TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STREAM EROSION [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution.... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The displacement and transportation of solids (soil, sand, gravel, mud, boulders, and other particles) by moving water.

CONT

The major landforms produced by stream erosion are valleys, which may be modified from their original rather narrow, steep-walled, and V-shaped appearance by continuing erosion and deposition.

CONT

Fluvial erosion is... caused by streams and rivers. [It] can be catastrophic when a flood event causes a rapid adjustment of the stream channel size and/or location.

OBS

stream: A body of running water (as a river or brook) flowing on the earth.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Érosion causée par l'action des cours d'eau.

CONT

Les matériaux qui se détachent sont transportés lorsqu’ils sont exposés à l’érosion fluviale dans les ruisseaux et les rivières.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A fluvial process of erosion that lengthens a stream, a valley or a gully at its head and also enlarges its drainage basin.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène de dynamique fluviale ou hydraulique consistant en une érosion d'un substrat, d'un relief ou d'un ouvrage artificiel qui se propage de l'aval vers l'amont, c'est-à-dire dans le sens inverse de l'écoulement de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A conical or crescent-shaped opening in the wall of a cave, formed by the downward and lateral erosion of a stream on the floor of a passage.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] entaille pratiquée dans la paroi d'une caverne par un cours d'eau souterrain [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

An area, wholly or partly covered with woody growth, managed primarily to regulate stream flow, maintain water quality, minimize erosion, stabilize drifting sand or exert any other beneficial forest influences...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[Forêt] dont le but principal est, plus que la production, la conservation des sols et du climat local.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Formación forestal cuya función es proteger de la erosión una zona, regularizando su régimen hidrológico.

OBS

[...] se trata y administra pensando en sus efectos ambientales más que en la madera u otros productos o servicios forestales que puedan obtenerse del mismo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The work of stream erosion in destroying a relatively even land surface by cutting ravines or valleys into it, generally as a result of regional uplift.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Dissection du relief par érosion fluviatile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Modificación de un relieve por la erosión resultante del desarrollo de una red fluvial que entalla el terreno, dejando una loma cada dos cursos de agua.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That branch of hydrology dealing with surface streams and their regime.

OBS

[This science] includes fluvial dynamics and all the phenomena related to erosion of and sedimentation on the stream bed.

OBS

According to the Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, "potamology" is "The study of rivers," whereas "fluviology" is "A science dealing with watercourses." The Oxford English Dictionary defines "potamology" as "The scientific study of rivers," and "fluviology" as "The facts and conditions relating to a river or river-system," giving "potamology" as a synonym. In French, both the "Grand dictionnaire encyclopédique Larousse" and the "Le Grand Robert" give "potamologie" and "hydrologie fluviale" as perfect synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie dont l'objet essentiel est l'étude des régimes fluviaux, des débits et de leurs variations.

OBS

Cette science étudie toutes les questions relatives aux eaux courantes, tant du point de vue biologique (potamobiologie) que physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Rama de la hidrología que estudia las corrientes superficiales y su régimen. Incluye la dinámica fluvial y todos los fenómenos relacionados con la erosión y sedimentación en el lecho de la corriente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] stream erosion in which the cutting is directed in a downward direction(as opposed to lateral erosion).

CONT

Uplift and downcutting may leave bench placers as stream terraces or may result in the redistribution of gold into creek, river, floodplain, deltaic, and beach placers.

OBS

linear erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Downcutting of rivers.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En fonction de l'allure générale du modelé qui en résulte, on oppose l'érosion linéaire dite parfois érosion verticale, qui a pour agent l'écoulement concentré des cours d'eau [...], et l'érosion aréolaire dite aussi érosion latérale [...]

CONT

Le soulèvement de la région et l'incision des dépôts par les cours d'eau peuvent laisser des placers dans des terrasses fluviatiles surplombant le fond de la vallée fluviale ou encore peuvent causer la redistribution de l'or dans les placers de ruisseau, de rivière, de plaine d'inondation, de delta et de plage.

OBS

érosion linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
CONT

Ananzeh(1986) studied the sediment yield of Wadi Kufranjeh basin and found that rainfall is considered as the most important factor affecting soil erosion and sediment yield, as it explained 69% of total variation in stream discharge, 79% of soil erosion in ploughed land and 37% in unploughed land.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Portion de terre qui a été découpée en une ou plusieurs bandes et retournée à l'aide d'une charrue.

CONT

Le modèle a estimé des valeurs de drainage profond et par tuyaux légèrement plus élevées pour la terre labourée que pour la terre sans labours.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The source (or sources) and upper part of a stream, especially of a large stream or river, including the upper drainage basin; a stream from this source.

CONT

The multitudes of beavers on the headwaters of our major streams stabilize stream flow, prevent stream bed erosion, create trout ponds, and improve habitat for many forms of wildlife.

OBS

headwater: term usually used in the plural.

OBS

headwater; waterhead: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • headwaters
  • head waters

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'amont d'une rivière près de sa source.

CONT

Le Traité relatif aux eaux limitrophes de 1909 a établi des principes, obligations et mécanismes auxquels doivent se conformer le Canada et les États-Unis pour prévenir et régler les différends le long de leur frontière commune. [...] L'article IV établit des exigences [...] en ce qui concerne les ouvrages érigés dans des cours d'eau qui s'écoulent des eaux frontalières ou dans des cours d'eau transfrontaliers, lorsque ces ouvrages ont pour effet d'élever le niveau des eaux d'amont dans l'autre pays.

CONT

Les nombreux castors qui vivent dans les eaux d'amont de nos principaux cours d'eau en stabilisent le débit, préviennent l'érosion de leur lit, créent des étangs favorables à la truite et améliorent l'habitat de plusieurs espèces d'animaux sauvages.

OBS

eau d'amont : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

eau d'amont : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux d'amont

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

cursos de cabecera: Corrientes de agua que nacen en las fuentes de un río.

OBS

curso de cabecera: Término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cursos de cabecera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

Geomorphic evidence that these channeled deposits were debris flows and not the results of stream erosion, dry avalanches, lava flows, or pyroclastic flows includes the presence of(1) discernible deposits with apparently fluvial runoff valleys on their surfaces;(2) seepage valleys; and(3) numerous irregular depressions representing dewatering of the deposits.

OBS

nonchanneled deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

dépôt non raviné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a series of level surfaces in a stream valley, flanking and more or less parallel to the stream channel, originally occurring at or below, but now above, the level of the stream, and representing the dissected remnants of an abandoned flood plain, stream bed, or valley floor produced during a former stage of erosion or deposition.

CONT

A fluvial terrace is a remnant of an earlier flood-plain isolated by down-cutting of the river, resulting in a step-like series of "flats" and scarps.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fond de vallée entaillé par une rivière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Restos de llanura de inundación fluvial de cuando un río estaba a un nivel superior al actual.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Physical Geography (General)
CONT

Shoreline erosion is a natural process caused by a gradual rise in sea level and prevailing wind and current conditions.

CONT

Existing technology may provide a solution to a silting problem expected during construction of an access road or of bank erosion resulting from a new stream configuration.

Terme(s)-clé(s)
  • shore line erosion
  • shore-line erosion

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

La technologie actuelle est-elle capable de résoudre un problème d'envasement prévu lors de la construction d'un chemin d'accès, ou encore un problème d'érosion des berges causé par la modification du tracé d'un cours d'eau?

CONT

batillage : Remous provoqué [...] par la marche d'un bateau [...] et dont le caractère d'onde de choc entraîne la dégradation des berges.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

insequent stream : A stream developed entirely through the processes of headward erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit dans le vocabulaire de W.M. Davis, d'un réseau hydrographique dont l'organisation manifeste une totale indifférence vis-à-vis de la structure géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A stream terrace formed during successive periods of vertical and lateral erosion such that remnants of the former valley floor are left on both sides of the valley.

Terme(s)-clé(s)
  • inner valley terrace

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terrasse formée lors de périodes successives d'érosion et bordée de chaque côté par les restes d'une terrasse supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

These industrial practices affect biodiversity through soil erosion, stream siltation, loss of beneficial soil biota, and loss of humus, effects on micro-and macroclimate, and loss of major habitat. Current management policies tend to ignore non-fibre forest products and focus on volume extraction of raw lumber and paper pulp.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ces pratiques industrielles nuisent à la diversité en provoquant l'érosion des sols, l'envasement des cours d'eau, la perte de biotes du sol utiles et d'humus, la perturbation des micro et des macro-climats et la disparition d'habitats majeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The erosion of a hillside around the fountainhead of a strongly flowing stream, causing small landslides and resulting in the retreat of the valley head.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... a continually growing or expanding incised meander formed during a single cycle of erosion by the enlargement or accentuation of an initial minor sinuosity while the stream was actively downcutting; a meander that "grows in place". It exhibits a pronounced asymmetric cross profile(a well-developed, steep undercut slope on the outside of the meander, a gentle slip-off slope on the inside) and is produced when the rate of downcutting is slow enough to afford time for lateral erosion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Mais il existe également des méandres encaissés qui résultent, le plus souvent, de l'enfoncement sur place d'une vallée à méandres, en fonction d'un soulèvement de la région (...).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Riprap, paving, brush, concrete, or other material placed to prevent erosion on a stream, reservoir, or lake shore; usually extends to and beyond the thalweg of the channel.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Travaux qui visent à protéger les berges d'un cours d'eau, ou les talus des digues longeant ce cours d'eau, contre l'érosion causée par le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :