TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SOUND CAMERA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A photographic record of the variations in current from a microphone or magnetic tape record when converted into modulations in the image of a narrow beam of light focused on one edge of a cine film travelling continuously through a sound recording camera or printer.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Piste audio mixée que l'on photographie sur pellicule grâce au transfert du son sur un support négatif (report optique).

CONT

Le film impressionné est ensuite développé par les moyens photographiques ordinaires, ce qui permet de faire apparaître sur sa surface des images de teintes ou de formes différentes correspondant aux sons enregistrés. Il s'agit ensuite d'utiliser cette piste sonore photographique développée, fixée et tirée en positif pour obtenir la reproduction sonore.

OBS

La piste sonore est accolée à la bande image en vue de créer la copie film standard.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

The director of all technical facilities and operations, lighting, cameras, sound in a motion picture.

CONT

In the US a technical director represents the various camera, sound and engineering departments and advises the creative director how best to obtain his visualization. This technical director remains with the director throughout rehearsals and concentrates on technical aspects of the production so that the director may concentrate more fully on the performance of artistes.

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

Directeur technique. (...) Établit les conditions techniques exigées pour une production et en organise l'exécution, dirige et coordonne le travail des techniciens dans le studio et la salle de commande, afin d'assurer la qualité technique des images et du son des émissions de radio et de télévision (...)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Film containers forming part of picture cameras, sound cameras and projectors. Camera magazines are lighttight, the film entering and leaving them through light traps.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système étanche de conditionnement qui rend automatique le placement du film dans les appareils de prise de vue à l'exclusion de certaines caméras professionnelles.

OBS

Le terme cassette est parfois employé en français pour chargeur. Il est préférable de réserver cette appellation au conditionnement du film ciné développé et prêt pour la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A camera used essentially in 16 mm TV-news film work which records synchronous sound and picture on one strip of film in one single operation.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The first print made from sound and picture negatives separately for checking action, photographic quality and camera technique.(The International Encyclopedia of Film, 1972, p. 424).

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film brut après développement et avant montage.

DEF

Ensemble des prises de vues montées en synchronisme avec le son correspondant et comportant les annonces et les «queues de plan», telles qu'elles sortent du laboratoire.

CONT

Chaque soir, le metteur en scène choisit les prises de vue qu'il désire conserver, épreuves de tournage, ou rushes, synchronisés avec la bande son.

OBS

Pluriel : des rushs; des rushes.

OBS

rushs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film production that is not oriented toward turning a profit but that is produced for the sake of the film, and, the art.

OBS

Normative narrative frame-works are dismissed for such idioms as camera techniques, color, sound, impressionistic images, non-realistic depictions, shapes, forms, tones, rythms, et al. Themes may also be associated with subjects of forbidden fruits, subjective interpretations of the world and even pure abstractions.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Production cinématographique qui n'est pas axée sur le profit mais sur le film en tant qu'expression artistique.

OBS

Le cinéma expérimental, en tant que genre cinématographique, se veut un renouvellement du langage cinématographique dans la narration, le son et l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A negative sound track, recorded "live" by an optical sound camera.

CONT

The original sound negative is the sound negative that is exposed in a film recorder and, after processing is a negative sound image on the film.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Piste sonore originale enregistrée sur le vif par une caméra à sonorisation optique.

CONT

Le négatif sonore original est le négatif- son exposé dans un enregistreur de films et, après développement, l'image sonore négative du film.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
DEF

A method of reproducing the pre-scored or pre-recorded sound on the set for miming at the same time it is locked in synchronization with the camera.

OBS

Playback follows the prescoring process.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Opération qui consiste à faire mimer par un acteur les gestes qui correspondent à une trame sonore enregistrée au préalable.

OBS

La synchronisation gestuelle est l'étape suivant la présonorisation, laquelle consiste à enregistrer au préalable une bande son.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A soundproof covering for the camera which prevents the sound of the camera motor and its gears from reaching the microphone.

Terme(s)-clé(s)
  • sound-proof blimp

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif dont on entoure la caméra sonore pour atténuer les bruits mécaniques et éviter qu'ils soient reproduits par les appareils de prise de son.

CONT

[...] on enferme les caméras dans un caisson insonore [...] pour éviter que le bruit du moteur et du mécanisme d'entraînement ne soit perçu sur le plateau par le microphone.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A camera which is used to expose motion picture film. Available for making sound or silent motion pictures. The most common sizes for production of instructional materials are 16 mm, 8 mm, Super 8 mm, and Single 8 mm.

CONT

Unlike a skill camera, a cine camera must expose a series of images, one after the other, at a steady rate on a long strip of film.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil de prise de vues animées qui permet d'obtenir, sur pellicule, une série d'images s'impressionnant sur la couche sensible du support, et se succédant à intervalles réguliers.

CONT

On commence à utiliser [...] le circuit fermé portatif [...] dans les visites pédagogiques, les interviews et les enquêtes. Ceci rend utile l'acquisition d'une caméra cinématographique, d'un projecteur Super 8 et même d'un magnétophone portatif à la rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

a motion-picture camera equipped to record a sound track simultaneously with the picture on a single film and in the form of either a photographic or a magnetic record.

CONT

Most television news operations use sound cameras converted to carry 400-foot magazines.... The sound in a sound camera is created either optically or mechanically along one edge of the film. The opposite edge... has the spocket holes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

caméra insonorisée de façon à permettre l'enregistrement simultané du son.

CONT

(...) les caméras sonores peuvent recevoir des chargeurs de film muet alors que le surcroît d'épaisseur des chargeurs de films sonores empêche d'introduire ces derniers dans les caméras muettes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Black and white or colour film exposed in a motion picture camera or recorder without sound. [53-14) AL 11/74)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le film blanc et noir, ou en couleurs, exposé dans une caméra ordinaire ou électronique sans trame sonore. [53-14)Mod. 11/74)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Cinematography
CONT

... when making a film destined for sound projection it is better to stick to the standard sound running speed in the camera. Many magnetic sound projectors can run at either 16 or 24 f. p. s.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

comprend en plus un lecteur de son, un amplificateur et un haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

the normal speed at which a motion-picture camera or projector is operated in making or showing sound films, namely 24 frames per second.

CONT

Most silent film is shot at the standard sound speed of 24 frames per second.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A set of video and audio monitors used to measure the image picked on by a television camera, the sound picked up by microphones at a studio.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Ensemble d'écrans, de haut-parleurs et d'autres appareils de contrôle encastrés dans un mur, montés sur un panneau ou simplement groupés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :