TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SPECIMEN NO [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fatigue strength reduction factor
1, fiche 1, Anglais, fatigue%20strength%20reduction%20factor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fatigue notch factor 2, fiche 1, Anglais, fatigue%20notch%20factor
- stress concentration factor in fatigue 2, fiche 1, Anglais, stress%20concentration%20factor%20in%20fatigue
- factor of stress concentration 3, fiche 1, Anglais, factor%20of%20stress%20concentration
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the fatigue strength of a specimen with no stress concentration to the fatigue strength at the same number of cycles with stress concentration for the same conditions. 2, fiche 1, Anglais, - fatigue%20strength%20reduction%20factor
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- stress concentration factor
- fatigue-strength reduction factor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facteur de réduction de la résistance à la fatigue
1, fiche 1, Français, facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coefficient de susceptibilité à l'entaille en fatigue 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20susceptibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entaille%20en%20fatigue
correct, nom masculin
- coefficient de concentration de contraintes 2, fiche 1, Français, coefficient%20de%20concentration%20de%20contraintes
correct, nom masculin
- coefficient d'effet d'entaille en fatigue 3, fiche 1, Français, coefficient%20d%27effet%20d%27entaille%20en%20fatigue
nom masculin
- coefficient de concentration des contraintes en fatigue 3, fiche 1, Français, coefficient%20de%20concentration%20des%20contraintes%20en%20fatigue
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la limite de fatigue sur éprouvettes lisses et polies à la limite de fatigue sur éprouvettes présentant un effet d'entaille; [...] 1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
[...] rapport de la résistance à la fatigue d'une éprouvette en l'absence de concentration des contraintes, à la résistance à la fatigue pour le même nombre de cycles avec concentration des contraintes, dans les mêmes conditions. 3, fiche 1, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La détermination du coefficient de concentration de contraintes suppose la connaissance des contraintes nominales par les formules classiques, de la résistance des matériaux et de la contrainte réelle. 2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le coefficient de concentration de contraintes est un outil peu précis. Il est illusoire d'espérer une incertitude inférieure à 10 %. Lorsqu'il est nécessaire de connaître avec précision la contrainte dans une zone de concentration, il faut la mesurer ou la calculer directement par une méthode numérique. 2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'entaille [...] n'est pas la seule particularité morphologique susceptible de créer une concentration de contraintes. Les épaulements, les trous et, en règle générale, toutes les discontinuités de forme provoquent le même phénomène. Cependant, on utilise souvent le terme d'entaille pour schématiser tous les cas possibles. L'effet d'une entaille sur une pièce est la création de concentrations de contraintes locales. 2, fiche 1, Français, - facteur%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Textiles: Preparation and Processing
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- set
1, fiche 2, Anglais, set
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The strain remaining after complete release of the load producing the deformation. 1, fiche 2, Anglais, - set
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated. 1, fiche 2, Anglais, - set
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
set: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - set
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écart
1, fiche 2, Français, %C3%A9cart
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
écart : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9cart
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deformación remanente
1, fiche 2, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20remanente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce. 1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo. 1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- analytical electron microscope
1, fiche 3, Anglais, analytical%20electron%20microscope
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AEM 1, fiche 3, Anglais, AEM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The analytical electron microscope(AEM) is based on a conventional 200 keV transmission electron microscope(TEM) which has been augmented to include the functions of a scanning transmission electron microscope(STEM) and the scanning electron microscope(SEM). Since the electrons must penetrate through the specimen, the specimen dimensions must be no greater than 1 micrometer thick, and preferably in the range of 100 nm. Bulk specimens may be thinned to this range by a combination of mechanical, chemical, and ion sputtering techniques, all of which are available in the microanalysis laboratory. As an imaging tool, the AEM is capable of 0. 3 nm spatial resolution in the TEM mode, 1 nm resolution in the STEM mode, and 3 nm resolution in the SEM mode. Elemental microanalysis is carried out by means of energy dispersive x-ray spectrometry(EDS) and electron energy loss spectrometry(EELS), which together provide sensitivity to all elements with atomic number > 2. Quantitative analysis is carried out by means of a relative sensitivity factor method based on glass, mineral, and metal alloy standards. 2, fiche 3, Anglais, - analytical%20electron%20microscope
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- microscope électronique analytique
1, fiche 3, Français, microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AEM 1, fiche 3, Français, AEM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Centre [London Centre for Nanotechnology (ou LCN]), abritera 200 m² de salles blanches ainsi qu'une gamme complète d'outils de caractérisation à l'échelle nanométrique. Un de ces outils sera un puissant microscope électronique analytique (ou AEM pour «Analytical Electron Microscope») d'une résolution de 1,4. Selon «Imperial College», il n'existe que trois microscopes de ce type au monde (Europe et Etats-Unis). Ses capacités d'analyse des matériaux donneront des informations sur la composition locale, les liaisons et l'état électronique des atomes. Les chercheurs du LCN espèrent que cet outil leur permettra de pénétrer les relations complexes qui existent entre l'arrangement atomique d'un matériau et les propriétés et les performances d'un dispositif fabriqué à partir de celui-ci. Les projets de recherche menés grâce à ce microscope concerneront les piles à combustible, les nanostructures magnétiques, les revêtements intelligents, les points quantiques semiconducteurs et la recherche biomédicale. 2, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A9lectronique%20analytique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optics
- Gold and Silver Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hand specimen scale
1, fiche 4, Anglais, hand%20specimen%20scale
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986). 1, fiche 4, Anglais, - hand%20specimen%20scale
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Optique
- Mines d'or et d'argent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- échelle des échantillons macroscopiques
1, fiche 4, Français, %C3%A9chelle%20des%20%C3%A9chantillons%20macroscopiques
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986). 1, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20des%20%C3%A9chantillons%20macroscopiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fabric control
1, fiche 5, Anglais, fabric%20control
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The term disseminated [gold] refers to ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986). 1, fiche 5, Anglais, - fabric%20control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôle des fabriques
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20des%20fabriques
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'expression «or disséminé» qualifie des minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle des fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986). 1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20des%20fabriques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- disseminated gold
1, fiche 6, Anglais, disseminated%20gold
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... ores in which veins are minor and gold is "finely dispersed in host rocks of variable composition where little or no fabric control on mineralization is apparent, at least at the hand specimen scale"(Romberger, 1986). 1, fiche 6, Anglais, - disseminated%20gold
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 6, La vedette principale, Français
- or disséminé
1, fiche 6, Français, or%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[...] minéralisations auxquelles ne sont associées que de faibles quantités de filons et qui se composent d'or «finement dispersé dans des roches hôtes de composition variable où l'on décèle peu ou pas de contrôle de fabriques sur la minéralisation, du moins à l'échelle des échantillons macroscopiques» (Romberger, 1986). 1, fiche 6, Français, - or%20diss%C3%A9min%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Zoology
- Botany
- Microbiology and Parasitology
- Biotechnology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- syntype
1, fiche 7, Anglais, syntype
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cotype 2, fiche 7, Anglais, cotype
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any specimen of a series when no specimen is designated as the holotype. 1, fiche 7, Anglais, - syntype
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Zoologie
- Botanique
- Microbiologie et parasitologie
- Biotechnologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cotype
1, fiche 7, Français, cotype
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les cotypes sont les individus provenant du même lieu ou biotope que le type. 2, fiche 7, Français, - cotype
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Botánica
- Microbiología y parasitología
- Biotecnología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cotipo
1, fiche 7, Espagnol, cotipo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- basic creep
1, fiche 8, Anglais, basic%20creep
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The basic creep is in principle determined as the difference between the strain of the loaded specimen coated with resin and that of the equivalent specimen with no load. 1, fiche 8, Anglais, - basic%20creep
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fluage propre
1, fiche 8, Français, fluage%20propre
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le fluage propre est en principe obtenu par différence entre la déformation de l'éprouvette chargée enduite de résine, et celle de l'éprouvette équivalente, mais non chargée. 2, fiche 8, Français, - fluage%20propre
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
fluage : Lente déformation irréversible d'un corps sous l'effet d'une force extérieure, ou sous son propre poids. 3, fiche 8, Français, - fluage%20propre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-07-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Ear, Nose and Larynx (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nasopharyngeal aspirate
1, fiche 9, Anglais, nasopharyngeal%20aspirate
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
CMV was detected by DEAF, and subsequently isolated from, the nasopharyngeal aspirate of a 14 month old child, known to be HIV antibody positive, who presented with severe pneumonia. A tracheal aspirate specimen taken simultaneously yielded no virus. ["SURVEILLANCE BULLETIN-HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS"] 2, fiche 9, Anglais, - nasopharyngeal%20aspirate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Oreille, nez et larynx (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aspirat rhinopharyngé
1, fiche 9, Français, aspirat%20rhinopharyng%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-11-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- desiccation creep
1, fiche 10, Anglais, desiccation%20creep
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- drying creep 1, fiche 10, Anglais, drying%20creep
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The basic creep is in principle determined as the difference between the strain of the loaded specimen coated with resin and that of the equivalent specimen with no load. With the uncoated specimen(preserved under a polyane film for 28 days, then exposed to a controlled atmosphere), the same calculation gives the "total" creep : the sum of the basic creep and of an additional strain conventionally called desiccation creep. 1, fiche 10, Anglais, - desiccation%20creep
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
The most important results are kinetics and ageing which are clearly different from current concretes and, for silica-fume HP concretes, the absence of drying creep and hence of a size effect. 1, fiche 10, Anglais, - desiccation%20creep
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fluage de dessiccation
1, fiche 10, Français, fluage%20de%20dessiccation
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le fluage propre est en principe obtenu par différence entre la déformation de l'éprouvette chargée enduite de résine, et celle de l'éprouvette équivalente, mais non chargée. Pour les éprouvettes non enduites (conservées sous un film de polyane jusqu'à 28 jours, puis soumises à une ambiance contrôlée, le même calcul donne le fluage «total», somme du fluage propre et d'une déformation supplémentaire appelée par convention fluage de dessiccation. 1, fiche 10, Français, - fluage%20de%20dessiccation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-11-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- desiccation shrinkage
1, fiche 11, Anglais, desiccation%20shrinkage
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The desiccation shrinkage is by convention taken to be equal to the difference between the total shrinkage and the shrinkage of the same specimen with no loss of water. 1, fiche 11, Anglais, - desiccation%20shrinkage
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 11, La vedette principale, Français
- retrait de dessiccation
1, fiche 11, Français, retrait%20de%20dessiccation
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le retrait de dessiccation est pris conventionnellement égal à la différence entre retrait total et retrait de la même éprouvette n'ayant subi aucune perte en eau. 1, fiche 11, Français, - retrait%20de%20dessiccation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-03-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rammer test
1, fiche 12, Anglais, rammer%20test
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2. 0 m or 1. 0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen. 1, fiche 12, Anglais, - rammer%20test
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Mécanique des sols
Fiche 12, La vedette principale, Français
- essai de percement au poinçon
1, fiche 12, Français, essai%20de%20percement%20au%20poin%C3%A7on
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique, d'une force ou d'une pression. 2, fiche 12, Français, - essai%20de%20percement%20au%20poin%C3%A7on
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-03-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- puncture resistant
1, fiche 13, Anglais, puncture%20resistant
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2. 0 m or 1. 0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen. 1, fiche 13, Anglais, - puncture%20resistant
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
- Mécanique des sols
Fiche 13, La vedette principale, Français
- à l'épreuve du percement
1, fiche 13, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20percement
proposition, voir observation
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique, d'une force ou d'une pression.. 2, fiche 13, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20du%20percement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Strength of Materials
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flow value
1, fiche 14, Anglais, flow%20value
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- flow 2, fiche 14, Anglais, flow
nom
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The maximum load registered during the test... is designated as the Marshall stability.... The amount of movement [occurring between no load and the maximum load] is the flow value of the specimen. 1, fiche 14, Anglais, - flow%20value
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Résistance des matériaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- écrasement
1, fiche 14, Français, %C3%A9crasement
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
L'essai Marshall. [...] L'effort maximum est la stabilité, et la déformation à ce stade est l'écrasement. 1, fiche 14, Français, - %C3%A9crasement
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :