TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement, in broad outline, for a specific field of military capability within a tactical concept which provides a common basis both for equipment and weapon system development and for future development of tactical doctrine.  1, fiche 1, Anglais, - tactical%20sub%2Dconcept

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tactical sub-concept: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - tactical%20sub%2Dconcept

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Énoncé, formulé en termes généraux, d'un aspect déterminé des moyens militaires relevant d'un concept tactique, et à partir duquel sont mis au point un équipement, un système d'arme, ainsi que la doctrine tactique correspondante.  1, fiche 1, Français, - sous%2Dconcept%20tactique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sous-concept tactique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dconcept%20tactique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enunciado, expresado en términos generales, de un aspecto general del potencial militar, perteneciente a un concepto táctico, a partir del que se prepara una base común para un equipo, un determinado sistema de armas y para la doctrina táctica correspondiente.  1, fiche 1, Espagnol, - subconcepto%20t%C3%A1ctico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A description in broad terms, based on established outline characteristics, of the application of a particular equipment or weapon system within the framework of tactical concept and future doctrines.  1, fiche 2, Anglais, - weapon%20system%20employment%20concept

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weapon system employment concept: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - weapon%20system%20employment%20concept

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Description, en termes généraux, basée sur une ébauche des caractéristiques établies, d'un équipement ou d'un système d'armes particulier, dans le cadre de concepts tactiques ou de futures doctrines.  1, fiche 2, Français, - concept%20d%27utilisation%20d%27un%20syst%C3%A8me%20d%27armes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concept d'utilisation d'un système d'armes: désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - concept%20d%27utilisation%20d%27un%20syst%C3%A8me%20d%27armes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descripción, en tiempos generales, basada en las características de diseño, de la aplicación o empleo de un equipo particular o sistema de armas en el marco de los conceptos tácticos o de doctrinas futuras.  1, fiche 2, Espagnol, - concepto%20de%20empleo%20de%20un%20sistema%20de%20armas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A broad piece of defensive armor carried on the arm.  2, fiche 3, Anglais, - shield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The size and composition of shields varied greatly, depending on the tactical demands of the user. In general, the more effective the protection afforded by body armour, the smaller the shield; similarly, the longer the reach of the soldier's weapon, the smaller his shield.  3, fiche 3, Anglais, - shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arme défensive portée au bras pour se protéger des coups de l'adversaire.  2, fiche 3, Français, - bouclier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le bouclier a été confectionné en matériaux de toutes sortes, pourvu qu'ils fussent résistants, et a pris dans l'Antiquité les formes géométriques les plus variées.  3, fiche 3, Français, - bouclier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tactical nuclear weapon; TNW : designations standardized by NATO.  7, fiche 4, Anglais, - tactical%20nuclear%20weapon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tactical nuclear weapon; TNW; battlefield nuclear weapon : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 4, Anglais, - tactical%20nuclear%20weapon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arme nucléaire tactique; TNW : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 4, Français, - arme%20nucl%C3%A9aire%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

arme nucléaire tactique; ANT; arme nucléaire du champ de bataille : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 4, Français, - arme%20nucl%C3%A9aire%20tactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It includes removal of a weapon from its normal storage location, prepared for use, delivery to an employment unit, the movement in a ground training exercise to include loading aboard an aircraft or missile and return to storage. It may include any or all of the operations listed above, but does not include launching or flying operations. Typical exercises include aircraft generation exercises, ground readiness exercises, ground tactical exercises, and various categories of inspections designed to evaluate the capability of the unit to perform its prescribed mission.  2, fiche 5, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon exercise: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - nuclear%20weapon%20exercise

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opérations qui n'entrent pas dans les dispositions relatives à l'alerte immédiate opérationnelle. Elles consistent à : enlever une arme nucléaire de son lieu de stockage normal, la préparer en vue de son emploi, la livrer à une unité d'emploi, s'en servir pour un exercice d'entraînement qui peut inclure son chargement à bord d'un missile ou d'un avion, la rapporter au dépôt. Elle peuvent comprendre une ou l'ensemble des opérations indiquées ci-dessus, mais ne comprennent aucune opération de largage ou de vol. Les exercices types comprennent : la préparation des avions, le contrôle de l'état d'alerte au sol, des exercices tactiques au sol et différentes catégories d'inspection destinées à évaluer la capacité d'une unité à s'acquitter de sa mission.  2, fiche 5, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exercice de préparation d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - exercice%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Operaciones no relacionadas directamente con la disposición operativa inmediata del arma. Incluyen la extracción del arma de su lugar de almacenamiento, la preparación para su empleo, la entrega a la unidad que la va a emplear, el movimiento, en un ejercicio de instrucción, incluyendo su carga en un avión o misil y su retorno al lugar de almacenamiento. Puede incluir el ejercicio una o varias de las operaciones citadas pero no su lanzamiento. Los ejercicios típicos son: los de disposición terrestre, aérea o táctica y los distintos tipos de inspección para evaluar la capacidad de la unidad para llevar a cabo su misión.  1, fiche 5, Espagnol, - ejercicios%20con%20armas%20nucleares

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An operation not directly related to immediate operational readiness. It may consist of all those operations listed for a nuclear weapon exercise and is extended to include fly-away in combat aircraft, but does not include expenditure of the weapon. Typical manoeuvres include nuclear operational readiness manoeuvres and tactical air operations.  2, fiche 6, Anglais, - nuclear%20weapon%20manoeuvre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon manoeuvre: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - nuclear%20weapon%20manoeuvre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui n'entre pas dans les dispositions relatives à la situation paré à combattre. Elle peut comprendre toutes les opérations énumérées pour un exercice de préparation d'armes nucléaires et inclut en outre le décollage de l'avion porteur sans qu'il y ait toutefois utilisation de l'arme. Les exercices types comprennent des exercices d'alerte opérationnelle nucléaire et des exercices tactiques aériens.  2, fiche 6, Français, - exercice%20d%27emploi%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exercice d'emploi d'une arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - exercice%20d%27emploi%20d%27une%20arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operaciones que no están relacionadas con la disponibilidad inmediata del arma y que pueden consistir en realizar todas las operaciones relativas a los ejercicios con armas nucleares, ampliados en el vuelo dentro de un avión de combate, pero nunca en su lanzamiento. Las maniobras típicas incluyen maniobras de disponibilidad operativa nuclear y operaciones aéres tácticas.  1, fiche 6, Espagnol, - maniobras%20con%20armamento%20nuclear

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tactical aerospace doctrine applies the principles of operational doctrine when employing specific weapon systems, either individually or in concert with other weapon systems, toaccomplish specific tasks.  1, fiche 7, Anglais, - tactical%20aerospace%20doctrine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La doctrine aérospatiale tactique applique les principes de la doctrine opérationnelle lorsqu’elle fait appel au fonctionnement de certains systèmes d’armement donnés, utilisés seuls ou de concert avec d’autres systèmes afin d’accomplir des tâches particulières.  1, fiche 7, Français, - doctrine%20a%C3%A9rospatiale%20tactique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

She lacks that one big weapon in her game.  2, fiche 8, Anglais, - weapon

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Lethal, potent, tactical weapon.  2, fiche 8, Anglais, - weapon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrivé à cette période de votre histoire d'amour avec le tennis, vous pouvez, sans crainte d'indigestion aiguë, ajouter de nouvelles armes à votre jeu. Ces armes seront le coup d'approche, la demi-volée, le smash, le lob, l'amorti et les balles travaillées.  2, fiche 8, Français, - arme

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Arme fatale, puissante, redoutable.  3, fiche 8, Français, - arme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A pesar de lo que la gente cree, el lob es un arma muy eficaz, puesto que destroza las piernas y el ánimo de muchos buenos voleadores, que en su camino a la red ven cómo un lob les obliga a retroceder una y otra vez, sin poder conseguir su objetivo.  1, fiche 8, Espagnol, - arma

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Arma letal.  2, fiche 8, Espagnol, - arma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.  1, fiche 9, Anglais, - Integrated%20Soldier%20System%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.  1, fiche 9, Français, - Projet%20d%27%C3%A9quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20soldat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new weapon guidance system uses satellite radio signals to accurately guide medium-range tactical missiles to targets on land or at sea.  4, fiche 10, Anglais, - tactical%20missile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tactical missile; TM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 10, Anglais, - tactical%20missile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

missile tactique; TM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 10, Français, - missile%20tactique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] cabe distinguir los misiles tácticos, utilizados en los combates terrestres, marítimos o aéreos con un alcance de menos de 1100 m, de los misiles estratégicos, mucho mayores y de largo alcance (hasta 12 000 km), que son lanzados desde silos terrestres o desde submarinos especialmente concebidos.  1, fiche 10, Espagnol, - misil%20t%C3%A1ctico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computerized method of planning and optimizing mission routes against hostile targets.  3, fiche 11, Anglais, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

TAMPS is employed extensively by embarked Navy air wings and Marine Corps aviation units to provide planners a common automated system for rapidly processing large quantities of digitized terrain, threat and environmental data, aircraft, avionics, and weapon systems parameters. The system has an intended capability to meet the tactical mission planning and digital data upload requirements of fixed and rotary wing aircraft, standoff weapons, avionics systems mission support systems and unmanned air vehicles.  3, fiche 11, Anglais, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Système de planification de missions aériennes tactiques.  1, fiche 11, Français, - Tactical%20Aircraft%20Mission%20Planning%20System

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sustained operations by strategic and/or tactical weapon systems against hostile air forces or surface targets.  2, fiche 12, Anglais, - air%20offensive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

MTHEL uses directed energy (laser beam) to intercept aerial targets such as rockets, missiles, artillery shells and other aerial threats. The target destruction is achieved by projecting a highly focused, high-power laser beam, delivered by a chemical laser, with enough energy to affect the target, and explode it in midair.  1, fiche 13, Anglais, - mobile%20tactical%20high%20energy%20laser

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

MTHEL is a development of the mobile version of the Tactical High Energy Laser(THEL) testbed weapon, developed by Northrop Grumman under a US Army contract. The program is expected to provide a completed prototype by 2007.  1, fiche 13, Anglais, - mobile%20tactical%20high%20energy%20laser

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An individual, unit, weapon system or tactical track in or near an operational or exercise area, which presents a threat of intelligence gathering or disruptive activity.  1, fiche 14, Anglais, - intruder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intruder: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - intruder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Individu, unité, système d'arme ou piste tactique quelconque se trouvant à l'intérieur ou à proximité d'une zone opérationnelle ou d'exercice et représentant une menace d'acquisition de renseignement ou d'activité perturbatrice.  1, fiche 14, Français, - intrus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intrus : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - intrus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Individuo, unidad o sistema de armas que se encuentra dentro, o en las proximidades de la zona de operaciones o de la zona donde se realiza un objetivo y que es una amenaza para la recogida de información o que perturba las operaciones.  1, fiche 14, Espagnol, - intruso

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

As specified by the commander, the risk to which friendly forces may be subjected from the effects of the detonation of a nuclear weapon used in the attack of a close-in enemy target; acceptable degrees of risk under differing tactical conditions are emergency, moderate, and negligible.  2, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20nuclear%20risk

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

degree of nuclear risk: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20nuclear%20risk

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

degree of nuclear risk: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 15, Anglais, - degree%20of%20nuclear%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Risque auquel peuvent être soumises des forces amies lors de l'explosion d'une arme nucléaire utilisée pour l'attaque d'un objectif rapproché; il est évalué par le commandant de ces forces. Ce risque, acceptable dans certaines conditions tactiques, peut être qualifié d'exceptionnel, modéré ou négligeable.  1, fiche 15, Français, - risque%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

risque nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 15, Français, - risque%20nucl%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

niveau de risque nucléaire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 15, Français, - risque%20nucl%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Es especificado por el mando, y es al que pueden estar sometidas las fuerzas propias como consecuencia de la explosión de un arma nuclear empleada en el ataque a blancos enemigos cercanos, los grados de riesgo difieren según la situación táctica y pueden ser clasificados como: de emergencia; moderados; despreciables.  1, fiche 15, Espagnol, - grado%20de%20riesgo%20nuclear

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A full crew complement is described as being two pilots, a mission director, tactical director, a fighter allocator, two weapon controllers, a link manager, seven surveillance operators, a communications operator, a radar technician, a communications technician and computer display technician.  1, fiche 16, Anglais, - fighter%20allocator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The goal of command and control installations such as the US Navy's NTDS(Naval Tactical Data System) and Royal Navy's Adaws(Action Data Automation Weapon System) is to pass information from one ship in a task force to another, so that each vessel and aircraft in the task force has access to the same tactical information.  1, fiche 17, Anglais, - Action%20Data%20Automation%20Weapon%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'aide au commandement comme le NTDS («naval tactical data system» - système de données navales tactiques) américain ou l'ADAWS («action data automation weapon system» - système d'arme à données d'intervention automatique) britannique ont pour but l'échange d'informations entre les navires d'une même force navale de façon que tous, y compris les aéronefs, aient accès à la même information.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arme%20%C3%A0%20donn%C3%A9es%20d%27intervention%20automatiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The goal of command and control installations such as the US Navy's NTDS(naval tactical data system) and Royal Navy's Adaws(action data automation weapon system) is to pass information from one ship in a task force to another, so that each vessel and aircraft in the task force has access to the same tactical information.  1, fiche 18, Anglais, - naval%20tactical%20data%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'aide au commandement comme le NTDS («naval tactical data system» - système de données navales tactiques) américain ou l'ADAW («action data automation weapon system») britannique ont pour but l'échange d'informations entre les navires d'une même force navale de façon que tous, y compris les aéronefs, aient accès à la même information.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20navales%20tactiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

However, in terms of lightweight pylon-mounted pods to provide tactical aircraft with an accurate day/night weapon delivery system and laser-designation capability, Europe has led the way.  1, fiche 19, Anglais, - lightweight%20pylon%2Dmounted%20pod

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Mais en ce qui concerne la catégorie des systèmes légers en nacelles, c'est l'Europe qui est en tête.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20en%20nacelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional weapon control RESR radar which incorporates a rotating electronic scanning agile beam antenna with full scan capability, multimode transmitter/receiver, real-time programmable signal processor, tactical displays, and a digital computer.  2, fiche 20, Anglais, - flexible%20adaptive%20radar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Standard weapon of the missile brigades in Warsaw Pact armies is the Scud B tactical surface-to-surface missile system(...)  1, fiche 21, Anglais, - tactical%20surface%2Dto%2Dsurface%20missile%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système de missile tactique surface-surface Scud B est l'armement standard des brigades de missiles des armées du Pacte de Varsovie.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20de%20missile%20tactique%20surface%2Dsurface

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol