel. Fast reactors can use either pellet type fuel or vibro-compacted(vibro-packed) fuel. Vibro-packed fuel is made from plutonium oxide generated using a pyroelectrochemical conversion(molten salt) process. Both this conversion process and the vibro-compaction process for making fuel are relatively simple...  1, fiche 21, Anglais, - vibrocompaction%20process

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] les Russes envisagent l’utilisation directe de poudres d’UO₂ et de PuO₂ ou aussi de poudres obtenues par coprécipitation₂ (U, Pu)O₂ pour le remplissage des crayons [combustibles] par vibrocompaction. La vibration imposée aux crayons combustibles emplis de poudres (de granulation convenable) permet de tasser (compacter) les poudres en question.  1, fiche 21, Français, - vibrocompaction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sandow (Elastic Rope).  2, fiche 22, Anglais, - Sandow

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Sandow Technic Elastic Cords, aviation type, have multiple applications in aviation, transportation vehicles and in the industry in general : return, stowing, attaching, catapulting, suspension and damping devices.(Fitting-up as required, on drawings or by linear meters). Using at best the properties of rubber, the Sandow elastic cords are simple, efficient, reliable and cheap products which can be easily replaced and which have a high operational safety level, as compared with springs, since they incur no possible fallure.  3, fiche 22, Anglais, - Sandow

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sandow: A trademark of Sandow Technic.  4, fiche 22, Anglais, - Sandow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d'un câble en caoutchouc; câble souple guipé servant [par exemple] à fixer des objets sur une motocyclette.  1, fiche 22, Français, - Sandow

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste du câble élastique sur mesure [pour régler les problèmes d'accrochage, de fixation, de suspension, d'amortissement, d'arrimage.] Sandow Technic a conçu une gamme de câbles élastiques techniques conforme aux normes aéronautiques. [Texte accompagné d'illustrations]  2, fiche 22, Français, - Sandow

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Sandow : Ce terme, qui se rapporte d'abord au nom du fabricant, semble être passé dans l'usage comme terme commun. Voir les justifications qui suivent.  3, fiche 22, Français, - Sandow

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Deux éléments composent le câble élastique et sandow : [1-] L'âme centrale en latex naturel qui lui procure son élasticité. [2-] la tresse extérieure en textile qui contrôle l'allongement du câble et protège le caoutchouc contre l'abrasion et les différents aspects climatiques. Les sandows et câbles élastiques sont disponibles dans différentes qualités de tresse textile : La gaine extérieure est tressée soit en fil polyamide, polyester ou polyéthylène et l'âme est en caoutchouc naturel multibrins composée de fils de latex 1er choix. Ces produits sont destinés aux marchés de l'industrie en général, sports et loisirs, accessoires de nautisme, accessoires de bricolage, accessoires pour l'automobile et autres, secteur agricole et divers.  4, fiche 22, Français, - Sandow

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Les câbles élastiques Sandow Technic, type aviation, ont de multiples applications dans l'aéronautique, les engins de transports et plus généralement dans l'industrie : rappel, arrimage, fixation, catapulte, suspension, amortissement. (Montage à vos mesures, sur plan ou au ml). Utilisant au mieux les propriétés du caoutchouc, les Sandows sont des produits simples, efficaces, fiables, facilement échangeables, peu onéreux d'une grande sécurité par opposition aux ressorts puisque sans rupture possible.  5, fiche 22, Français, - Sandow

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Sandow : Marque de commerce de la société Sandow Technic.  3, fiche 22, Français, - Sandow

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Geometrical disposition of the physical mass of solid propellant; a simple hollow cylinder to give longitudinal burning results in progressive burning.  1, fiche 23, Anglais, - cigarette%20burning%20surface

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The only simple type of grain with a single burning surface yielding a neutral characteristic is that with cigarette burning surface or "end burning".  1, fiche 23, Anglais, - cigarette%20burning%20surface

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière donnée au bloc de charge de poudre (propergol solide), permettant de modifier le temps total de combustion.  1, fiche 23, Français, - surface%20de%20combustion%20frontale%20en%20cigarette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les formes peuvent être usinées afin d'obtenir une surface de combustion frontale en cigarette.  1, fiche 23, Français, - surface%20de%20combustion%20frontale%20en%20cigarette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A simple ASN. 1 [language] type whose distinguished values are the set of all object identifiers allocated in accordance with the rules of ISO/IEC 8824-1(ITU-T X. 680).  1, fiche 25, Anglais, - object%20identifier%20type

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

object identifier type: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 25, Anglais, - object%20identifier%20type

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Type de langage ASN.1 simple dont les valeurs distinctes sont l'ensemble de tous les identificateurs d'objet attribués selon les règles de la norme ISO/IEC 8824-1 (ITU-T X.680).  1, fiche 25, Français, - type%20d%27identificateur%20d%27objet

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A samara is a type of fruit in which a flattened wing of fibrous, papery tissue develops from the ovary wall. A samara is a simple dry fruit and indehiscent(not opening along a seam). The shape of a samara enables the wind to carry the seed away from the parent tree.  2, fiche 26, Anglais, - samara

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fruit sec indéhiscent ailé contenant une seule graine (rarement deux).  1, fiche 26, Français, - samare

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fruit de l'érable, de l'orme et du hêtre, entre autres.  2, fiche 26, Français, - samare

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority in order to have effect. In some jurisdictions, for example parliamentary procedure requires that any action that may after the rights of the minority has a supermajority requirement(such as a two-thirds majority).  3, fiche 27, Anglais, - qualified%20majority

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population.  2, fiche 27, Français, - majorit%C3%A9%20qualifi%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The main component of a braking system consisting of the cylinder, piston and reservoir.  2, fiche 28, Anglais, - master%20cylinder

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft require wheel brake systems that operate with more fluid flow and higher fluid pressure than is within the capability of a simple master cylinder. In some types of aircraft, a compound master cylinder is used for this purpose. This type of master cylinder can deliver a large quantity of fluid at low pressure by means of relatively short pedal travel. It can also develop high operating pressure by means of moderate pedal pressure. This dual capability is achieved by means of two pistons : a large one for producing a large fluid flow with short travel; and a small one for developing high pressure from a lightly applied force.  3, fiche 28, Anglais, - master%20cylinder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The fluid is forced into the brake cylinder when braking is needed. Otherwise, it is stored when the brakes are not applied.  2, fiche 28, Anglais, - master%20cylinder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Élément principal d'un système de freinage comprenant le cylindre, le piston et le réservoir.  2, fiche 28, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pilote freine, il déplace le piston du maître cylindre faisant alors augmenter la pression hydraulique dans le circuit.  3, fiche 28, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maître-cylindre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 28, Français, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 29, Anglais, - pile%20burner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 29, Anglais, - pile%20burner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 29, Anglais, - pile%20burner

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Pile burner: Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high (up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century (Guinn and Turner 1990).  4, fiche 29, Anglais, - pile%20burner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 29, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A simple and inexpensive type of sushi, in which sushi rice is filled into aburaage(deep fried tofu) bags.  3, fiche 30, Anglais, - inari

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petite poche de tofu qu'on remplit de riz vinaigré et qu'on frit ensuite dans l'huile.  1, fiche 30, Français, - inari

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By means of a simple search users will be able to find normalised place names classified according to type of geographical entity(e. g. farmhouse names, streams, peaks, etc.) or by municipality.  3, fiche 31, Anglais, - geographic%20entity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Phénomène repérable au sol, par l'intermédiaire des sens ou sans eux, et pouvant être représenté sur une carte.  2, fiche 31, Français, - entit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'entité géographique est au stade de notion, alors que l'objet géographique en est sa représentation.  2, fiche 31, Français, - entit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

entité géographique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - entit%C3%A9%20g%C3%A9ographique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Traditional snowshoes are frequently held on to your foot with neoprene or rawhide harnesses called either "A" or "H" type bindings. "A" style bindings mimic the more popular sport snowshoe bindings while the "H" style bindings are the most simple.  2, fiche 32, Anglais, - snowshoe%20binding

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In fact, a good binding must only allow boots to pivot on the master cord. This means that the front of the boot can freely enter the toe-hole of the snowshoe without obstruction while walking.  3, fiche 32, Anglais, - snowshoe%20binding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Harnais de raquettes à neige. Fait en cuir épais resistant. Ce modèle est plus fixe et plus stable sur vos raquettes.  3, fiche 32, Français, - fixation%20pour%20raquettes%20%C3%A0%20neige

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fixations: La plupart des modèles offrent un système de sangles de nylon (qui peuvent se gorger d'eau et geler par grands froids) ou de caoutchouc, lesquelles se fixent à l'aide de boucles. Il suffit d'ajuster et de serrer les sangles autour du pied et de la cheville.  4, fiche 32, Français, - fixation%20pour%20raquettes%20%C3%A0%20neige

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En fait, un bon harnais doit seulement permettre au pied de pivoter sur le maître-brin, c'est-à-dire que le devant de la botte doit être capable d'entrer librement dans la porte de la raquette lors de la marche.  5, fiche 32, Français, - fixation%20pour%20raquettes%20%C3%A0%20neige

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compact Flash Type 1 : Probably the most common format used today, found in both digital cameras and other devices(PDA's [Portable Document Format], network applications etc.), small format and lightweight, they have the same electrical contacts as a PCMCIA [Personal Computer Memory Card International Association] card and can be used in a PCMCIA slot with a simple adapter. Available in capacities up to 256 MB.  1, fiche 34, Anglais, - compact%20flash%20type%201

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, fiche 34, Français, - compact%20flash%20type%201

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 34, Français, - compact%20flash%20type%201

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The simplest, cheapest and earliest type of amateur camera... traditionally an oblong box with simple lens, shutter and viewfinder using a paper backed roll film...  3, fiche 35, Anglais, - box%20camera

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique très simple, se présentant plus ou moins sous forme de boîte.  4, fiche 35, Français, - box

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Jadis très populaires, mais [maintenant] supplantés par des modèles plus modernes [...]  4, fiche 35, Français, - box

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[Cet appareil comporte] un objectif unique et un obturateur à guillotine circulaire, mais ne [possède] habituellement aucun dispositif de mise au point.  2, fiche 35, Français, - box

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 36, Anglais, - social%20impoverishment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 36, Français, - appauvrissement%20social

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Four seasons body combines all functions of a conventional dump body and of an abrasive spreader.  2, fiche 37, Anglais, - dump%20body%2Fspreader

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

With this type of body, it is possible to make the conversion from dump body to spreader(or from spreader to dump body), in just a few minutes. These conversions are very simple and very fast.  2, fiche 37, Anglais, - dump%20body%2Fspreader

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La benne quatre saisons [...] combine toutes les fonctions d'une benne basculante conventionnelle et toutes les fonctions d'un épandeur d'abrasif.  1, fiche 37, Français, - benne%20quatre%20saisons

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Avec ce type de benne, il est possible de faire la conversion de benne à épandeur à benne basculante en quelques minutes seulement. Ces conversions sont très simples et très rapides.  1, fiche 37, Français, - benne%20quatre%20saisons

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack concept was derived from the researchers’ desire to have a simple hardware interface and a streamlined process to get their experiments to orbit quickly. The EXPRESS Rack provides simple, standard interfaces. Two types of payload accommodations are offered : Middeck Locker type interfaces and International Subrack Interface Standard drawer interfaces...  3, fiche 38, Anglais, - international%20subrack%20interface%20standard%20drawer

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

International subrack interface standard drawer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 38, Anglais, - international%20subrack%20interface%20standard%20drawer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tiroir standard international d'interface : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 38, Français, - tiroir%20standard%20international%20d%27interface

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, fiche 39, Anglais, - vagrancy

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, fiche 39, Anglais, - vagrancy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, fiche 39, Anglais, - vagrancy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 39, Français, - vagabondage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, fiche 39, Français, - vagabondage

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, fiche 39, Français, - vagabondage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Spacecraft operations are minimal. They are limited to simple instrument control commands, uplink of burst mode operations, simple power, thermal and telemetry, and uplink of a Burst Type B bit, in the case of a campaign mode operation. However, work on this area is necessary because never before such a mission has been attempted. It is imperative that a detailed description of the mission operations requirements of this strawman mission be detailed, and a good estimate of the expected cost be derived.  2, fiche 40, Anglais, - strawman%20mission

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We have to consider what type of gain device is suitable for this application. Actually the choice is simple : Bipolar devices have too low an input impedance to be useable, and tubes have too little gain to be used in a single stage power amplifier. The only usable device is the power Mosfet, which is a transconductance device like the tube, and has a high input impedance, but operates with enough gain at high enough currents to be driven directly by line-level signal.  3, fiche 41, Anglais, - single%20stage%20power%20amplifier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The EXPRESS Rack concept was derived from the researchers’ desire to have a simple hardware interface and a streamlined process to get their experiments to orbit quickly. The EXPRESS Rack provides simple, standard interfaces. Two types of payload accommodations are offered : Middeck Locker type interfaces and International Subrack Interface Standard drawer interfaces. Middeck Locker interfaces are offered to allow payloads(a middeck locker or equivalent replacement container) that have previously flown in the shuttle middeck, Spacelab, SpaceHab, or MIR to transition to ISS [International Space Station] using the same interface. Eight single middeck locker positions are offered by the EXPRESS Rack. Single, double, or quad equivalent containers may be accommodated by the EXPRESS Rack in the locker positions.  2, fiche 42, Anglais, - middeck%20locker%20interface

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

middeck locker interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 42, Anglais, - middeck%20locker%20interface

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

interface de casier standard du compartiment intermédiaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 42, Français, - interface%20de%20casier%20standard%20du%20compartiment%20interm%C3%A9diaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A plain weave is the most simple and most commonly used weave pattern. In this type of weave, the warp and filling threads cross alternately.  1, fiche 43, Anglais, - type%20of%20weave

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si la majorité des textiles sont réalisés en armure toile [...] où les fils de trame viennent passer alternativement au-dessus et au-dessous de chaque fil de chaîne, la variété des structures rencontrées et la gamme de qualités dans laquelle se moule chaque type d'armure sont d'une richesse étonnante.  1, fiche 43, Français, - type%20d%27armure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The drainage lysimeter, used for monitoring infiltration and evapotranspiration, was installed... in September, 1995. The installation was quite simple. We dug out a hole 1. 5 meters square, 1. 5 meters deep, to accept the lysimeter box(a steel box 1. 5 meters deep, and 1. 2 meters by 1. 2 meters wide, with a slanted bottom;... We then placed the lysimeter box in its hole and leveled it. We placed two observation wells in the lysimeter--one in the deep corner and one in the shallow corner, and replaced the soil layers in the same order in which they were removed... Eventually, the material in the lysimeter will obtain its original properties and give a good representation of the surrounding soil type.  2, fiche 44, Anglais, - drainage%20lysimeter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'évapotranspiration de référence sur gazon au moyen d'un évapotranspiromètre ou lysimètre à drainage au sein d'un anneau de garde. Cette mesure est plus délicate que la précédente, mais la grandeur obtenue est plus représentative des conditions agricoles réelles. Elle n'est réalisée que par des institutions de recherche.  2, fiche 44, Français, - lysim%C3%A8tre%20de%20drainage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

inosilicate (chain silicate, band silicate). ... Two important groups of rock-forming minerals are included: pyroxenes, where two of the four oxygens are shared to give a ’single chain’ structure with the ratio Si : O = 1 : 3; and amphiboles, where half the SiO₄ tetrahedra share two oxygens and the other half share three oxygens, to give a ’double chain’ or ’band’ structure and a ratio Si : O = 4 : 11.  1, fiche 45, Anglais, - band%20silicate

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

inosilicate : A class or structural type of silicate characterized by the linkage of the SiO₄ tetrahedra into linear chains by the sharing of oxygens. In a simple chain, e. g. pyroxenes, two oxygens are shared; in a double chain or band, e. g. amphiboles, half the SiO₄ tetrahedra share three oxygens and the other half share two. The Si : O ratio of the former type is 1 : 3 and for the latter it is 4 : 11.  2, fiche 45, Anglais, - band%20silicate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les inosilicates (du grec «inos», fibre) [...] peuvent être en chaîne ou en ruban. Dans le premier cas, un seul oxygène est commun à deux tétraèdres voisins. [...] Cette formule est réalisée chez les pyroxènes [...] Les inosilicates en ruban sont représentés par les amphiboles [...]  1, fiche 45, Français, - inosilicate%20en%20ruban

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, fiche 46, Anglais, - self%2Dabsorbed

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, fiche 46, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, fiche 46, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 46, Français, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The simplest type of precision drilling machine is the so-called "sensitive" drill press. It is a light, high-speed machine used primarily for drilling small parts ....  2, fiche 47, Anglais, - sensitive%20drill%20press

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On sensitive type drilling machines, the spindle is fed into the work by means of a simple hand lever which is geared directly into a rack on the quill. With this feeding arrangement, the operator is able to "feel" how the drill is cutting, thus the term "sensitive".  2, fiche 47, Anglais, - sensitive%20drill%20press

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The bar-and-symbol chart presents a simple bar comparison with a secondary comparison added.... The symbols also can be used to show data for some earlier time.... This type of chart can, therefore, often be used to summarize several time series charts. Different symbols can be used to emphasize different comparisons.  1, fiche 48, Anglais, - bar%2Dand%2Dsymbol%20chart

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de données au moyen de bandes verticales [...] ou horizontales [...] selon une échelle exprimée en valeurs absolues ou en pourcentage.  1, fiche 48, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sur les [...] bandes, qui peuvent être de couleurs différentes, des signes ou symboles signalent les situations présentant un intérêt particulier.  2, fiche 48, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La relation générique-spécifique est motivée par le fait qu'il n'y a pas de terme précis en français pour désigner un graphique à tuyaux d'orgue où l'on a ajouté des informations supplémentaires sous forme de symboles. On l'appellera donc simplement graphique à tuyaux d'orgue.  3, fiche 48, Français, - graphique%20%C3%A0%20tuyaux%20d%27orgue

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In 1956, Harley and Pretorius described a simple discharge detector for gas chromatography based on the electrical properties of a glow discharge, the voltage across the gaseous discharge being a function of the type of gas present. Druyvesteyn and Penning in 1940 reviewed the complex nature of the glow discharge, noting that the discharge is maintained by electrons emitted from the cathode which result from processes related to positive ion bombardment, photoelectric emission, and collisions with excited atoms. When trace quantities of a material eluted from a chromatographic column enter the detector(consisting of a small platinum disk cathode and a tungsten wire anode), a voltage change resulted which was recorded.  2, fiche 49, Anglais, - glow%20discharge%20detector

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Using neon lamps Pitkethly found ... that these detector were current and pressure independent at 1-1.5 mS and 3-5 mm Hg .... In 1958, Roberts and Hinkle evaluated glow discharge tubes as detectors for compounds in the concentration range of 5-500 ppm and concluded that the detector was not applicable to general-purpose use .... More recently, Wilhite described glow discharge-type devices which act electrically similar to a gas-filled voltage-regulator tube ... Riley described the use of an argon purity meter, a glow-type discharge detector, for the determination of small concentrations (0-1500 ppm) of impurity gases in argon.  2, fiche 49, Anglais, - glow%20discharge%20detector

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Strip of brass, type high, used to print lines and simple borders.  1, fiche 50, Anglais, - brass%20rule

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les filets et parfois les interlignes peuvent être en cuivre [...]  3, fiche 50, Français, - filet%20en%20cuivre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Simple mathematical representation of a favorable(type I) isotherm defined by Eq.(2) for a single component and Eq.(4) for a binary mixture. The separation factor for a Langmuir system is independent of concentration. This makes the expression particularly useful for modeling adsorption column dynamics in multicomponent systems.  1, fiche 51, Anglais, - Langmuir%20model

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 or 5 days.  1, fiche 52, Anglais, - grit%2Dremoval%20channel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage utilisé dans les petites stations d'épuration composé d'une cunette longitudinale dans laquelle la vitesse de l'effluent est suffisamment ralentie pour permettre la décantation des matières les plus lourdes.  2, fiche 52, Français, - dessableur%20couloir

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Tanque que se proyecta para mantener una velocidad tan próxima como fuese posible a 0.3 m/s, ya que tal velocidad arrastra la mayoría de la partículas orgánicas a través del tanque [...], pero permite que la arena, más pesada, se sedimente.  1, fiche 52, Espagnol, - desarenador%20de%20flujo%20horizontal

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tutorial expertise must include information about specific misconceptions people often develop in a particular domain, as well as processes and strategies to handle them. Indeed, many misconceptions are domain-specific and shared by many individuals, and this speaks in favor of a model-driven approach to diagnosis. But misconceptions present common patterns and thus can often be traced to deeper misconceptions, like overgeneralizations or cheap metaphors. This could warrant a more data-driven approach. At any rate, each type of conceptual error must be approached with a specific strategy, and this knowledge must be part of the tutor. Knowledge about misconceptions must be coupled with a powerful diagnostic process, since there is no simple mapping between misconceptions and surface manifestations.  5, fiche 53, Anglais, - tutorial%20expertise

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Experiments trying to prove the efficiency of some tutoring strategy across the curriculum have generally showed that tutoring knowledge is partially domain-specific.  3, fiche 53, Anglais, - tutorial%20expertise

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Expertise pédagogique du module tuteur.  1, fiche 53, Français, - expertise%20tutorielle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The solution is simple : the public service must be innovative, experimental and geared to the future. This organization would be of the so-called "third type".  1, fiche 54, Anglais, - geared%20to%20the%20future

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La solution est simple, elle doit devenir innovatrice, expérimentale et orientée vers l'avenir. Cette organisation serait dite «du troisième type».  1, fiche 54, Français, - orient%C3%A9%20vers%20l%27avenir

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Hartley and Sleeman's prestructured systems correspond to Carbonell' s frame-oriented ones. But between traditional CAl and ITS, they see the intermediate type of generative systems which are programmed to generate tasks by piercing problems together in a simple way.  2, fiche 55, Anglais, - generative%20system

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The potential advantages of generative systems are : (a) They provide an unlimited resource of teaching material; (b) the store occupied by teaching material is reduced; (c) they can provide as many problems as the student needs to achieve some level of competence....  3, fiche 55, Anglais, - generative%20system

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

Generative systems are oriented towards providing a drill rather than a tutorial, and therefore do not compete with ... the bulk of branching programs.  3, fiche 55, Anglais, - generative%20system

Record number: 55, Textual support number: 4 CONT

SCHOLAR is a generative system, in that it constructs questions and responses from the information it has stored and does not have them pre-specified....  3, fiche 55, Anglais, - generative%20system

Record number: 55, Textual support number: 5 CONT

TRIP ... is, to some extent, a generative system in that new problems can be created by editing the template for trainwreck (and other) problems - the new problem would inherit the properties of all collision problems.  3, fiche 55, Anglais, - generative%20system

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Comparer à tutoriel génératif.  1, fiche 55, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ratif

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A type of plastic bag that, once opened, can be resealed by a thermoformed zipper-like closure, with a simple pressure of the fingers.  4, fiche 56, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The term "zip lock" is a deformation of Ziploc, a trade name from the Dow Chemical Co., whose zipper technology is also known under the Zip-Pak registered name.  4, fiche 56, Anglais, - reclosable%2Dzipper%20bag