TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emergency Electronic Bell Tone System(Alert/Alarm Signal). An emergency electronic alert/alarm bell tone is broadcast over the public address system located throughout the building. Upon activation of a smoke detector, heat detector, water sprinkler flow valve, a manual pull station or the deliberate intervention of the operators within the Building Fire/Safety Control Centre, the electronic bell tone will sound warning occupants of a possible emergency. The bell tone indicates an ALERT or ALARM condition.  1, fiche 1, Anglais, - emergency%20electronic%20bell%20tone%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les haut-parleurs de l'édifice diffusent également une sonnerie électronique d'alarme ou d'alerte. Dès qu'un détecteur de fumée ou de chaleur est activé, qu'une valve de tête d'extincteur est ouverte, qu'une alarme est manuellement actionnée ou que les opérateurs du Centre de contrôle de l'édifice interviennent volontairement, la sonnerie électronique se déclenche pour avertir les occupants d'une éventuelle situation d'urgence. Le rythme de la sonnerie indique s'il s'agit d'une ALERTE ou d'une ALARME ».  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertisseurs%20%C3%A9lectroniques%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AM(amplitude modulation) broadcast system :Sound transmitted through the existing PA system. Requires the use of an antenna. Sound transmitted through the room on an AM wavelength.(Source : Technical Aids Program of the Canadian Hearing Society).  1, fiche 2, Anglais, - AM%20broadcast%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système MA se compose d'une antenne qui transmet le son et d'un poste de radio ou d'un récepteur spécial. L'antenne transmet le son à une fréquence de diffusion MA. Le poste de radio MA ou le récepteur spécial capte le signal MA et le transforme en son pour celui qui l'écoute. On installe souvent ce genre de système dans les cinémas et dans les ciné-parcs. (Source du contexte et des termes : Société canadienne de l'ouïe).  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20MA

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol