TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SPEECH CONTROL [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
CONT

The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication(i. e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities.

OBS

muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • musculi capitis
  • muscles of head

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
OBS

muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • musculi capitis

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology (General)
DEF

The control of one's own speech, writing, or actions, so as to avoid what is considered undesirable or unsuitable.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Censure exercée sur soi-même, sur ses propres écrits, paroles et gestes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
DEF

A [worker] who is specifically engaged in the development of World Wide Web applications, or distributed network applications that are run over the http protocol using an http server, a Web server, an http client and a Web browser.

CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

web developer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

développeur Web; développeuse Web; réalisateur Web; réalisatrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.

OBS

desarrollador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A speech disorder consisting of imperfect articulation due to loss of muscular control after damage to the central or peripheral nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Trouble de l'élocution lié à une atteinte neurologique des systèmes moteurs [du système nerveux central ou périphérique] participant à l'expression de la parole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Dificultad para la articulación de las palabras, tartamudeo [...] que puede indicar afectación del área del lenguaje o de la coordinación de los movimientos de la boca y lengua por algún trastorno cerebral.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.

OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.

OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».

OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.

OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Telecommunications
CONT

... an evolutionary break from the then accepted principle of progressive control occurred in the 1940s when the first common control system architecture was introduced. Subscriber signaling was over speech path connections to a centralized common control; internal control signaling used separate buses.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Télécommunications
CONT

[...] vers 1940, [...] les premiers systèmes à commande centralisée [furent introduits], alors que le principe couramment mis en œuvre à l'époque était celui de la commande pas à pas. Dans cette nouvelle architecture, la signalisation d'abonnés était acheminée vers l'organe de commande central au travers du réseau de connexion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

control of a functional unit or a machine by means of voice commands

OBS

Example: Speed control and turn signals of an automobile.

OBS

voice control; speech control : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.38 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

commande d'une unité fonctionnelle ou d'une machine au moyen d'ordres parlés

OBS

Exemple : Commande de la vitesse et des indicateurs de changement de direction d'une automobile.

OBS

commande vocale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

The privilege of freedom of speech [comprise] the right, confirmed to each House... of exclusive control over its own proceedings.(May, 19th ed., 1976, p. 67)

OBS

The courts ... have held that members cannot be compelled to give evidence regarding proceedings in the House of Commons without the permission of the House. (May, p.89)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

C'est ce «privilège» qu'invoquent les parlementaires pour ne pas témoigner en justice sur certaines questions.

OBS

liberté de parole : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

OBS

mouse emulator: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

émulateur de souris : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Artificial Intelligence
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as machine tool control.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: [...] commande de machines outils [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Inteligencia artificial
OBS

Mayormente se refiere a sistemas de control numérico. Es un programa de gran valor y versatilidad para la producción de cintas para máquinas controladas por computadoras (ordenadores) de punto a punto y de contorno.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as :... speech-responsive control...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Instruction ou suite d'instructions émise oralement par l'utilisateur et reconnue par une machine fonctionnant en mode mono- ou multilocuteur.

PHR

Robot à commande vocale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
CONT

CSS [cascading style sheets] was designed to allow precise control-outside of HTML [HyperText Mark-up Language]-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Les feuilles [de style en cascade] ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML [langage hypertexte] - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

CSS was designed to allow precise control-outside of HTML [Hypertext Markup Language]-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les feuilles CSS ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Terme(s)-clé(s)
  • eyes free system

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Internet and Telematics
CONT

CSS [cascading style sheets] was designed to allow precise control-outside of HTML-over character spacing, text alignment, positioning on the page, audio and speech output, font characteristics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Internet et télématique
CONT

Les feuilles CSS [feuilles de style en cascade] ont été conçues pour permettre de définir de façon précise - séparément du HTML - les aspects tels que l'espacement entre les caractères, l'alignement du texte, la position des éléments dans la page, les sons et la voix, les caractéristiques des polices de caractères, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Internet y telemática
DEF

Características que distinguen un carácter de imprenta; incluyendo la orientación, la altura, estilo, peso de impresión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Applications of Automation
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Terme(s)-clé(s)
  • eye gaze system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Automatisation et applications
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A speech communication circuit between control room and studio for purposes of directing the use of facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • talk back circuit
  • talk back
  • talk back system
  • talk-back
  • talkback

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
Terme(s)-clé(s)
  • circuit d'ordre
  • réseau d'ordre

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The "necessity test" is the means by which the Supreme Court of Canada has identified four traditional inherent parliamentary privileges transmitted via the Constitution Act, 1867, namely : freedom of speech in debate; exclusive control over parliamentary proceedings; the right to exclude strangers; and control over publication of debates and proceedings.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le «critère de nécessité» permet à la Cour suprême du Canada d'identifier quatre privilèges parlementaires inhérents traditionnels transmis par la Loi constitutionnelle de 1867 : la liberté de parole des membres de la Chambre au cours des débats; le contrôle exclusif des débats parlementaires; le droit d'expulser des étrangers de la Chambre et de ses environs; le droit de contrôler la publication des débats parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The loudness level... of a broad-band noise... should be not over 22 phons(at the most, not over 30 phons) greater than the SIL [speech interference level], in decibels, of the background noise. Two noise control criteria, so-called NC and NCA, are designed to fulfill these conditions for various sound fields ranging from radio broadcasting studios, through bedrooms, offices, restaurants, sports arenas and factories.

Terme(s)-clé(s)
  • noise criterion
  • noise control criterion

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Il est commode de quantifier les sources de bruit par un seul nombre au lieu d'un graphique. En plus du sonomètre à réseau pondérateur A mentionné précédemment, plusieurs méthodes ont été élaborées pour y parvenir. L'une de ces méthodes consiste à utiliser des courbes de critères de bruit auxquelles on compare des spectres de bandes d'octave. Les critères de bruit sont souvent utilisés pour établir le niveau de bruit maximal admissible des installations de chauffage, ventilation et conditionnement d'air.

CONT

Il existe un certain nombre de méthodes pour évaluer l'acceptabilité des niveaux de bruit dans les bâtiments, et deux de ces méthodes s'appliquent à la plupart des situations. Le plus simple consiste à mesurer directement les niveaux sonores pondérés A globaux. Lorsqu'on a besoin de plus de détails, on utilise normalement la méthode d'évaluation des critères de bruit (Noise criteria, NC), qui requiert des mesures par bande d'octave [...]

Terme(s)-clé(s)
  • critères du bruit
  • critère de bruit

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A means for producing spoken messages in response to signals from a data processing or control system. The selection of messages is produced by assembling speech sounds from a set of fundamentals that may be artificial in origin or may have been extracted by processing human speech.

CONT

Special output devices include visual displays and speech generators.

OBS

Speech generator controlled by external central processor unit.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Générateur de parole commandé par unité centrale extérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Medio de producir mensajes hablados, como respuesta a las señales, desde una unidad de procesamiento de datos o sistema de control.

OBS

La selección de los mensajes se produce al ensamblar los sonidos vocales, desde un conjunto de sonidos fundamentales, que pueden ser de origen artificial o extraídos mediante el procesamiento de la voz humana.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.

OBS

ISO code: 24 12 03.

Terme(s)-clé(s)
  • speech operated system

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son, comprenant : les systèmes avec ou sans fil.

OBS

Code ISO : 24 12 03.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.

OBS

ISO code: 24 12 03.

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.

OBS

Code ISO : 24 12 03.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.

OBS

ISO code: 24 12 03.

Terme(s)-clé(s)
  • light operated system

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.

OBS

Code ISO : 24 12 03.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Remote control systems including : matrix scanners, and light-, speech-and sound-operated systems, including : both wired and wireless systems.

OBS

ISO code: 24 12 03.

Terme(s)-clé(s)
  • sound operated system

Français

Domaine(s)
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Systèmes de commande à distance (télécommande) comprenant : des scanners à matrice et les systèmes activés par la lumière, parole ou son comprenant : les systèmes avec ou sans fil.

OBS

Code ISO : 24 12 03.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An echo suppressor in which the speech signals on either path control the suppression loss in the other path.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Supresor de eco en el que las señales vocales transmitidas en cualquiera de los dos sentidos de transmisión controlan la introducción de la atenuación de bloqueo en el otro sentido.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A term applied to two groups of fibers (corticonuclear and corticospinal) arising chiefly in the sensorimotor regions of the cerebral cortex and descending in the internal capsule, cerebral peduncle, and pons to the medulla oblongata, the corticonuclear fibers synapsing with motor nuclei throughout the brain stem.

OBS

Most of the corticospinal fibers cross in the decussation of the pyramids and descend in the spinal cord as the lateral corticospinal tract; most of the uncrossed fibers form the anterior corticospinal tract; both end by synapsing with internuncial and motor neurons. The pyramidal tract is a phylogenetically new tract, most prominent in man, and provides for direct cortical control and initiation of skilled movements, especially those related to speech and involving the hand and fingers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Tractus de la motricité volontaire ; il comprend le tractus corticospinal et le tractus corticobulbaire.

OBS

Le système à l'origine des mouvements volontaires est appelé système pyramidal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

The actual production of speech sounds can take place under the control of either a cortical or a subcortical circuit, or both. The subcortical circuit corresponds to "habit learning", whereas the cortical route implies higher-level, more conscious control and "associative learning".

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La région périsylvienne postérieure est connectée aux cortex moteur et prémoteur, directement et par une voie sous-corticale incluant les ganglions de la base et la partie antérieure du thalamus gauches. Cette double connexion joue un rôle crucial dans la production des phonèmes, qui peut être commandée par le circuit cortical, par le circuit sous-cortical ou par les deux à la fois. La voie sous-corticale assure l'acquisition des automatismes linguistiques, tandis que la voie corticale commande le langage conscient acquis par l'apprentissage associatif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

An audio automatic gain control(AGC) amplifier is placed at the transmit output of the AEC facing towards the telephone company line interface to ensure that speech from quiet talkers is heard well at the remote location.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
OBS

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as :(...) sorting system control(...)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: (...) commande de systèmes de tri (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as : computer function control...

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: commande de fonction sur ordinateurs (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :