TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field.... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope's light source is aimed at a lens beneath the specimen.... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage.... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 1, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair (ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 1, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d'observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 1, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a microscope on which the microslide bears the object to be examined.  5, fiche 2, Anglais, - stage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The specimen stage holds the object under examination and must be fixed accurately at right angles to the optical axis of the microscope.  3, fiche 2, Anglais, - stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plateforme du microscope sur laquelle on place l'objet à examiner.  4, fiche 2, Français, - platine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tube où est vissé l'objectif, et la platine porte-objet, doivent pouvoir s'approcher l'un de l'autre par un mouvement doux, sans saccades, et très lent, lorsqu'on cherche la mise au point. Ce mouvement est en général réalisé par deux commandes, l'une donnant un déplacement rapide, l'autre un déplacement lent très démultiplié.  5, fiche 2, Français, - platine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des porte-objets.  6, fiche 2, Français, - platine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 2, Français, - platine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eucentric comes from the Latin for well-centred. It implies, in a goniometer and particularly in a specimen stage, that tilting the specimen can be achieved without the field of view moving. This a highly desirable attribute of a microscope stage.  1, fiche 3, Anglais, - eucentric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un dispositif qui réalise un centrage précis ou une très bonne concentration de rayons optiques.  1, fiche 3, Français, - eucentrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the detection of early disease, usually cancer, thorough microscopic examination of a cellular specimen by inspecting each cell and structure present, usually at X100 magnification with a mechanical stage, so that all areas are screened.  1, fiche 4, Anglais, - cytologic%20screening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Ces laboratoires permettraient le dépistage,] la préparation et l'examen des cancers utérins dans le cadre des consultations de gynécologie et d'obstétrique.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pistage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Place a stained specimen slide on the stage.  1, fiche 5, Anglais, - stained%20specimen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol