TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUL [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

A ... button accordion ... typical of Argentinian tango orchestras.

CONT

... the bandoneon, which has been hailed as the soul of tango music.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument à vent, à soufflet et à touches, plus petit que l'accordéon, associé à la musique de tango.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Philosophy and Religion
CONT

Spiritual care is an aspect of health care that supports the inner person(spirit/soul) to help deal with the health challenges that you or your loved one is facing. This may include concerns or questions about personal meaning, purpose, legacy, hope and faith.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Philosophie et religion
CONT

C'est la façon dont le soignant entre en relation avec le patient qui fait la plus grande partie des soins spirituels : être présent, écouter activement, prendre du temps, exprimer de l'empathie, donner les soins physiques en respectant la dignité de la personne. Les patients ont leurs propres force et ressource spirituelles. Le but des soins spirituels est d'identifier et soutenir ces ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Oriental Religions
CONT

Buddhism is a transformative teaching that encompasses various systems of philosophy(prajna), meditation(samadhi), and ethics(sila). Although Buddhism is often classified as a major world religion, this classification is disputed by some scholars. This is because a Buddha is not a god, nirvana(the Buddhist goal) is not a heaven, and a Buddha cannot save anyone through religion as there is no soul to save. The major goal is to be free from the cycle of suffering(samsara).

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Religions orientales
CONT

Le bouddhisme est un enseignement transformateur qui englobe divers systèmes de philosophie (prajna), de méditation (samadhi) et d'éthique (sila). Bien que le bouddhisme soit souvent classé comme étant une importante religion mondiale, cette classification est contestée par certains érudits. Ceci vient du fait que Bouddha n'est pas un dieu, le nirvana (l'objectif bouddhiste) n'est pas un paradis, et Bouddha ne peut sauver qui que ce soit à travers la religion parce qu'il n'y a pas d'âme à sauver. Le but ultime est de se libérer du cycle de la souffrance (samsara).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.

OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.

OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Mental health and hygiene
CONT

These are not the kind of baths you take in a claw-footed tub with hot water and bubbles — a forest bath is a... meditative nature walk that [some believe will] cleanse mind, soul, and spirit.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Dès 1982, l'Agence des forêts du Japon a proposé d'incorporer des bains de forêt à un mode de vie en santé. Au Japon, [les bains de forêt ont] rapidement [été] considérés comme une activité majeure de relaxation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

DESTA is a not-for-profit community-based organization serving marginalized youth, aged 18 to 35 in the Greater Montreal area. [Its] mission is to mentor these youth in the areas of education, health, personal development, and employment. Through [its] programs and services, DESTA aims to empower, strengthen authentic identity, and promote excellence in marginalized youth. DESTA is a Canadian registered charity.

OBS

DESTA : Dare Every Soul To Achieve.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

DESTA : acronyme anglais de Dare Every Soul To Achieve.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
  • Christian Theology
OBS

Mission. [...] continue the healing ministry of Jesus by serving with compassion, upholding the sacredness of life in all stages, and caring for the whole person-body, mind and soul.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Établissements de santé
  • Théologies chrétiennes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The vital principle of corporeal matter that is a distinct mental or spiritual entity coextensive with but independent, of body or soma soul self, personality.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Principe de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Christian Theology
  • Heritage
OBS

The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God(kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Théologies chrétiennes
  • Patrimoine
OBS

L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Teología cristiana
  • Patrimonio
OBS

El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Electronic Music
CONT

A catch-all phrase for "hip-hop" and contemporary "R&B," urban music helps to sell clothes, sneakers and a lifestyle.

OBS

Urban as a genre is very broad. If you look underneath urban, there are a number of core elements that include hip-hop, R&B, garage and into that obviously comes soul.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musique électronique
CONT

Sa programmation est composée en partie de musique urbaine et de musique du monde : hip-hop, rap, R&B, soul, dance-hall, zouk, reggae, soca, compa, raï, reggaeton, merengue, salsa, coupé décalé, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The last several decades have been a time of international soul-searching about the environment. What are we doing to our planet? More and more, we are realizing that the Industrial Revolution has changed forever the relationship between humanity and nature.

OBS

To do some soul searching...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Le fait de s'interroger sur quelque chose, de devenir conscient de quelque chose.

CONT

Ces dernières décennies ont été un moment de prise de conscience internationale en matière d'environnement. Que sommes-nous en train de faire à notre planète? Nous sommes de plus en plus conscients que la révolution industrielle a irrémédiablement modifié les rapports entre l'humanité et la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Pickled pigs feet is a food preparation associated with African American soul food and Southern country cuisine, as well as German and Irish cuisine. However pigs feet are not always pickled. Often they are cooked in vinegar and water to preserve their natural flavor.

CONT

Pickled pigs feet are usually consumed as something of a snack or a delicacy rather than as the primary focus of a meal as its meat course, although this is not a universal rule.

Terme(s)-clé(s)
  • pickled pig's feet

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
Terme(s)-clé(s)
  • pied de porc mariné

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Patitas de puerco en vinagre. [...] Las patitas [...] se lavan, se ponen a cocer a que sancochen [...]. Se sacan, se dejan enfriar. El vinagre se pone a hervir [...] y ahí se ponen las patitas que hiervan un poco (10 minutos) con sus hierbas de olor y orégano [...] se apaga y se pone el aceite.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

An object of purely rational apprehension as opposed to an object of perception (from Gr. nooumenon, that which is conceived).

CONT

God, angel, soul, Utopia.

OBS

Kant’s alternative term for a thing-in-itself, which we could never be acquainted with, or even in any way know what it was like.

Terme(s)-clé(s)
  • thing-in-itself

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Chez Kant, objet de l'entendement, correspondant à une intuition non sensible, par opposition au phénomène, objet d'une intuition sensible. (du grec nooumena).

CONT

Les images sensibles, en tant qu'on les pense à titre d'objets suivant l'unité des catégories, s'appellent phénomènes (phaenomens) [...] Les choses qui sont des objets de l'entendement [...] il faudrait les appeler des noumènes (intelligibilia).

CONT

Chez Kant, noumène désigne les choses en soi en tant qu'elles sont pensées.

Terme(s)-clé(s)
  • choses en soi

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
CONT

A successfully established brand is one that embodies a set of positive attributes associated with a product or entity that resonates with a particular set of customers. As the awareness of a brand increases, these underlying combinations of attributes evolve into the character and soul of that brand.

CONT

Omnia’s Interactive Services business unit began just six months ago, as an extension of Omnia Marketing, a full-service advertising agency. Its primary brand through which Omnia does its marketing is Catmedia.net.

CONT

A product or manufacturer having a name brand.

OBS

These terms are not interchangeable in all contexts.

Français

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
CONT

La marque bien connue devient alors indicatrice d'une norme technique. Toutefois cette utilisation non autorisée d'une marque connue permet de bénéficier impunément et sans permission de la réputation d'une grande marque et de la clientèle qui s'y rattache.

CONT

La Taiwan Lite, une version allégée de la marque populaire [Taïwan], a été lancée en 1999 pour cibler les consommateurs de bière attirés par un produit léger.

CONT

Harley Davidson est une marque bien implantée, réputée pour son image de qualité et de style de vie.

OBS

Ces équivalents ne sont pas interchangeables dans tous les contextes.

Terme(s)-clé(s)
  • marque prestigieuse
  • marque renommée
  • marque bien établie sur le marché

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Neglecting your soul results in loss of joy and life fulfillment. Yoga, meditation, prayer, communing with nature, music, art, writing or deep meaningful relationships are some great sources of soul food.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Que vous aimiez la photographie, l'artisanat, les sports ou tout autre passe-temps - ALLEZ-Y! Trouvez du temps dans votre horaire pour vous adonner à ces activités de façon régulière. Voyez-les comme la «nourriture de l'âme».

CONT

La musique, cette nourriture de l'âme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Anthropology
DEF

Afro-Caribbean term for food with traditional or, cultural links, having emotional significance.

CONT

Though this traditional African-American fare has long been popular in the South, the term itself is relatively new(circa 1960). The expression "soul food" is thought to have derived from the cultural spirit and soul-satisfying flavors of black-American food. Some of the dishes commonly thought of as soul food include HAM HOCKS, GRITS, CHITTERLINGS, BLACK-EYED PEAS and COLLARD GREENS.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Anthropologie
CONT

Personne n'a fait davantage qu'Edna Lewis pour présenter la cuisine afro-américaine traditionnelle au grand public et pour lui apporter la notoriété et le respect qu'elle mérite.

OBS

La «soul food» est une cuisine afro-américaine traditionnelle du sud des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

"The purpose of the MSIA is to teach Soul Transcendence, which is becoming aware of yourself as a Soul and as one with God, not as a theory but as a living reality. MSIA offers an approach to living that focuses on how to incorporate spirituality into your everyday life".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

«Le MSIA présente une approche de la vie qui met l'accent sur comment incorporer la spiritualité dans la vie de tous les jours, non pas en théorie, mais plutôt au niveau d'une réalité praticable et concrète. Nous appelons cela "une spiritualité pratique". Le MSIA offre une variété de clefs et de techniques, conçues pour être pratiquées, pour aider les gens, quelque soit leur contexte, dans leur quête d'une meilleure compréhension de qui ils sont et de leur relation avec Dieu».

Terme(s)-clé(s)
  • MÉSI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Religión (Generalidades)
OBS

MSIA ofrece una propuesta para la vida que se enfoca en cómo incorporar la espiritualidad en la vida cotidiana, no como una teoría, sino como una realidad práctica. La llamamos "espiritualidad práctica."

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The purpose of MSIA is to teach Soul Transcendence, which is becoming aware of yourself as a Soul and as one with God, not as a theory but as a living reality. MSIA offers an approach to living that focuses on how to incorporate spirituality into your everyday life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

MSIA, (Movement of Spiritual Inner Awareness), c'est-à-dire le Mouvement de l'Éveil Spirituel Intérieur, présente une approche de la vie qui met l'accent sur comment incorporer la spiritualité dans la vie de tous les jours, non pas en théorie, mais plutôt au niveau d'une réalité praticable et concrète.

Terme(s)-clé(s)
  • MSIA Canada

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The Sawing Bench. A diamond sawing machine has to be placed on a concrete bench of which the most important part, the "soul, "must be at least 30 cm thick...

Terme(s)-clé(s)
  • saw bench

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Le banc de sciage. L'implantation d'une [machine de sciage] doit impérativement se faire sur un banc en béton dont la pièce maîtresse, l'âme, doit avoir au moins 30 centimètres d'épaisseur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).

CONT

"The Wall. "It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it-or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul.... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2, 000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to-surprise!-mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.

CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."

CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.

OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.

PHR

Runner wall.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».

OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.

OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.

PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.

PHR

Toucher le mur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

It is the aesthetics of a yarn which gives each fabric its soul, its appearance and its peculiar texture.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Apporter à nos clients Tisseurs et Tricoteurs, des fils ennoblis et fantaisie et leur permettre ainsi de donner une âme, un aspect, une texture singulière à chacun de leurs tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Walker, later a Ford vice president and chief stylist, is described by contemporaries as a "stylist with the soul of an artist burning in his heart. "

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

À la surface, le travail du styliste est évidemment de donner formes et couleurs à de nouveaux véhicules, mais aussi de travailler en étroite collaboration avec les ingénieurs. Mais [le] travail vise également, et c'est beaucoup plus complexe, à communiquer un ensemble de codes visuels, qui façonnent la perception du client à l'égard d'une marque.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Psychology (General)
DEF

Most generally, the problem of describing the relationship between the mind and body (or brain).

CONT

Perhaps the oldest problem in the philosophy of mind, the mind-body problem dates back at least to Plato... Plato contends that the soul is distinct from the body and is capable of maintaining a separate existence from it. Aristotle in contrast, feels that body and soul are two aspects of the same underlying substance(form and matter).

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mythology
  • History of Religions
DEF

A general term for the various lands of the gods, both good and evil, and for the place where one was reborn after death. The Celts were one of the first European people to evolve a doctrine of immortality of the soul.

CONT

The Otherworld embodies the half-way state, between one world and the next, which is a vital theme of Celtic art and myth. The sacred places have retained their numinous quality down to the present.

Français

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Histoire des religions
CONT

D'une façon générale, l'Autre Monde est situé dans les îles, réelles ou imaginaires, les tertres, tumuli; Monde de Jeunesse Éternelle, on y trouve à volonté fruits, fleurs, des palais précieux, de l'hydromel, des chants d'oiseaux, des pommiers de cristal dont les rameaux apaisent la douleur.

CONT

La vie dans l'Autre Monde était surtout faite de chasses et de réjouissances; on n'y ressentait ni douleur ni maladie et l'on n'y vieillissait pas. C'était le Pays de l'Éternelle Jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Psychology (General)
DEF

The transcendence of ordinary consciousness by the effort to give effect to the craving for a union of the soul with the deity already in this life, through personal religious experience.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Une tendance à l'union spirituelle, intime et de caractère intuitif, avec la divinité, laquelle est recherchée dans l'ascèse, la prière, la méditation, l'oraison et une certaine passivité conduisant à la contemplation et à l'extase.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Food Industries
  • Sociology
CONT

It used to be enough just to make a fairly decent product and market it. Not anymore. In the ’90's, you’ve got to have a Corporate Soul. The consumer will want to know who you are before buying what you sell... Who you are will mean publicly stating your environmental policy, your stance on health care and child care, how(or if) you deal with an Apartheid country, what other brands you have or other names you market under.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Industrie de l'alimentation
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A hallucinogenic beverage brewed from various species of the tropical liana "Banisteriopsis" ... by the Chama Indians [who] take it ... in the hope that their visions will foretell the future, and for pleasure.

CONT

The Indians prepare a hallucinogenic drink, variously known as ayahuasca, caapi, yajé, pindé or natém, from the bark of Banisteriopsis caapi, "the vine of the soul, "a forest liana that tends to grow in charming double helixes.... One effect of ayahuasca is to overstimulate brain functions that depend on the neurotransmitter serotonin, a biochemical process that can become manifest as a hallucination.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

L'aya-huasca que l'on surnomme liane des esprits est en usage [en] Amérique du sud [...]. L'effet de cette potion [...] permettrait de connaître à l'avance l'issue du combat, le résultat de la chasse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
DEF

a religious system of southeast Asia, established in the 500's B. C., stressing transmigration of the soul, nonviolence, and asceticism; the religious system of the Jains.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
DEF

Religion hindoue, qui se propose de délivrer l'âme de la transmigration (ce qui implique notamment l'"ahimsa", non-violence envers tout ce qui vit).

Terme(s)-clé(s)
  • jinisme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

may God give his soul repose

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

pour le repos de mon âme

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
  • Popular Music
DEF

A variety of calypso, originally from Trinidad, which incorporates various elements of soul music, especially its sophisticated instrumental arrangements.

OBS

A chipped compound, formed from the first two letters of soul and the initial syllable of calypso.

OBS

soul calypso : Original name.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
  • Musique populaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

possess your soul in patience for a little while.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

patientez encore un peu.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Christian Theology
CONT

The reception and consumption of the sacraments of the Holy Eucharist or Blessed Sacrament whereby we participate in Christ himself and in his sacrificial work... All those who are baptized and have the requisite intention may receive holy communion; they must be in a state of grace and, normally, fasting from midnight, and fully to profit from the sacrament must have dispositions of charity. The Blessed Sacrament is the ordinary food of the soul. In other words, the congregation receives the host(the bread) and the wine as nourishment for their bodies; this also signifies the spiritual nourishment of their souls.

Français

Domaine(s)
  • Théologies chrétiennes
CONT

La participation des fidèles à l'eucharistie dans la manducation des espèces consacrées. La célébration eucharistique étant par son essence un repas, communion, au moins du célébrant et normalement des assistants qui sont en état de la recevoir, en est une partie intégrante. Communion suppose qu'on soit baptisé, qu'on n'en ait pas été exclu par une sentence de l'Église et qu'on se trouve en état de grâce. Normalement la communion doit être reçue au cours de la Messe. Les communiants reçoivent le pain et le vin consacrés, c'est-à-dire, le corps et le sang de Jésus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a tension of soul.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

pertaining to the soul capable of self analysis.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

it contains the ashes of a dead and is the home of his soul; it belongs to the Villanovan culture, ca. 900-700 BC and precedes the Etruscan one.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1977-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Soul catcher of a Haida shaman used in curing ceremonies. The soul of the patient was recaptured by the shaman who plugged the ends with cedar bark until the soul could be returned to the body.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Lorsqu'ils soignaient un malade, les shamans employaient cet appareil tubulaire pour reprendre son âme et supprimer ainsi la cause du mal. Pour forcer l'âme à demeurer dans le tube jusqu'à ce qu'on la remettre en place une fois le traitement fini, on bouchait les deux extrémités avec des touffes de fibres d'écorce de cèdre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :