TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of pleading in favour of a cause, opinion or policy.  2, fiche 1, Anglais, - advocacy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Advocacy is a critical population health strategy to improve health equity. It combines individual, organizational and social actions to influence public policy and effect systemic change. Advocacy for health equity focuses on changing factors related to the social determinants of health.  2, fiche 1, Anglais, - advocacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de défendre une cause, une opinion ou une politique.  1, fiche 1, Français, - plaidoyer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plaidoyer est une stratégie essentielle employée en santé des populations pour améliorer l'équité en santé. Il fait appel à une combinaison d'actions sur les plans individuel, collectif et social afin d'influer sur certaines politiques publiques et d'opérer un changement systémique. Le plaidoyer pour l'équité en santé vise à modifier les facteurs liés aux déterminants sociaux de la santé.  1, fiche 1, Français, - plaidoyer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discrimination created and maintained by the seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and government structures.  2, fiche 2, Anglais, - systemic%20discrimination

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systemic discrimination occurs when an apparently neutral law or regulation has an adverse effect on a group enjoying equality rights protection. For instance, height and weight requirements for a particular job may constructively discriminate against women.  3, fiche 2, Anglais, - systemic%20discrimination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discrimination engendrée et maintenue par les pratiques, politiques, procédures et cultures en apparence neutres des organisations ainsi que des structures gouvernementales.  2, fiche 2, Français, - discrimination%20syst%C3%A9mique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Access Now defends and extends the digital rights of users at risk around the world.... As a global team with staff across the world, [Access Now works] with local and regional partners to strengthen human rights protections from national capitals to the grassroots, and to effect real-time policy victories and long-term systemic change.  2, fiche 3, Anglais, - Access%20Now

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The forces that result in gender inequities have been in effect for generations, and are woven deeply throughout our policymaking, private business practice, and personal attitudes and behaviors. Far-reaching systemic change, in addition to incremental victories towards equity, is needed in order to eliminate disparities for women and gender minorities.  2, fiche 4, Anglais, - gender%20inequity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical warfare gas which produces a toxic or strongly irritant effect. There are five classes of war gas : lacrimators, lung irritants, sternutators, systemic poisons, and vesicants.  3, fiche 5, Anglais, - war%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

choking gas: in military medicine, a casualty gas, such as phosgene ...  2, fiche 5, Anglais, - war%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

war gas: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 5, Anglais, - war%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique suffocante, vésicante, irritante, ou toxique, utilisée par l'armée pour mettre un adversaire hors de combat.  2, fiche 5, Français, - gaz%20de%20combat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gaz de combat : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 5, Français, - gaz%20de%20combat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A toxic, highly volatile, and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a blood agent, that, at room temperature, is a colourless gas with a pungent, biting, pepper-like odour.  7, fiche 6, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cyanogen chloride acts in two ways. Its systemic effects are similar to those of AC [hydrogen cyanide], but it also has local irritant effects on the eyes, upper respiratory tract, and lungs.... All concentrations of CK produce eye irritation and lacrimation.... [Cyanogen chloride also has a choking effect. ]  8, fiche 6, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When used as a weapon ..., cyanogen chloride (CK) is likely to be encountered as a mist/gas/vapor. It is sufficiently volatile that it probably would NOT be encountered as a liquid.  5, fiche 6, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CK: military designation.  7, fiche 6, Anglais, - cyanogen%20chloride

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  7, fiche 6, Anglais, - cyanogen%20chloride

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agent de guerre chimique de la catégorie des agents hémotoxiques qui est nocif, très volatil, potentiellement mortel et de conception humaine et qui, à température ambiante, se présente sous forme de gaz incolore et dégage une odeur très piquante semblable à celle du poivre.  3, fiche 6, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chlorure de cyanogène, comme les agents anti-émeute, provoque également une irritation des yeux, du nez et des voies aériennes [...]  4, fiche 6, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CK : désignation militaire.  3, fiche 6, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 6, Français, - chlorure%20de%20cyanog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Líquido o gas incoloro, soluble en agua y éter. Tóxico por inhalación o ingestión. Irritante para ojos y piel.  1, fiche 6, Espagnol, - cloruro%20de%20cian%C3%B3geno

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 7, Anglais, - local%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 7, Anglais, - local%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 7, Français, - effet%20local

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 7, Français, - effet%20local

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 7, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "abscopal effect"... was first coined by Mole in 1953. The word abscopal was derived from the Latin "ab, "meaning position away from and "copos, "which means a target for shooting at. Mole used this term to describe systemic effects that were observed at nonirradiated sites in an animal after treatment with localized radiotherapy.  1, fiche 8, Anglais, - abscopal%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rôle des cellules voisines, Effet bystander ou «abscopal» et instabilité génétique. [...] Dans les organismes multicellulaires, en particulier les vertébrés, le devenir d'une cellule irradiée dépend de signaux émis par les cellules voisines (canaux de jonction, effet «bystander», inhibition de contact, mécanismes de contrôle de la prolifération par des cytokines); les cellules saines et le stroma paraissant capables d'inhiber le développement des clones potentiellement malins. De nombreuses données expérimentales sont en faveur de ce concept dans le cas de la radiocancérogenèse, par exemple l'influence du volume irradié sur la probabilité d'un effet cancérogène la moindre efficacité des irradiations hétérogènes, en particulier des irradiations à travers une grille. Inversement, des cellules initialement non irradiées peuvent être conduites à la cancérisation au voisine de cellules fortement irradiées.  1, fiche 8, Français, - effet%20ascopal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ascopal : adjectif anglais (du latin «loin de la cible» désignant les effets provoqués par une radiation ionisante sur des tissus éloignés du site d'irradiation.  4, fiche 8, Français, - effet%20ascopal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See the records for "systemic(disease, effect, poison, toxicity) ".  2, fiche 9, Anglais, - systemic%20poisoning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide ylènes, 7.2.1.  1, fiche 9, Français, - intoxication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dict. A/F des sciences médicales..., Gladstone.  1, fiche 9, Français, - intoxication%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol