TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPECIMEN REFERENCE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Thermoanalysis
  • Analytical Chemistry
DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.

OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Thermo-analyse
  • Chimie analytique
DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d'énergie dans une éprouvette d'essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.

OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l'ISO en 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calorimetría
  • Termoanálisis
  • Química analítica
DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.

OBS

DSC, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The whole series of operations intended to bring a sample or specimen into a reference state with regard to temperature and humidity.

OBS

conditioning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ensemble des opérations ayant pour objet de mettre un échantillon ou une éprouvette en un état de référence concernant la température et l'humidité.

OBS

conditionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Serie de operaciones destinadas a llevar una muestra o espécimen a un estado de referencia con respecto a la temperatura y humedad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Turbidity is judged... by comparing the specimen with reference opalescent solution(formazin, mastic, etc.)...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[La turbidité] est appréciée [...] par rapport à des solutions témoins opalescentes (formazine, mastic, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A construction work composed of elements containing air voids.

CONT

Impact sound insulation [can be] determined by laboratory testing. A standard "tapping machine" is set to operate on a horizontal steel plate which rests against the test specimen. The sound transmission through the wall is then measured and the impact sound levels are converted to normalised levels using a reference equivalent absorption area of 1. 0 m². Adequate impact sound insulation is achieved if the performance of the test specimen is equivalent to, or better than, the performance of a cavity brick construction under the same test conditions.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

corps creux : matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d'air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Centesis and Samplings
DEF

The cytologic manifestation of certain abnormal forms of cellular activity.

CONT

Malignant atypical cells and benign(regenerative) atypical cells, with special reference to its relationship with cellular atypism I in tissue specimen... distribution of nuclear density.

OBS

As the term cellular atypia is used to denote structural changes ranging from nonneoplastic to malignant neoplastic, its use causes much confusion and misunderstanding.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Un cancer mammaire mixte apocrino-médullaire chez une femme de 57 ans a été diagnostiqué pré-opératoirement par la cytoponction à l'aiguille fine. Le produit de l'aspiration était caractérisé par des cellules cancéreuses avec une différenciation apocrine et une importante atypie cellulaire prolongée à de nombreux lymphocytes et plasmocytes. Bien que l'immunocoloration a été de peu de secours dans ce cas, les résultats de la microscopie électronique ont montré de nombreuses cellules cancéreuses du type apocrine dans la tumeur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :