TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Azoxystrobin is a broad spectrum fungicide from the strobilurin group of compounds. It exerts its fungicidal activity by inhibiting mitochondrial respiration in fungi. Azoxystrobin is a systemic compound that is translocated in the transpiration stream from the roots to the stem and into the leaves. Taken up by leaves, roots and seeds, it is claimed to have protectant and eradicant properties.  2, fiche 1, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

methyl (E)-2-{2-[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy]phenyl}-3-methoxyac rylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS [Chemical Abstracts Service] number indicated on the present record.  3, fiche 1, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

E: This capital letter must be italicized.  3, fiche 1, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₁₇N₃O₅  3, fiche 1, Anglais, - methyl%20%28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanophenoxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dphenyl%7D%2D3%2Dmethoxyac%20rylate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'azoxystrobine est un fongicide à large spectre du groupe de composés de type strobilurine. Il agit en inhibant la respiration mitochondriale chez les champignons. C'est un composé à action systémique qui est transporté par translocation dans le flux de transpiration, des racines à la tige et jusqu'aux feuilles. Il est absorbé par les feuilles, les racines et les graines.  1, fiche 1, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(E)-2-{2-[6-(2-cyanophénoxy)pyrimidin-4-yloxy]phén yl}-3-méthoxyacrylate de méthyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 1, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

E : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  2, fiche 1, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₂H₁₇N₃O₅  2, fiche 1, Français, - %28E%29%2D2%2D%7B2%2D%5B6%2D%282%2Dcyanoph%C3%A9noxy%29pyrimidin%2D4%2Dyloxy%5Dph%C3%A9nyl%7D%2D3%2Dm%C3%A9thoxyacrylate%20de%20m%C3%A9thyle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

General use pattern : controls most insects on vegetables, cotton, soybeans. Residual and systemic activity.  6, fiche 2, Anglais, - acephate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

N; O; RS; S: These capital letters must be italicized.  7, fiche 2, Anglais, - acephate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

acephate: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - acephate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Active ingredient sold under the name Orthene.  7, fiche 2, Anglais, - acephate

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀NO₃PS  7, fiche 2, Anglais, - acephate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet insecticide d'origine américaine (Chevron Chemical Cy) appartient au groupe des organo-phosphorés. [...] Il agit par contact et ingestion et a, dans la plante, une action systémique. Son efficacité s'étend à un grand nombre d'insectes [...]  3, fiche 2, Français, - ac%C3%A9phate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

N; O; S : Ces lettres majuscules s'écrivent en italique.  4, fiche 2, Français, - ac%C3%A9phate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

acéphate : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - ac%C3%A9phate

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

acéphate : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - ac%C3%A9phate

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Orthène 50.  4, fiche 2, Français, - ac%C3%A9phate

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀NO₃PS  4, fiche 2, Français, - ac%C3%A9phate

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viral infections trigger multiple sclerosis relapses : a prospective seroepidemiological study. A neurological surveillance was combined with prospective recording of upper respiratory and gastrointestinal infections and serological diagnosis of five common viral infections in 60 benign multiple sclerosis patients with a mean follow-up of 31 months... There was a significant correlation between adenovirus CF titre rises associated with upper respiratory tract infections and the occurrence of a major MS relapse in the AR period(n=7), while influenza infections were not followed by a major S relapse(n=6). Linear homologies have been demonstrated between adenovirus and basic myelin protein. The epidemiological approach is essential to our understanding of systemic antigens triggering multiple sclerosis activity.  3, fiche 3, Anglais, - basic%20myelin%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Environ deux millions de personnes dans le monde sont atteintes par la sclérose en plaques, l'une des maladies auto-immunes les plus graves et les plus répandues. Elle est due à la destruction des gaines de myéline par des lymphocytes T dont la cible principale est une séquence de 14 acides aminés de la "basic myelin protein" (BMP), l'une des protéines constitutives de la gaine de myéline.  2, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20BMP

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.  2, fiche 4, Anglais, - cryoglobulin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.  2, fiche 4, Anglais, - cryoglobulin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.  2, fiche 4, Français, - cryoglobuline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non).  2, fiche 4, Français, - cryoglobuline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.  2, fiche 4, Espagnol, - crioglobulina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... CEVIS is used for systemic aerobic conditioning and can be applied to independent upper and lower limb activity. As with the TVIS, its vibration isolation system counteracts(isolates) translations in x, y, and z, as well as roll, pitch and yaw.  3, fiche 5, Anglais, - cycle%20ergometer%20with%20vibration%20isolation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cycle ergometer with vibration isolation system; CEVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 5, Anglais, - cycle%20ergometer%20with%20vibration%20isolation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel ergocycle CEVIS (Cycle Ergometer with Vibration Isolation System) a été mis en place au cours de la semaine, tandis que les ingénieurs se sont penchés sur les corrections à apporter au tapis roulant de la station. Les plaques de support de l'appareil destiné à éliminer le plus possible les vibrations parasites pour les expériences réalisées lors de séances d'exercice présentent des signes d'usure.  2, fiche 5, Français, - ergocycle%20CEVIS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ergocycle CEVIS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - ergocycle%20CEVIS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol