TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise (PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes (without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.  5, fiche 1, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID : These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.  6, fiche 1, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d'intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.  4, fiche 1, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20myalgique%2Fsyndrome%20de%20fatigue%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a systemic, slowly progressing,... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver.  5, fiche 2, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ...  7, fiche 2, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...]  3, fiche 2, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal.  3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BKD, por sus siglas en inglés.  3, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An auscultatory sound, benign or pathologic, particularly a periodic sound of short duration of cardiac or vascular origin.  2, fiche 3, Anglais, - murmur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus, Takayasu's arteritis, Reiter's disease, ankylosing spondylitis, and acute rheumatic fever.  3, fiche 3, Anglais, - murmur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bruit de caractère variable selon l'affection qui en est la cause, perçu à l'auscultation, en particulier du cœur et des poumons.  2, fiche 3, Français, - souffle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé, la maladie de Takayasu, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter, la spondylarthrite ankylosante et le rhumatisme articulaire aigu.  3, fiche 3, Français, - souffle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, fiche 4, Anglais, - rheumatic%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, fiche 4, Anglais, - rheumatic%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.  5, fiche 5, Anglais, - scleroderma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.  3, fiche 5, Anglais, - scleroderma

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».  1, fiche 5, Français, - scl%C3%A9rodermie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fusarium wilt of banana(Panama disease), caused by Fusarium oxysporum f. sp. cubense, is a soilborne systemic disease which occludes host vascular system.  7, fiche 6, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Symptoms of the Panama disease include yellowing of leaves, or premature collapse of leaves ... Examination of a cross section of a pseudostem and/or corm reveals a characteristic discolouration of the vascular bundles, usually stained purplish-brown ... Sometimes the leaf sheaths loosen and/or the pseudostem splits. A severely infected plant fails to flower, or if it does, the bunch fails to develop and fill up.  5, fiche 6, Anglais, - Panama%20disease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Panama disease; Panama wilt: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 6, Anglais, - Panama%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Panama du bananier, causée par Fusarium oxysporum f.sp. cubense, est une maladie systémique qui obstrue le système vasculaire de l'hôte.  3, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le symptôme extérieur classique de la fusariose du bananier est constitué initialement par le jaunissement des marges des feuilles les plus anciennes [...] Le jaunissement s'étend des feuilles les plus anciennes aux plus jeunes. Progressivement, les feuilles s'affaissent au pétiole ou, plus généralement, vers la base de la nervure centrale et pendent, formant une jupe de feuillage mort autour du pseudo-tronc.  4, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Panama

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maladie de Panama; fusariose du bananier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 6, Français, - maladie%20de%20Panama

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Allí también hacen notar que las dos principales amenazas son la Enfermedad o Mal de Panamá producida por el hongo Fusarium oxysporum que ataca el sistema vascular de la planta, y la sigatoka negra causada por el hongo Mycosphaerella fijiensis. En la página sobre el Mal de Panamá explican que esa enfermedad "es muy perjudicial en las plantaciones de bananos en el mundo, por las pérdidas cuantiosas que ha provocado especialmente en la zona altamente productora de la América Central".  1, fiche 6, Espagnol, - mal%20de%20Panam%C3%A1

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vascular wilt disease. Diseases such as oak wilt are systemic(infecting entire plant), killing susceptible species in a matter of weeks or months by plugging the tree's vascular system. The fungus Ceratocystis fagacearum is disseminated to nearby healthy trees through root grafts and to longer distances by unrelated insects, including the Nitidulidae.  2, fiche 7, Anglais, - oak%20wilt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie du chêne causée par le champignon Ceratocystis fagacearum.  3, fiche 7, Français, - fl%C3%A9trissement%20du%20ch%C3%AAne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El hongo Ceratocystis Fagacearum [...] ocasiona la marchitez del roble [...] algunos investigadores afirman que 50 por ciento de la población de roble estará afectada con dicha marchitez en 40 años, mientras que otros creen que la enfermedad permanece estacionaria.  1, fiche 7, Espagnol, - marchitez%20del%20roble

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The review of systems is intended to detect disease in areas other than those covered primarily in the present illness and also to be certain that one has not missed some other manifestation of disease that was not covered in the present illness report. This systemic review consists of a logical sequence of questions concerning the major anatomic areas of the body, beginning at the head and working downward.  2, fiche 8, Anglais, - review%20of%20systems

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

review of systems: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 8, Anglais, - review%20of%20systems

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bilan fonctionnel : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 8, Français, - bilan%20fonctionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chronic systemic disease primarily of the joints, usually polyarticular, marked by inflammatory changes in the synovial membranes and articular structures and by atrophy and rarefaction of the bones. In late stages deformity and ankylosis develop.  2, fiche 9, Anglais, - rheumatoid%20arthritis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Many hunters are familiar with the hoof sloughing associated with the chronic form of hemorrhagic disease because the condition frequently persists into the winter. An interruption of growth, resulting from high fever, often causes the hooves to appear broken or ringed. In extreme cases the tips of the hooves will actually slough off.  1, fiche 10, Anglais, - hoof%20sloughing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sloughed hoof, the loss of the entire horny claw is a rare condition in cattle. It may be caused by direct trauma(trapping the foot; infections, such as foot and mouth disease [FMD] ;generalized intoxication, such as ergot poisoning; systemic vasculitis, such as that following infection with Salmonella dublin; and hereditary defective keratogenesis imperfecta. Traumatic sloughing is a primary detachment, whereas sloughed hoof following epidermal disruption or infection is a secondary detachment.  2, fiche 10, Anglais, - hoof%20sloughing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fourbure aiguë est une maladie très grave qui touche les pieds des chevaux. [Elle] peut [...] aboutir à la chute ou au décollement des sabots.  1, fiche 10, Français, - chute%20du%20sabot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.  2, fiche 11, Anglais, - oral%20ulcer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.  2, fiche 11, Français, - aphte%20buccal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An abnormal patchy or diffuse loss of hair, particularly scalp hair.  2, fiche 12, Anglais, - alopecia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In diffuse alopecia it may be necessary to lose up to 50% of scalp hair before alopecia is clinically detectable. In the rheumatic diseases this may be either disease or drug related(steroids and some cytotoxic agents) and the degree may fluctuate with control of the disease or change of therapy. Alopecia is one of the most common non-specific cutaneous signs of systemic lupus erythematosus.  2, fiche 12, Anglais, - alopecia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chute de cheveux ou de poils, aiguë ou progressive, congénitale ou acquise, localisée ou diffuse.  2, fiche 12, Français, - alop%C3%A9cie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le lupus érythémateux représente une cause relativement fréquente d'alopécie. Peut être également d'origine médicamenteuse.  2, fiche 12, Français, - alop%C3%A9cie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'alopécie est temporaire. Ne pas confondre avec la calvitie qui est définitive.  3, fiche 12, Français, - alop%C3%A9cie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de pelos [...] Puede ser congénita o adquirida, y en este caso puede deberse a diversos agentes del medio ambiente.  2, fiche 12, Espagnol, - alopecia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anti-RNP Nonspecific, but is part of the criteria for MCTD; also occurs in SLE. Note : anti-RNP=anti-ribonucleoprotein, MCTD=mixed connective tissue disease. SLE=systemic lupus erythematosus,  1, fiche 13, Anglais, - anti%2Dribonucleoprotein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps anti-ribonucléoprotéiques (anti-RNP) sont dirigés contre des antigènes nucléaires solubles, ils sont relativement caractéristiques de la connectivite mixte, mais ils peuvent aussi être retrouvés dans d'autres affections, telles que le LED ou la sclérodermie.  1, fiche 13, Français, - anticorps%20anti%2Dribonucl%C3%A9oprot%C3%A9ique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An acute systemic disease of fish caused by the bacterium Vibrio anguillarum and characterized by dermal ulceration, hematepoietic necrosis, and anemia.  2, fiche 14, Anglais, - vibriosis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vibriosis is probably the most important disease of marine and, to a less extent, freshwater fishes. With an increase in fish aquaculture the disease has become a severe economic problem.  3, fiche 14, Anglais, - vibriosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie d'origine bactérienne, très répandue dans les stations d'aquaculture.  2, fiche 14, Français, - vibriose

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La vibriose des poissons [...] est très répandue dans les stations d'aquaculture qui élèvent le turbot ou qui pratiquent l'élevage des Salmonidés en deux temps. Les symptômes de cette affection septicémique se développent rarement en eau douce, mais plus généralement après le passage en eau salée. Ils s'apparentent à ceux observés dans d'autres affections bactériennes propres aux piscicultures d'eau douce (Furonculose, yersiniose). La forme aiguë ou suraiguë est fréquente au début de l'épizootie : poissons enflés de couleur sombre, recouverts de taches hémorragiques surtout observées en partie péri-anale.  3, fiche 14, Français, - vibriose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reduced strength or power of single or repeated muscle contractions. Endurance alone is a less reliable indicator of muscle disease and may be related to motivation or to systemic illness.  2, fiche 15, Anglais, - muscle%20weakness

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Muscle weakness as a result of inflammatory myopathies occurs typically in proximal portions of the limbs, whereas weakness caused by most neuropathies is found in a distal or peripheral part.  2, fiche 15, Anglais, - muscle%20weakness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse musculaire sans atteinte neurologique se traduit par une sensation subjective de manque de force ou par un dérobement surtout aux membres inférieurs ou par une difficulté à se relever, etc. Elle entraîne un certain nombre de phénomènes de compensation : nécessité de prendre à deux mains la poignée d'une porte pour la tourner, par exemple.  3, fiche 15, Français, - faiblesse%20musculaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Toute diminution de la force musculaire doit être appréciée dans son degré et dans sa répartition topographique, par l'établissement d'un bilan musculaire.  4, fiche 15, Français, - faiblesse%20musculaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Complement deficiency and immune complex disease. Immune complex diseases closely resembling systemic lupus erythematosus are predominantly associated with deficiencies of classical pathway components.  1, fiche 16, Anglais, - complement%20deficiency

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deficiency of a component of the complement system can lead to frequent infection and, interestingly, autoimmune disease. C1Q, C1R, C1S, C2, C4 and C5 deficiencies have been described with susceptibility for infection and autoimmune disease.  2, fiche 16, Anglais, - complement%20deficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Déficit en complément. [...] Quand il existe un déficit en C2, l'incidence du lupus érythémateux disséminé est plus forte.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20compl%C3%A9ment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des cas de déficits ont été observés pour tous les composants du complément (hormis pour le D et le C4bp). Les plus importants sont les déficits en composants de la voie classique du fait de leur association à des manifestations auto-immunes [...] et le déficit en CI-inh responsable de l'oedème angioneurotique, maladie grave et curable.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20compl%C3%A9ment

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A multisystem disease chiefly affecting males, characterized by necrotizing granulomatous vasculitis, involving the upper and lower respiratory tracts, glomerulonephritis, and variable degrees of systemic, small vessel vasculitis, which is generally considered to represent an aberrant hypersensitivity reaction to an unknown antigen.  1, fiche 17, Anglais, - Wegener%27s%20granulomatosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forme d'angéite nécrosante caractérisée par une atteinte des voies aériennes supérieures, des poumons et souvent des reins, sensible aux corticostéroïdes et/ou au cyclophosphamide.  1, fiche 17, Français, - granulomatose%20de%20Wegener

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cardiovascular disease, any one of numerous abnormal conditions characterized by dysfunction of the heart and blood vessels. Some common kinds of cardiovascular disease are atherosclerosis, cor pulmonale, rheumatic heart disease, and systemic hypertension.  2, fiche 18, Anglais, - arteriosclerotic%20cardiovascular%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d'hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d'ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc.  2, fiche 18, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The systemic disease resulting from niacin deficiency.  2, fiche 19, Anglais, - pellagra

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie résultant d'une carence en niacine.  2, fiche 19, Français, - pellagre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por un déficit de vitaminas del grupo B.  2, fiche 19, Espagnol, - pelagra

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The secretion of tears, especially in excess.  4, fiche 20, Anglais, - lacrimation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Abnormal or excessive secretion of tears due to local or systemic disease.  2, fiche 20, Anglais, - lacrimation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Afflux exagéré de larmes au niveau de la conjonctive.  3, fiche 20, Français, - larmoiement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

lacrymation : Terme didactique ou littéraire, rarement employé, qui désigne l'action de pleurer [au sens large].  4, fiche 20, Français, - larmoiement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Derrame de lágrimas por exceso de secreción u obstáculo en el desagüe.  2, fiche 20, Espagnol, - lagrimeo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cuando la tonicidad [del músculo de Horner] es abolida, los puntos lagrimales se vuelven hacia adelante, perdiendo su contacto con el lago lagrimal, y entonces las lágrimas no pueden seguir su camino normal dentro de las vías correspondientes, sino que se vierten al exterior, originándose el lagrimeo constante o epífora.  2, fiche 20, Espagnol, - lagrimeo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.  2, fiche 21, Anglais, - cryoglobulin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.  2, fiche 21, Anglais, - cryoglobulin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.  2, fiche 21, Français, - cryoglobuline

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l'IgG est l'antigène et l'IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non).  2, fiche 21, Français, - cryoglobuline

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.  2, fiche 21, Espagnol, - crioglobulina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[After a patient, Smith] an uncharacterized nuclear antigen that is a nonhistone acidic protein not complexed with DNA or RNA; anti-Sm antibodies make up a part of the antinuclear antibodies in about one-third of patients with systemic lupus erythematosus, but do not occur in other connective tissue diseases, except mixed connective tissue disease.  1, fiche 22, Anglais, - Sm%20antigen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Anticorps anti-Sm. Découvert pour la première fois chez un malade dénommé Smith, cet anticorps est très spécifique du LED (20 à 30% des malades). L'antigène Sm est composé de polypeptides présents dans les "small nuclear ribonucleoproteins" (snRNP) contenant des petits ARN riches en uridine (U snRNP) qui participent à l'épissage de l' ARN messager.  1, fiche 22, Français, - antig%C3%A8ne%20Sm

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A disease affecting a particular body system.  2, fiche 23, Anglais, - systemic%20disease

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

African hemorrhagic fever is a systemic disease with multiple organ involvement, most prominently the lymphatic system, testes, ovaries, and liver.  1, fiche 23, Anglais, - systemic%20disease

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute maladie ou entité morbide affectant électivement un système.  2, fiche 23, Français, - maladie%20syst%C3%A9mique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive inflammatory disease of skeletal muscle, occurring in both children and adults, and characterized by symmetrical weakness of the limb girdles, neck, and pharynx, usually associated with pain and tenderness, and sometimes preceded or followed by manifestations typical of scleroderma, arthritis, systemic lupus erythematosus, or Sjögren's syndrome. It is also sometimes associated with malignancy, and may be accompanied by characteristic skin lesions.  1, fiche 24, Anglais, - polymyositis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inflammation affectant plusieurs muscles.  2, fiche 24, Français, - polymyosite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La polymyosite et la dermatomyosite sont des affections ayant pour dénominateur commun une faiblesse musculaire, éventuellement associée à une dysphagie ou une diminution de la capacité vitale respiratoire. Les myalgies sont fréquentes mais inconstantes. [...] L'origine immunologique des polymyosites est suspectée [...]  3, fiche 24, Français, - polymyosite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Palpable, intra-and/or subcutaneous deposits, usually located on digits or over large proximal joints(e. g., elbows, knees) or extensor surfaces of distal extremities(e. g., ulna, tibia). These masses are rock-hard; they may ulcerate the skin and drain gritty calcareous(toothpaste-like) material. Disease most likely to be associated with dermal calcinosis are progressive systemic sclerosis(particularly the CREST syndrome variant) and dermatomyositis.  1, fiche 25, Anglais, - dermal%20calcinosis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sels calciques dans la peau, sous forme de masses anhistes violet foncé, liée à une hypercalcémie, ou à un trouble métabolique local qui intéresse alors souvent l'hypoderme, les muscles et les tendons sous-jacents. La calcinose cutanée peut être locale ou disséminée.  1, fiche 25, Français, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La calcinose siège surtout au voisinage des articulations des doigts, des coudes et des genoux. Elle peut être observée dans la sclérodermie systémique (en particulier dans le syndrome CREST) et dans la polymyosite.  2, fiche 25, Français, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See the records for "systemic(disease, effect, poison, toxicity) ".  2, fiche 26, Anglais, - systemic%20poisoning

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide ylènes, 7.2.1.  1, fiche 26, Français, - intoxication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dict. A/F des sciences médicales..., Gladstone.  1, fiche 26, Français, - intoxication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Young-of-the-year rainbow trout clinically affected by proliferative kidney disease(PKD), a systemic protozoan infection, exhibit a massive proliferation of small lymphocytes in the posterior kidney and spleen, a decrease in erythrocyte packed cell volume, hemoglobin, and serum albumins and an increase in beta-globulins.(Veterinary Immunology and Immunopathology, June 1986, 12(1-4) pp. 387-393.)  2, fiche 27, Anglais, - proliferative%20kidney%20disease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec «maladie à évolution chronique» (CDA-F, 1968, p. 62.)  1, fiche 27, Français, - maladie%20des%20reins%20%C3%A0%20%C3%A9volution%20chronique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

glomerulonephritis(diffuse, focal, or membranous) associated with systemic lupus erythematosus, marked by deposition of antigen-antibody complexes in the mesangium and basement membrane, by hematuria, and either by a fulminating course, with uremia and death in a few weeks, or by a chronic progressive course; hypertension is rare until late in the course of the disease.  1, fiche 28, Anglais, - lupus%20nephritis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aminocaproic acid. Fibrinolytic inhibitor. Indications : Treatment of excessive bleeding which results from systemic hyperfibrinolysis(surgical complications, aneurysmal subarachnoid hemorrhage, hematological disorders, abruptio placenta, hepatic cirrhosis and neoplastic disease)...  1, fiche 29, Anglais, - aneurysmal%20subarachnoid%20hemorrhage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Acide aminocaproïque. Inhibiteur de la fibrinolyse. Indications : Traitement des saignements excessifs, par suite d'une hyperfibrinolyse systémique (complications chirurgicales, hémorragie sous-arachnoïdienne anévrysmale, troubles hématologiques, rupture du placenta, cirrhose hépatique) [...].  1, fiche 29, Français, - h%C3%A9morragie%20sous%2Darachno%C3%AFdienne%20an%C3%A9vrysmale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A. Watier, G. Devroede, A. Duranceau, et al., Université de Sherbrooke, Sherbrooke, Université de Montréal, Montréal, Qué; et Centre Hospitalier Necker-Enfants-Malades, Paris, France. Constipation with colonic inertia : a manifestation of systemic disease? Dig Dis Sci nov 1983; 28 : 1025-1033.  1, fiche 30, Anglais, - colonic%20inertia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon les auteurs de la présente étude prospective menée au Canada, les malades constipés qui sont atteints d'une inertie colique auraient probablement au moins une affection systémique sous-jacente.  1, fiche 30, Français, - inertie%20colique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol