TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tensile strength test on a filament with a knot in it.  3, fiche 1, Anglais, - knot%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The knot tenacity was analysed by making a single knot in the suture member. ... The suture member [was] preloaded at a tension of 50% of the breaking strength. Subsequently the loading [was] stopped until the residual tension on the knot [was] 80% of the preload (at this moment the knot is tensioned). Subsequently, the knot is pulled until breakage.  4, fiche 1, Anglais, - knot%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span.  3, fiche 2, Anglais, - centre%2Dpoint%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «limite de proportionnalité» et la charge ultime ont été établies au moyen d'essais effectués par chargement central [...] et par chargement uniformément réparti.  2, fiche 2, Français, - chargement%20central

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.  2, fiche 3, Anglais, - third%2Dpoint%20loading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]  2, fiche 3, Français, - chargement%20au%20tiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.  1, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.  4, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20testing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - hydrostatic%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d'eau.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l'épreuve; pour un gazoduc, l'épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l'épreuve consiste à vérifier la résistance et l'étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l'eau.  8, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20hydraulique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.  1, fiche 4, Espagnol, - ensayo%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The maximum load(or force) applied to a specimen in a tensile test carried to rupture.  2, fiche 5, Anglais, - breaking%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is commonly expressed in grams-force (kilograms-force) pounds, or newtons.  2, fiche 5, Anglais, - breaking%20load

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

breaking load: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - breaking%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Force maximale notée au cours de l'essai de rupture.  3, fiche 5, Français, - force%20de%20rupture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

force de rupture : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - force%20de%20rupture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum stress a material subjected to a stretching load can withstand without tearing.  4, fiche 6, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tensile strength is calculated from the maximum load during a tension test carried to rupture and the original cross-sectional area of the specimen.  7, fiche 6, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tensile strength: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials] and ISO.  8, fiche 6, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le principe de] l'essai de traction [est de] solliciter une éprouvette en traction uniaxiale jusqu'à rupture pour déterminer ses caractéristiques mécaniques. À partir des mesures obtenues [charge maximale de l'essai (Fm), charge apparente à limite d'élasticité (Fe), charge ultime à l'instant de rupture (Fu), longueur ultime entre repères (Lu)], il est possible de déterminer, [notamment], la résistance mécanique à la traction (Rm), la limite élastique (Re) et l'allongement (A %).  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Cette courbe, pratiquement rectiligne et interrompue (où l'abscisse est la déformation et l'ordonnée est la contrainte)], typique d'un comportement fragile, nous montre un matériau qui se rompt sans être sorti du domaine élastique. La contrainte à la rupture (ou limite de rupture ou résistance à la traction) typique vaut 70 MPa pour un verre, 350 MPa pour une alumine, 500 MPa pour un carbure de silicium, 1000 Mpa pour le diamant, qui tous présentent ce comportement fragile.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Máximo esfuerzo de tensión que un material soporta antes de fallar.  1, fiche 6, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cuando el máximo esfuerzo ocurre en el punto de fluencia, se denomina resistencia a la tensión en fluencia. Cuando el máximo esfuerzo ocurre en la ruptura, se denomina resistencia a la tensión en ruptura.  1, fiche 6, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20tensi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.  7, fiche 7, Anglais, - grab%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.  8, fiche 7, Anglais, - grab%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.  9, fiche 7, Anglais, - grab%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l'éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d'essai.  5, fiche 7, Français, - essai%20d%27arrachement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d'arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.  2, fiche 7, Français, - essai%20d%27arrachement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  6, fiche 7, Français, - essai%20d%27arrachement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

essai d'arrachement : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 7, Français, - essai%20d%27arrachement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.  1, fiche 7, Espagnol, - ensayo%20de%20agarre%20en%20el%20centro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tensile testing machine, where one clamp is stationary whilst the other is moving with a constant speed throughout the test, and where the entire testing system is virtually free from deflection.  1, fiche 8, Anglais, - constant%20rate%20of%20extension%20dynamometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dynamomètre à vitesse constante d'allongement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).  2, fiche 8, Français, - dynamom%C3%A8tre%20%C3%A0%20vitesse%20constante%20d%27allongement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Máquina de ensayo de tensión en donde una abrazadera está fija, mientras que la otra se desplaza a velocidad constante durante todo el ensayo, y en donde el sistema de ensayo completo está prácticamente libre de desviación.  1, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CRE, por sus siglas en inglés.  2, fiche 8, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20ensayo%20de%20velocidad%20constante%20de%20extensi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A moulded, cast, or machined specimen of specified cross-sectional dimensions used to determine the tensile properties of a material by use of a calibrated pull test.  1, fiche 9, Anglais, - tensile%20bar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une éprouvette de traction se compose d'un corps prismatique de section circulaire ou rectangulaire, prolongé à ses extrémités par deux têtes permettant de la saisir dans les systèmes d'amarrage de la machine de traction.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éprouvette : Pièce calibrée tirée de la masse sur laquelle on procède aux essais de résistance mécanique pour mesurer les qualités d'un métal, d'un alliage.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Essais de traction. Une éprouvette prélevée dans le métal est soumise à un effort de traction que l'on fait croître progressivement; on enregistre les variations de sa longueur en fonction de l'effort qui lui est appliqué.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9prouvette%20de%20traction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two types of test were used : the pull-out test on a coated bar from a specimen cast in a metallic cylinder used as a lost form, and the pulling test, in which one pulls shows a good correlation with the tensile strength of the concrete.  1, fiche 10, Anglais, - pulling%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux types d'essai ont été mis en œuvre : l'essai d'arrachement d'une barre enrobée d'une éprouvette coulée dans un cylindre métallique faisant office de coffrage perdu, et l'essai tirant, dans lequel on tire sur une armature scellée dans un cylindre en béton par ses deux extrémités.  1, fiche 10, Français, - essai%20tirant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test for tensile strength in which a cylindrical specimen is loaded to failure in diametral compression.  2, fiche 11, Anglais, - splitting%20tensile%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai normalisé de rupture par traction d'éprouvettes de béton durci (cylindres normalisés de 16 cm de diamètre par 32 cm de long).  2, fiche 11, Français, - essai%20de%20traction%20par%20fendage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The elongation of a material under tension.  1, fiche 12, Anglais, - tensile%20strain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tensile test : A test in which a piece of standard shape... is pulled in a testing machine until it breaks. Often the load is recorded for every measured extension so that a graph called the load-extension curve of the test can be drawn.  2, fiche 12, Anglais, - tensile%20strain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Allongement : augmentation de longueur des matériaux, soit par élévation de température [...], soit par hausse du taux d'humidité interne [...], soit sous l'effet d'une traction [...]  3, fiche 12, Français, - allongement%20en%20traction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Breaking load related to cross section of the sample before the tensile test.(MPa=10⁶Pa or 10⁶N/m²).  1, fiche 13, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Force de rupture rapportée à la section de l'échantillon avant l'essai de traction. (MPa = 10⁶Pa or 10⁶N/m²).  1, fiche 13, Français, - contrainte%20de%20rupture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The overall elongation of the broken specimen can be determined in the tensile test by fitting together the parts of the specimen and measuring the distance between the scratch lines or prick punch marks which marked the original gage length.  1, fiche 14, Anglais, - original%20gage%20length

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longueur entre repères avant l'application de la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 14, Français, - longueur%20initiale%20entre%20rep%C3%A8res

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

longueur initiale entre repère : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 14, Français, - longueur%20initiale%20entre%20rep%C3%A8res

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In fabric testing, a tensile strength test made on a strip of fabric raveled down to a specified number of threads or width of fabric, all of which are firmly held in grips wider than the test piece.  1, fiche 15, Anglais, - strip%20test

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Several of the most important strength parameters include Tongue Tear, Grab Tensile, Strip Tensile and Adhesion.  2, fiche 15, Anglais, - strip%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parmi les paramètres importants pour le calcul de la résistance des tissus, mentionnons la résistance à la déchirure sur languette, l'essai d'arrachement et l'essai sur bande, les essais de traction et les essais d'abrasion.  1, fiche 15, Français, - essai%20de%20traction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The tendency of metals to break under repeated cyclic loading at a stress considerably less than the tensile strength in a static test.  2, fiche 16, Anglais, - fatigue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fatigue: term standardized by ASTM and ISO.  3, fiche 16, Anglais, - fatigue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d'un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. La cassure présente un faciès caractéristique en deux zones [...] On dit que le métal s'est rompu par fatigue.  2, fiche 16, Français, - fatigue

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus d'altération d'un matériau par fatigue est le plus souvent lent et sa détérioration progressive.  3, fiche 16, Français, - fatigue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Si le terme fatigue a été consacré par l'usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu'est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.  4, fiche 16, Français, - fatigue

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

fatigue : terme normalisé par ISO.  5, fiche 16, Français, - fatigue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una pieza sometida a repetidos esfuerzos aplicados alternativamente en direcciones opuestas.  2, fiche 16, Espagnol, - fatiga

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Todos los metales, incluso los más maleables, pueden romperse si son sometidos a esfuerzos alternativos. Esta rotura por fatiga se debe a la formación de minúsculas estrías en los puntos donde la superficie del metal tiene defectos microscópicos.  2, fiche 16, Espagnol, - fatiga

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Type of mechanical tests [in welding]... Tensile test... Face bend test... Root bend test... Impact test... Side bend test.  2, fiche 17, Anglais, - mechanical%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mechanical test : term officialized by the ATSC - Helicopters (Aeronautical Terminology Standardization Committee).  3, fiche 17, Anglais, - mechanical%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

mechanical test system  4, fiche 17, Anglais, - mechanical%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Effectuer des essais mécaniques sur un matériau permet de connaître ses caractéristiques mécaniques (ses propriétés). [Les] essais mécaniques classiques [sont: les essais] de traction, de dureté, de résilience et de fatigue.  2, fiche 17, Français, - essai%20m%C3%A9canique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

essai mécanique : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères (Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique).  3, fiche 17, Français, - essai%20m%C3%A9canique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

système d'essais mécaniques  4, fiche 17, Français, - essai%20m%C3%A9canique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The maximum extreme fibre stress at failure in bending of a test beam. As such it is a measure of the tensile strength of the material.  2, fiche 18, Anglais, - modulus%20of%20rupture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La contrainte maximale de la fibre extrême à la rupture dans le fléchissement d'une poutre d'essai. Ainsi c'est une mesure de la résistance du matériau à la traction.  2, fiche 18, Français, - module%20de%20rupture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marking board. Apparatus dedicated to measurements on the contention stockings. It makes it possible to carry out a repere of the stockings before the test on the tensile machine.  1, fiche 19, Anglais, - Marking%20board

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marking board. Appareil dédié aux mesures sur le bas de contention. Il permet d'effectuer un repérage du bas avant l'essai sur dynamomètre.  1, fiche 19, Français, - Marking%20board

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.  3, fiche 20, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The ultimate tensile strength is defined as the maximum stress that a material can withstand be fore failure in tension. Unless indicated otherwise, values were determine d by an extension test.  2, fiche 20, Anglais, - tensile%20strength

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ten sile strength: term standardized by ASTM, ISO and AFNOR.  4, fiche 20, Anglais, - tensile%20strength

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par une éprouvette (de fibres de coton) soumise à un effort de traction considéré indépendamment de toute torsion, compression ou cisaillement et exprimée en force par unité de section transversale de l'éprouvette sans tension.  4, fiche 20, Français, - force%20de%20traction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

force de traction : terme et définition normalisées par l'AFNOR.  5, fiche 20, Français, - force%20de%20traction

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 20, Français, - force%20de%20traction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The deformation behavior of a rapidly solidified, dispersion-strengthened Al alloy containing 11. 7 pct Fe, 1. 2 pct V, and 2. 4 pet Si was studied at test temperatures up to 450°C using constant-stress creep and constant strain-rate tensile tests.  3, fiche 21, Anglais, - constant%2Dstress%20creep

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Comportement rhéologique d'un matériau soumis à contrainte constante lorsque la courbe de déformation du matériau est nulle.  1, fiche 21, Français, - fluage%20%C3%A0%20contrainte%20constante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Biaxial tensile test. In this test tension is applied to the specimen in the L and T directions. The tensioning is then either strain-controlled or force-controlled.  2, fiche 22, Anglais, - biaxial%20tensile%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la traction et allongement. Bien conscient que l'essai sur des éprouvettes de grande largeur (...) soit plus représentatif de la réalité nous avons opté pour l'essai de traction classique (...)  2, fiche 22, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 22, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 23, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 23, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 24, Anglais, - stress%20region

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

There are two principal parts in tensile testing machines. One of these is the loading system, the other is the weighing system. The function of the weighing system is to measure loads which have been applied to the test specimen. The function of the loading system is to apply loads to the specimen.  1, fiche 25, Anglais, - tensile%20testing%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une machine de traction se compose: d'un organe de fixation de l'éprouvette comportant deux parties, l'une fixe, l'autre mobile; d'un organe producteur de l'effort agissant sur la partie mobile; d'un organe mesureur et enregistreur.  1, fiche 25, Français, - machine%20de%20traction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The stress-strain diagram (...) can be divided into two ranges; the elastic range and the plastic range.  1, fiche 26, Anglais, - plastic%20range

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

To determine the various tensile properties of metals, particularly in the plastic range, numerous types of test specimens have been developed for testing various forms of metal.  3, fiche 26, Anglais, - plastic%20range

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on soumet une éprouvette (...) à un effort croissant de traction suivant son axe et que l'on trace la courbe d'enregistrement de l'allongement de l'éprouvette en fonction de la contrainte produite par l'effort on observe différentes phases. Une déformation élastique se produit tout d'abord (...) Un palier (...) délimite la fin du domaine d'élasticité (...) Un domaine plastique (...) de la courbe détermine ensuite une augmentation rapide de l'allongement [de l'éprouvette] pour une augmentation de l'effort (...) Un domaine de striction (...) apparaît, dans lequel la section de l'éprouvette diminue.  1, fiche 26, Français, - domaine%20plastique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The calculated limiting length of a strip of paper or board of any uniform width, beyond which, if such a strip were suspended by one end, it would break by its own weight. NOTE-Breaking length is calculated from the tensile strength and the grammage measured under standard conditions of test.  2, fiche 27, Anglais, - breaking%20length

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "breaking length" has been standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - breaking%20length

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Longueur limite calculée, au-delà de laquelle une bande de papier ou de carton de largeur uniforme, suspendue par l'une de ses extrémités, se romprait sous son propre poids. NOTE - La longueur de rupture est calculée à partir de la résistance à la rupture par traction et du grammage mesurés dans les conditions de la méthode d'essai normalisée.  2, fiche 27, Français, - longueur%20de%20rupture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme "longueur de rupture" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 27, Français, - longueur%20de%20rupture

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1) on retrouvera le terme «longueur de rupture» sous l'article 12.2.3.1.  4, fiche 27, Français, - longueur%20de%20rupture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Extension percentage : the increase in length of a specimen during a tensile test, expressed as a percentage of the gauge length or the nominal gauge length.  1, fiche 28, Anglais, - gauge%20length

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fracture, through crack growth, of a component or test piece subjected to a repeated tensile deformation.  1, fiche 29, Anglais, - tension%20fatigue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rupture d'un composant ou d'une éprouvette soumise à des déformations par tractions répétées, résultant d'une propagation de craquelure.  1, fiche 29, Français, - fatigue%20sous%20tension

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Elongation : the increase in length of a specimen during a tensile test expressed in units of length.  1, fiche 30, Anglais, - tensile%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Breaking force... It is the maximum tensile force recorded in extending the test piece to breaking point.  1, fiche 31, Anglais, - breaking%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The increase in length of a specimen during a tensile test, expressed as a percentage of the gauge length or the nominal gauge length.  1, fiche 32, Anglais, - extension%20percentage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Failure of the specimen, during a tensile test, at the edge of the jaw or within 5 mm of that edge.  1, fiche 33, Anglais, - jaw%20break

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Breaking tenacity : Breaking load related to the lineic mass of the yarn before tensile test. It is expressed in N/tex(tex=10, 2 g/dtex or 11, 3 g/den).  1, fiche 34, Anglais, - tensile%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ténacité: Force de rupture rapportée à la masse linéique du fil avant l'essai de traction en N/tex (1 N/tex = 10,2 g/dtex ou 11,3 den).  1, fiche 34, Français, - essai%20de%20traction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Load related to the strain and the count. Strain is the quotient of the elongation to the sample length before the tensile test. It is measured by the slope of the tangent at the origin of the load-extension curve or by the load obtained for a given strain. It is expressed in N/tex.  1, fiche 35, Anglais, - elastic%20modulus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Force rapportée à une déformation définie par le rapport de l'allongement absolu à la longueur de l'échantillon avant l'essai de traction. Ce module se mesure par la pente de la tangente à l'origine de la courbe force-allongement ou par la force obtenue pour une déformation donnée. Il s'exprime en N/tex et peut être effectué sur un fil sec ou mouillé.  1, fiche 35, Français, - module%20%C3%A9lastique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Crucifix Biaxial Test. The four sides of a rectangular or crucifix form of geotextile is clamped on all sides and force applied in cross and length direction simultaneously. The loads and extensions are recorded.  1, fiche 36, Anglais, - crucifix%20biaxial%20test

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Biaxial tensile test. The logical extension of the above tests is into biaxial tension, where the specimen is usually cut into the form of a cross and is stressed in perpendicular directions.  3, fiche 36, Anglais, - crucifix%20biaxial%20test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) les géotextiles non-tissés (...) ont un comportement complexe à la traction et la méconnaissance de ces phénomènes peut amener à des conclusions erronées. Nous réalisons au cours de cette étude une série d'essais de traction sur bande large; au cours de ces essais, le matériau est déchargé complètement puis rechargé à différents paliers intermédiaires.  2, fiche 36, Français, - essai%20de%20traction%20en%20croix

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The following are well known tensile tests : The uniaxial tensile test in which a uniaxial tension is applied and in which cross-contraction can take place unrestricted. The uniaxial tensile test in which cross-contraction is prevented, producing a loading situation which can be denoted as a state of plane strain. The biaxial tensile test in which a state of plane stress is produced in the specimen by applying stresses or strains in two directions at right angles.  1, fiche 37, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tensile test : A test in which a piece of standard shape, made of metal, mortar, concrete, wood, etc, is pulled in a testing machine until it breaks.  2, fiche 37, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 37, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A test in which a specimen is subjected to increasing longitudinal pulling stress until fracture occurs.  3, fiche 38, Anglais, - tensile%20test

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The tensile test is frequently used to obtain a great amount of information about the static mechanical properties of a material, including ductility, tensile strength, proportional limit, modulus of elasticity, elastic limit, resilience, yield point, yield strength, and breaking strength.  4, fiche 38, Anglais, - tensile%20test

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'essai de traction a pour objet d'étudier la déformation et la rupture d'une éprouvette soumise à des sollicitations (...) de sens opposés (...)  2, fiche 38, Français, - essai%20de%20traction

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Essai de traction. Cet essai consiste à (...) déterminer une ou plusieurs des caractéristiques mécaniques suivantes: limite d'élasticité (...), résistance à la traction (...), allongement pour cent après rupture (...) et le coefficient de striction pour cent (...)  3, fiche 38, Français, - essai%20de%20traction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A test to determine the extension of metallic materials due to the combined effects of temperature, tensile stress and time.  1, fiche 39, Anglais, - creep%20test

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Essai servant à déterminer l'extension des métaux due aux effets combinés de la température, des efforts de tension et du temps.  1, fiche 39, Français, - essai%20de%20fluage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tensile splitting test(ATSM C-496) can be used to determine an approximative value of flexural strength.  1, fiche 40, Anglais, - tensile%20splitting%20test

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tensile test applied to a chain by a manufacturer for the purpose of detecting defects in the material or manufacture. The tensile test indicates the actual load in pounds that the chain will withstand without failure.  1, fiche 41, Anglais, - proof%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Essai de traction effectué par le fabricant pour déceler les défauts du métal ou les vices de fabrication de la chaîne. Cet essai permet de déterminer la force (en livres) à laquelle la chaîne peut être soumise en toute sécurité.  1, fiche 41, Français, - essai%20de%20rupture%20par%20traction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Tensile strength of concrete determined by a splitting tensile test.  1, fiche 42, Anglais, - splitting%20tensile%20strength

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Résultat de l'essai de traction par fendage (...)  1, fiche 42, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20traction%20par%20fendage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) the tensile load per unit area of original cross-section, within the gage boundaries, carried by the test specimen at any given moment.  2, fiche 43, Anglais, - nominal%20tensile%20stress

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(...) charge de traction par unité de surface de la section transversale initiale, entre les limites de la base de mesure supportée à tout moment par l'éprouvette.  1, fiche 43, Français, - contrainte%20de%20traction%20nominale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The uniaxial tension test has been used to determine tensile strengths of rock samples. This test is not very satisfactory, particularly for brittle rocks, owing to the difficulty of eliminating any eccentricity of loading. In addition, the concept of the weak link probably has more applicability to this test than in most of the other tests. For these reasons, it is not used very much either for research purposes or for practical applications.  1, fiche 44, Anglais, - uniaxial%20tension%20test

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'essai de traction uniaxiale sert à déterminer la résistance d'un échantillon de roche à la traction. Cet essai ne donne pas des résultats satisfaisants, en particulier lorsqu'il s'agit de roches fragiles, parce qu'il est difficile d'éliminer toute excentricité de la charge. De plus, le concept du joint faible s'applique plus dans cet essai que dans la plupart des autres essais. C'est pourquoi on utilise peu cet essai dans les travaux de recherche ou à des fins pratiques.  1, fiche 44, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The test-piece for tensile test at ambient temperature consists either of a tube length...  1, fiche 45, Anglais, - tube%20length

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'éprouvette pour essai de traction à température ambiante sera constituée soit par un tronçon de tube ...  1, fiche 45, Français, - tron%C3%A7on%20de%20tube

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

..., test pieces for tensile and impact tests are to cut from a single appendix or control part,...  1, fiche 46, Anglais, - control%20part

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...], les éprouvettes pour essais de traction et de résilience seront prélevées sur un seul appendice ou témoin, [...]  1, fiche 46, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol