TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUND ANALYSIS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Sustainable fisheries development requires sound fisheries management. Area licence limitation programmes may form the cornerstone for most tropical multispecies fisheries management programmes. An empirical analysis of [the area's] fishing trawlers is used to design an area licence limitation programme that conforms to the multiproduct production technology, and cost and revenue structures to best accomodate conditions of asymmetric information between the regulator and fishing vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • area licence limitation program
  • area license limitation programme
  • area license limitation program
  • licence limitation program
  • license limitation programme
  • license limitation program

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Un tipo muy especial de programa de limitación de licencias es la moratoria relativa a nuevos participantes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
OBS

The Department of Political and Peacebuilding Affairs(DPPA) plays a central role in United Nations efforts to prevent and resolve deadly conflict around the world. DPPA focuses primarily on five areas in international peace and security : ensuring sound analysis and early warning[;] preventing conflict and engaging in peacemaking[;] managing political crises and violent conflicts[;] sustaining peace [and] enhancing partnerships.

OBS

UN: United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Department of Political and Peacebuilding Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
OBS

Le Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix (DPPA) joue un rôle de premier plan dans l'action que mène l'ONU pour prévenir et régler les conflits meurtriers dans le monde. Il œuvre à la paix et à la sécurité internationales en se concentrant essentiellement sur cinq objectifs : veiller à l'analyse rigoureuse de la situation et au lancement de l'alerte rapide[;] prévenir les conflits et chercher à rétablir la paix[;] gérer les crises politiques et les conflits violents[;] pérenniser la paix [et] consolider les partenariats.

OBS

DPPA : acronyme qui provient de l'anglais «Department of Political and Peacebuilding Affairs».

Terme(s)-clé(s)
  • Département des affaires politiques et de la consolidation de la paix des Nations Unies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Relaciones internacionales
OBS

El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz (DAPCP) desempeña un papel fundamental en los esfuerzos de las Naciones Unidas para prevenir y resolver conflictos que causan víctimas mortales en todo el mundo. El Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz se centra principalmente en cinco esferas de la paz y la seguridad internacionales, a saber: asegurar un análisis sólido y una alerta temprana[;] prevenir los conflictos y trabajar para el establecimiento de la paz[;] gestionar las crisis políticas y los conflictos violentos[;] sostener la paz [y] promover las alianzas.

Terme(s)-clé(s)
  • Departamento de Asuntos Políticos y de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Pollutants
OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.

Terme(s)-clé(s)
  • The Canadian Uniform Data Collection Programme for Mercury from Coal-fired Electric Power Generation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Agents de pollution
Terme(s)-clé(s)
  • The Canadian Uniform Data Collection Programme for Mercury from Coal-fired Electric Power Generation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
CONT

The cognitive domain involves the development of our mental skills and the acquisition of knowledge. The six categories under this domain are : knowledge : the ability to recall data and/or information … comprehension : the ability to understand the meaning of what is known … application : the ability to utilize an abstraction or to use knowledge in a new situation … analysis : the ability to differentiate facts and opinions … synthesis : the ability to integrate different elements or concepts in order to form a sound pattern or structure so a new meaning can be established … evaluation : the ability to come up with judgments about the importance of concepts.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
CONT

[...] les objectifs pédagogiques dans le domaine cognitif varient de la mémorisation de données à l'apprentissage de processus mentaux plus ou moins complexes engagés dans la solution de problèmes, où l'étudiant doit regrouper et réorganiser les données d'une façon créatrice, et combiner des idées éparses pour en tirer une synthèse personnelle.

CONT

[...] le domaine cognitif «englobe les objectifs qui traitent du rappel des connaissances (remémoration) et du développement des habiletés et des capacités intellectuelles». Il s'agit par exemple, de se remémorer les données factuelles, effectuer un calcul, décrire un phénomène ou analyser un problème. Les 6 sous-catégories sont : la connaissance, la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
OBS

Applied statistics are all around us. They provide companies, hospitals, media outlets, etc with the ability to make sound data-based decisions instead of relying on anticipated results or gut instinct.... Statistics is the study of the collection, organization, analysis, interpretation, and presentation of data. Application of statistical techniques is an essential part of decision making and study in a wide range of disciplines such as astronomy, biology, education, economics, geography, engineering, genetics, marketing, medicine, psychology, public health, and sports.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

CFA Society Calgary was established in 1976. As a CFA Institute member society, [it] connects members to a global network of investment professionals.... The objectives of CFA Society Calgary are to : provide a professional society for financial analysts in Calgary, foster the interchange of information and opinions among its members, promote meetings designed to add to the knowledge of its members, foster a high standard of ethics and to promote sound professional standards of investment research among its members, and promote a proper public understanding of the functions of security analysis.

OBS

CFA: Chartered Financial Analyst.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C220
code de système de classement, voir observation
OBS

Using a case-study approach, this course presents the objectives, steps and elements needed to prepare a viable business case. Participants will learn to write clear statements, select best options, perform analysis and make sound recommendations.

OBS

C220: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C220
code de système de classement, voir observation
OBS

À l'aide d'une approche de mise en situation, ce cours présente les objectifs, les étapes et les éléments nécessaires à l'élaboration d'une proposition d'affaire valable. Les participants apprendront à rédiger clairement leurs énoncés, à choisir les meilleures options, à effectuer des analyses et à formuler des recommandations saines.

OBS

C220 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

[An] examination process that studies genetic sequences in species.

CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound [...] The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.

OBS

Not to be confused with "DNA test." "DNA analysis" is the main operation within a DNA test and is the actual studying of DNA composition once DNA is isolated.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid analysis

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables [...] Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.

OBS

En pratique, les termes «analyse d'ADN» et «test d'ADN» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Toutefois, il faut les distinguer : l'analyse est l'opération qui consiste à étudier la composition de l'ADN une fois l'ADN isolé tandis que le test d'ADN désigne l'ensemble des opérations dont l'analyse d'ADN fait partie.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse de l'acide désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Dentistry
CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time. The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.

OBS

A method used in forensic odontology.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Dentisterie
CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables. Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.

OBS

Méthode utilisée en odontologie médico-légale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A therapy that combines work with the body and the mind to help people resolve their emotional problems and realize more of their potential for pleasure and joy in living.

CONT

Bioenergetic analysis, often called bioenergetic therapy or simply bioenergetics, is a form of mind/body psychotherapy, founded by Alexander Lowen MD, that examines personality in terms of the body and its energetic process. Respiration and metabolism energize our bodies. Movement and the production of sound are the ways in which we discharge energy. How much energy we have and how we utilize it determines our capacity to respond to life situations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Méthode thérapeutique psychocorporelle qui vise à permettre au patient de recouvrer ou d’augmenter sa capacité à sentir, bouger, agir, ainsi qu’à s’émouvoir et par conséquent savourer la vie.

CONT

L’analyse bioénergétique dispose d’un ensemble de techniques de travail corporel dont des postures et des exercices permettant d'approfondir la respiration, de relâcher les tensions musculaires et d’améliorer la circulation énergétique. Le but de ces techniques est de permettre au client de s’abandonner aux mouvements involontaires, à la «vie du corps», ainsi qu’à l’expression des émotions qui accompagnent ce processus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Decisions of the Commission must be based on evidence, expertise, and scientifically sound analysis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les décisions de la Commission doivent être fondées sur des données probantes, sur une expertise et sur une analyse rigoureusement scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.

DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.

CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number(NRN) of the noise.

OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.

OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.

Terme(s)-clé(s)
  • sound-rating number

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d'intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d'une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d'évaluation des bruits (en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.

Terme(s)-clé(s)
  • nombre d'évaluation du bruit
  • indice d'évaluation des bruits

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A person qualified by education and experience to conduct sound analysis.

CONT

Where careful determination and control of reverberation are required in a room, the services of a competent acoustical consultant are always advisable.

CONT

When partial-height partitions are contemplated in building design, the services of experienced acoustical consultants should always be used, because experts are needed to deal with the many factors that enter into the acoustical design of open-plan spaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Personne qui s'occupe d'acoustique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Octave band analysis. For many purposes the statement of the total... sound pressure or intensity of a particular sound... is not enough.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Ces méthodes consistent à caractériser un bruit en procédant à son analyse par bande d'octave et en reportant les résultats de cette analyse sur un graphique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Located in the Speech and Hearing Center, the Speech Production Laboratory supports a variety of student and faculty research on the physiological, acoustical, and perceptual characteristics of normal and disordered speech. Facilities include an IAC single walled sound booth for subject testing, digital speech analysis workstations, Visipitch, Sonagraph, and Visicorder systems, and analog and digital tape recorders.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Il faut garder un certain nombre de choses à l'esprit pendant l'analyse d'un spectrogramme : le fait qu'on réduit à deux dimensions un «objet» qui en possède trois; l'existence d'une relation d'incertitude entre temps et fréquence; la plupart des mesures sont réalisées à l'aide d'un sonagraphe (aussi appelé spectrographe acoustique). Un sonagraphe est essentiellement un filtre passe-bande : le choix de la fréquence de filtrage joue un rôle fondamental (en général, on effectue plusieurs échantillonnages, typiquement à 10, 45, 150 et 300 Hz).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Phonetics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A minimal unit of distinctive sound feature. (Pei, M., Glossary of Linguistic Terminology. New-York; Columbia University Press, 1976, p. 200)

CONT

In terms of the phoneme theory and by means of phonemic analysis, languages can be shown to organize the selection they make of the available sound differences in human speech into a limited number of recurrent distinctive units called phonemes.(Pei, M., Invitation to Linguistics. New-York; Doubleday and company inc., 1965, p. 128)

Français

Domaine(s)
  • Phonétique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Plus petite unité distinctive de la parole dans une langue donnée. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

DEF

Unité distincte minimale au niveau segmental. C'est-à-dire: plus petit segment phonique (dépourvu de sens) permettant, seul ou en combinaison avec d'autres phonèmes, de constituer des signifiants et de les distinguer entre eux. (Galison, R. et D. Coste, Dictionnaire de Didactique des Langues. Paris; Hachette, 1976, p. 415)

CONT

Ces unités minimales, qui ont une forme phonique mais pas de signifié, sont des unités minimales de la deuxième articulation du langage, ou unités minimales distinctives successives: les phonèmes. (Mounin, G., Clefs pour la linguistique. Paris; Seghers, 1971, p. 57)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Fosters sound public policies on voluntary fertility control and population issues and encourages responsive family planning programs through policy analysis, public education, and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Acoustics (Physics)
OBS

practically all sound radiators have pronounced directional effects(...) particularly(...) when the source is radiating sound waves at high frequencies. The analysis and--are similar.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Acoustique (Physique)
OBS

[l'indice de directivité] est obtenu à partir des mesures faites en de nombreux points répartis autour de la source (...) en portant ces valeurs sur un --

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :