TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d'une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s'inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame (souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d'attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d'arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 2, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 2, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 2, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  4, fiche 3, Anglais, - cycle%20of%20violence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 3, Anglais, - cycle%20of%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Isometric thermogenesis : This is due to increased muscle tension(without muscle shortening) ;no physical work is actually done. For example, the differences in energy expenditure in a person who is lying, sitting, or standing are mainly due to changes in muscle tone for posture maintenance. While most physical activities consist of both dynamic and static(isometric) muscle actions, the isometric component is very often essential for the optimal performance of dynamic work given its role in coordinating posture during standing, walking and most physical activities of everyday life.  2, fiche 4, Anglais, - isometric%20thermogenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a state of worry or mental tension caused by a difficult situation.  2, fiche 5, Anglais, - stress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] état d'inquiétude ou de tension mentale causé par une situation difficile.  2, fiche 5, Français, - stress

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] estado de preocupación o tensión mental generado por una situación difícil.  2, fiche 5, Espagnol, - estr%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

estrés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "stress", tensión provocada por situaciones agobiantes y que origina reacciones psicosomáticas, es un anglicismo evitable, ya que en su lugar puede emplearse la adaptación gráfica "estrés", de la que derivan, a su vez, el verbo "estresar(se)" [...] y el adjetivo "estresante", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  3, fiche 5, Espagnol, - estr%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, fiche 6, Anglais, - tension%20headache

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 6, Anglais, - tension%20headache

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, fiche 6, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 6, Français, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, fiche 6, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 6, Espagnol, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is always a tension between public health and individual medical care. The former seeks, by one ethical optic, a fundamentally consequentialist goal : the greatest good for the greatest number of individuals. The latter has, at its moral base, an encounter between a medical provider and a patient, and its ethical goal is to optimize the outcome that the patient desires.  2, fiche 7, Anglais, - individual%20medical%20care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Normalement, l'initiative des soins médicaux individuels relève exclusivement de [la] sphère privée.  2, fiche 7, Français, - soins%20m%C3%A9dicaux%20individuels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.  3, fiche 8, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.  3, fiche 8, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 8, Anglais, - cleavage%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d'adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d'épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension (ou lignes de Langer); elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d'élastine lui font en effet subir une tension permanente.  2, fiche 8, Français, - ligne%20de%20tension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 8, Français, - ligne%20de%20tension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The strings of a piano are stretched under tremendous tension, from 16 to 20 tons altogether, so an extremely strong and stable frame is required to withstand the stress. Modern frames are made of cast metal, and are essential in sustaining the brilliance and beauty of notes played on the piano. It is an important part that can be termed the "cornerstone" of the piano.  5, fiche 9, Anglais, - frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cadre permet de supporter les gigantesques tensions exercées par les cordes. Réalisé en fonte, il est fréquemment désigné comme la colonne vertébrale de l'instrument et doit pouvoir résister aux forces de traction pouvant aller jusqu'à 20 tonnes.  2, fiche 9, Français, - cadre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Harps first appeared around 3000 B. C. [before Christ] in Mesopotamia and Iran. They were arched harps, probably developed from hunter's bows, and the body was made of one piece of wood. A thousand years, later, around 2000 B. C., a new type was conceived when two pieces of wood were joined at right angle, one drilled into the other. The result was the angular harp... Harp designers waited millennia before taking the next logical step : connecting the two extreme ends of the angular harp with a long rigid pillar. When they did,..., it became the frame harp(also known as the "pillar harp"), a more rigid structure that allows higher string tension and more strings.  2, fiche 10, Anglais, - frame%20harp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Detergency Evaluation and Testing[. ] The major phases of detergent evaluation, both qualitative and quantitative, are described, with illustrations of several types of equipment. Screening tests include wetting, acid and alkali stability, surface and interfacial tension, lime-soap dispersion, lather values, and others. Results for these are given for ten... detergent products.... Preparation of standard soiled fabrics includes cotton, wool, silk, and seven synthetic fabrics.... Compilation of all these methods into manual form is a great convenience to the detergent chemist.  3, fiche 11, Anglais, - detergent%20chemist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... hysteresis brakes produce torque strictly through a magnetic air gap without the use of magnetic particles or friction components. This method of braking provides far superior operating characteristics(smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for precise tension control during the processing of nearly any material, web or strand.  2, fiche 12, Anglais, - hysteresis%20brake

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frein dont le même couple de serrage se caractérise par une différence des forces de serrage (entre le serrage et le desserrage).  2, fiche 12, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les freins à hystérésis génèrent leur couple exclusivement à l'aide du champ magnétique créé dans l'entrefer, sans aucun contact. Il en résulte des caractéristiques de fonctionnement nettement supérieures telles qu'un couple sans à-coups, une longue durée de vie, une excellente répétabilité de couple, une grande précision de régulation, ainsi que des temps d'arrêt et de maintenance réduits. Les freins à hystérésis sont de ce fait avantageusement utilisés pour la régulation de tension d'enroulement ou de déroulement lors de la production de divers matériaux, de tissus, de câbles et de cordes.  3, fiche 12, Français, - frein%20%C3%A0%20hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Positioned on the deck, the mooring capstan typically features a vertically mounted drum or winch-like mechanism. Its primary function is to provide mechanical power for the winding and unwinding of mooring lines, aiding in the secure anchoring of the vessel to docks, piers, or other structures. The controlled rotation of the capstan drum allows for precise adjustments to the tension of mooring lines, contributing to the proper alignment and positioning of the ship during berthing.  1, fiche 13, Anglais, - mooring%20capstan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] il faudrait déplacer les cabestans d'amarrage d'un écartement transversal pour pouvoir installer un accès étanche sous forme de trappe sur le pont client entre les couples 124 et 126 du côté bâbord.  2, fiche 13, Français, - cabestan%20d%27amarrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups : the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 14, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d'infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d'alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 14, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A period of international tension during which government and society move to an open... war footing.  3, fiche 15, Anglais, - transition%20to%20war

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transition to war; TTW: designations standardized by NATO.  4, fiche 15, Anglais, - transition%20to%20war

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

passage à l'état de guerre : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20guerre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The social hotel industry(hôtellerie sociale) flourishes. Nowadays, the "hôtels meublés" are caught within a field of tension of the rising demand on both sides : the private people and the asylum seeking families accommodated by the public sector.  1, fiche 16, Anglais, - social%20hotel%20industry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Somatic therapy is a form of body-centered therapy that looks at the connection of mind and body and uses both psychotherapy and physical therapies for holistic healing. In addition to talk therapy, somatic therapy practitioners use mind-body exercises and other physical techniques to help release the pent-up tension that negatively affects a patient's physical and emotional wellbeing. Practitioners of somatic therapy... believe... emotions, and sensations are all... interconnected and influence one another.... Fundamentally, yoga and meditation can be considered somatic therapies, and both are often incorporated into guided treatments.  1, fiche 17, Anglais, - somatic%20therapy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 18, Anglais, - lost%20catch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The cost of baiting was reduced with the installation of a... longline system[. The] system... consists of [a] slack taker [that is mounted on a pedestal and] articulated at low tension to pull the groundline from the main hauler to a convenient position at the magazines. The line therefore moves from the hauler to magazines in a safer [and] more convenient manner than could be done by hand.  2, fiche 19, Anglais, - slack%20taker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.  2, fiche 20, Anglais, - warp%20tension%20meter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.  2, fiche 20, Français, - tensiom%C3%A8tre%20de%20funes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, fiche 21, Anglais, - kinky%20weft

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

kinky weft; looped yarn: designations standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - kinky%20weft

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, fiche 21, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fil bouclé; trame éboulée : désignations normalisées par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - fil%20boucl%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

time of tension or war; TTW : designations standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - time%20of%20tension%20or%20war

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

période de tension ou temps de guerre; PTG : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - p%C3%A9riode%20de%20tension%20ou%20temps%20de%20guerre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In cloud physics, it is... of the utmost importance that surface tension should increase the equilibrium pressure with a decreasing-drop radius, while hygroscopic action should reduce it. Thus, only hygroscopie nuclei make the initial condensation phase in air possible.  2, fiche 23, Anglais, - equilibrium%20pressure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pression qui permet à deux phases d'une même substance de rester en équilibre.  2, fiche 23, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The release or discharge of emotional tension or anxiety by psychoanalytically guided emotional reliving of past, especially repressed, events.  1, fiche 24, Anglais, - catharsis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Saturation vapor pressure. For pure water vapor, the pressure of the vapor when in a state of neutral equilibrium with a plane surface of pure water at the same temperature. The saturation vapor pressure is then equal to the vapor tension of the water surface at this temperature.  1, fiche 25, Anglais, - pure%20water%20vapor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau. Tension de la vapeur d'eau pure en état d'équilibre indifférent avec une surface plane d'eau liquide pure à la même température et à la même pression.  2, fiche 25, Français, - vapeur%20d%27eau%20pure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, fiche 26, Anglais, - tenter%20frame

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, fiche 26, Anglais, - tenter%20frame

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, fiche 26, Français, - rame

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, fiche 26, Français, - rame

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tensile strength test on a filament with a knot in it.  3, fiche 27, Anglais, - knot%20strength

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The knot tenacity was analysed by making a single knot in the suture member.... The suture member [was] preloaded at a tension of 50% of the breaking strength. Subsequently the loading [was] stopped until the residual tension on the knot [was] 80% of the preload(at this moment the knot is tensioned). Subsequently, the knot is pulled until breakage.  4, fiche 27, Anglais, - knot%20strength

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bottom chord is one of three key components to any truss. In addition to the top chord and webs, the bottom chord is used to transfer forces to the truss bearings. The bottom chord typically carries combined tension and bending stresses.  4, fiche 28, Anglais, - bottom%20chord

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les poutres peuvent être soit à âme pleine, soit à treillis. L'âme d'une poutre est comprise entre les membrures (inférieure et supérieure).  2, fiche 28, Français, - membrure%20inf%C3%A9rieure

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] dans ce type de poutre [...] les membrures peuvent être reliées par les seuls montants verticaux supportant les pièces de pont [...] La membrure supérieure est alors entièrement comprimée et la membrure inférieure, tendue.  3, fiche 28, Français, - membrure%20inf%C3%A9rieure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El cordón inferior en el apoyo supera su resistencia a compresión, a ambos lados del apoyo, en un 32 %. El cordón inferior en el centro del vano, solicitado a tracción, excede su capacidad resistente en un 39 %.  2, fiche 28, Espagnol, - cord%C3%B3n%20inferior

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A finishing process causing general increase in moisture levels, increased swelling and, therefore, further effects ...  2, fiche 29, Anglais, - steaming

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Steaming has] further specific effects on wool-based fibres, including partial alleviation of tension... fluffing and raising the pile, removal of creases caused by laying, storage, pressing and decatizing, stripping of shine caused by pressing, etc.  2, fiche 29, Anglais, - steaming

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à exposer dans un bain de vapeur les fibres, fils ou étoffes [afin d'obtenir] un effet physique particulier [...]  1, fiche 29, Français, - vaporisage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Le vaporisage permet entre autres de] détendre une étoffe et lui donner du gonflant [et de] fixer la torsion d'un fil [pour] éviter qu'il ne vrille.  1, fiche 29, Français, - vaporisage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While tapestry looms come in many forms, they all accomplish the basic function of holding a set of ordered warp threads under tension. Some looms have devices built into them that help open the sheds and space the warp threads evenly.  1, fiche 30, Anglais, - tapestry%20loom

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de métier à tapisserie : le métier haute lisse et le métier basse lisse. Les lisses sont les fils tendus sur les chaînes arrière et qui permettent, en les tractant, de ramener la nappe de chaînes arrière sur l'avant. C'est ce système qui permet d'alterner les entrecroisements de trame.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Confidence-building measures(CBMs) are planned procedures to prevent hostilities, to avert escalation, to reduce military tension, and to build mutual trust between countries.  3, fiche 31, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measure

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

confidence-building measure: designation usually used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measure

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

confidence-building measure; CBM: The plural form of this designation (confidence-building measures) and the abbreviation are standardized by NATO.  4, fiche 31, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mesure de confiance : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 31, Français, - mesure%20de%20confiance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

mesure de confiance; MDC : La désignation au pluriel (mesures de confiance) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 31, Français, - mesure%20de%20confiance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] compound that causes a liquid to spread more easily across or penetrate into the surface of a solid by reducing the surface tension of the liquid.  4, fiche 32, Anglais, - wetting%2Dout%20agent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

wetting agent: designation standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 32, Anglais, - wetting%2Dout%20agent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

agent mouillant : désignation normalisée par l'AFNOR.  5, fiche 32, Français, - agent%20de%20mouillage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

agent mouillant; mouillant : désignations normalisées par l'ISO et uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 32, Français, - agent%20de%20mouillage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coadyuvante que disminuye la tensión superficial de un líquido y, por tanto, mejora su extensión.  3, fiche 32, Espagnol, - agente%20humectante

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Sustancia que, agregada a un líquido, confiere al mismo la propiedad de mojar un sólido con mayor facilidad que en el estado puro [...]  4, fiche 32, Espagnol, - agente%20humectante

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los humectantes tienen por efecto disminuir la tensión superficial de las disoluciones.  4, fiche 32, Espagnol, - agente%20humectante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[El humectante sirve] en la fotografía para conseguir que los baños mojen rápida y uniformemente los clisés y las pruebas positivas y evitar que aparezcan manchas en las imágenes.  4, fiche 32, Espagnol, - agente%20humectante

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small double-headed drum, carried at the side or placed on a stationary stand, having snares across the lower head to produce a rattling or reverberating effect.  1, fiche 33, Anglais, - snare%20drum

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

high tension snare drum  2, fiche 33, Anglais, - snare%20drum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

caisse claire à peau très tendue  2, fiche 33, Français, - caisse%20claire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Surface wetters are those wetting agents that produce very low surface tension and consequently cause the solutions to spread over a large surface area.  1, fiche 34, Anglais, - surface%20wetter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The wetting solution produced by these nozzles simply reduces the surface tension of the water, making it a better extinguishing agent.  2, fiche 35, Anglais, - wetting%20compound

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le produit mouillant est mélangé à l'eau, on obtient ainsi une solution mouillante, favorisant l'extinction des incendies.  2, fiche 35, Français, - solution%20mouillante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.  1, fiche 36, Anglais, - docking%20telegraph

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An on-deck control unit... allows an operator stationed at the rail of the ship to switch the unit from automatic landing to constant tension when the load touches the lighter deck.  2, fiche 37, Anglais, - on%2Ddeck%20control%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An automatic mooring winch will remain powered with a preset adjustable pull, and the mooring winch will automatically recover or render the mooring rope when the tension varies outside preset limits.  2, fiche 38, Anglais, - automatic%20mooring%20winch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure(as with the thumbs or fingertips) to the same discrete points on the body stimulated in acupuncture that is used for its therapeutic effects(such as the relief of tension or pain).  2, fiche 39, Anglais, - acupressure

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Traitement médical utilisant la compression des doigts, inspiré de l'acupuncture.  2, fiche 39, Français, - digitopuncture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento alternativo analgésico en que se hace presión con los dedos en puntos específicos del cuerpo, seguido por un mensaje de la misma área.  1, fiche 39, Espagnol, - acupresi%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Es un tratamiento para síntomas de cáncer.  1, fiche 39, Espagnol, - acupresi%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.  6, fiche 40, Anglais, - gas%2Dbubble%20disease

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d'une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.  3, fiche 40, Français, - embolie%20gazeuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.  3, fiche 40, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.  3, fiche 40, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gang sawyer-Operates gangsaw or sash-gangsaw to cut lumber from cants : Moves hand and foot levers to shift cants from chain conveyor table to live rolls and align cants with saws. Starts machine and turns handwheels to adjust feed and tension rollers and speed of machine.  2, fiche 41, Anglais, - gang%20sawyer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Turnbuckles are used for adjusting tension in ropes, cables, tie rods and other tensioning systems, as well as for pulling together and pushing apart anchor points. Heavy duty rigging turnbuckles consist of two threaded bolts, each screwed into the ends of a metal frame. One side is left-hand threaded and the other is right-hand threaded, so riggers can turn the metal frame to push apart and pull together the threaded bolts. These threaded bolts come with a wide variety of end fittings and attachments including jaws, eyes, clevises, hooks and many more. All cable turnbuckles and turnbuckle hardware feature UNC [unified coarse] threads...  1, fiche 42, Anglais, - cable%20turnbuckle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

New Journalism [is] an American literary movement in the 1960s and the [1970s] that pushed the boundaries of traditional journalism and nonfiction writing. The genre combined journalistic research with the techniques of fiction in the reporting of stories about real-life events.  2, fiche 43, Anglais, - New%20Journalism

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Instead of employing traditional journalistic story structures and an institutional voice, [writers] constructed well-developed characters, sustained dialogue, vivid scenes, and strong plotlines marked with dramatic tension. They also wrote in voices that were distinctly their own.  2, fiche 43, Anglais, - New%20Journalism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le nouveau journalisme? [...] Une manière plus littéraire d'écrire un reportage, avec une narration au «je». Les faits sont respectés, mais la narration est subjective.  3, fiche 43, Français, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau journalisme a vu le jour dans les années [1960] et a connu son âge d'or dans les années [1970].  3, fiche 43, Français, - n%C3%A9o%2Djournalisme%20am%C3%A9ricain

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two hinged central poles support the 378 m² textile roof. The poles and the membrane are given their required stability and tension via traction cables and compression bars.  2, fiche 44, Anglais, - textile%20roof

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pressed wool felt is a non-woven engineering fabric manufactured either solely from wool or from a wool and blended fibre mixture. Manufactured by means of compression, heat and moisture, it's construction depends upon the unique properties of the wool fibre.... This interlocking of fibres results in [a] structure that can be further enhanced with milling and hardening(this is the felting stage). The more the wool is felted, the firmer(denser) it becomes. The materials final hardness is in direct proportion to the amount of felting it has received.... the fabric is [then] dried under tension to stabilise it's manufactured thickness and width.  2, fiche 45, Anglais, - pressed%20felt

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un feutre foulé est un feutre dont les fibres ont subi un raccourcissement par rentrage des cônes les uns dans les autres et aussi un enchevêtrement facilité par l'accrochage des rebords des cônes les uns aux autres. Après foulage, on constate que le feutre a subi un retrait important en longueur et en largeur et que son épaisseur et par conséquent son poids au mètre carré ont augmenté. Le foulage a donné au feutre la consistance et la solidité; il a fixé les dimensions.  1, fiche 45, Français, - feutre%20foul%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In the production and processing of multi-filament yarns … the yarn tension is an important process parameter... a satisfactory yarn tension sensor must have an adequately high natural frequency so as to be adapted to follow the frequency of the fluctuations of the tension.  2, fiche 46, Anglais, - yarn%20tension%20sensor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans la production et la transformation des fils multifilaments [...] la tension de fil est un paramètre important du procédé. En particulier, les fluctuations temporaires de la tension du fil ont une influence significative sur la qualité du fil, et pour cette raison, un capteur de tension de fil satisfaisante doit avoir une fréquence propre suffisamment élevée de manière à être adaptée pour suivre la fréquence des fluctuations de la tension.  1, fiche 46, Français, - capteur%20de%20tension%20de%20fil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... to gain better understanding of static generation and dissipation on continuous yarn surface in terms of environmental conditions … Four experiments were conducted :(1) effect of environmental conditions, yarn tension, and yarn speed on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn,(2) effect of charging pin material(stainless steel, nylon, polyester, polypropylene, and Teflon) on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn...  1, fiche 47, Anglais, - continuous%20filament%20polyester%20yarn

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Excessive motor activity associated with a feeling of inner tension.  2, fiche 48, Anglais, - psychomotor%20agitation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The activity is usually nonproductive and repetitious and consists of behaviors such as pacing, fidgeting, wringing of the hands, pulling at clothes, and inability to sit still.  2, fiche 48, Anglais, - psychomotor%20agitation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Activité motrice excessive associée à un sentiment de tension intérieure.  1, fiche 48, Français, - agitation%20psychomotrice

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'activité est en général improductive et répétitive et se traduit par des comportements tels que la marche de long en large, le fait de gigoter, d'agiter les mains, de triturer ses vêtements et l'incapacité à rester assis.  1, fiche 48, Français, - agitation%20psychomotrice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Síndrome que se manifiesta por un estado de intranquilidad psíquica y un aumento inmotivado, desproporcionado y desorganizado de la motilidad. Dichos movimientos son con frecuencia improductivos y en algunas ocasiones tienen como finalidad la auto o hetero agresión.  1, fiche 48, Espagnol, - agitaci%C3%B3n%20psicomotriz

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The overturn collapse is a condition that occurs when a building is literally laid over on its side. This can be caused by a column tension failure or a shear wall overturning inadequacy. Spaces that were vertical become horizontal and vice versa. Elevator shafts become access hallways. The overturn collapse can be prevalent in liquefaction areas of an earthquake.  3, fiche 49, Anglais, - overturn%20collapse

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[La liquéfaction des sols] peut provoquer des dommages tels que le basculement et l'effondrement d'immeuble [...]  2, fiche 49, Français, - basculement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A specimen composed entirely of weld metal used in a weld tension test wherein the axis of the weld from which it is derived is parallel to the axis of the test bar.  3, fiche 50, Anglais, - all%2Dweld%2Dmetal%20test%20specimen

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An hygrometer in which goldbeater skin (the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.  1, fiche 51, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity.... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater's skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.  3, fiche 51, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d'or (membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.  4, fiche 51, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20peau%20de%20batteur%20d%27or

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).  1, fiche 51, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20piel%20de%20batidor%20de%20oro

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A liquid thinning agent... added to marbling inks to prevent different colors from mixing together, to make the inks less dense and therefore lighter, and to help the inks spread more evenly by reducing the surface tension of the size.  3, fiche 52, Anglais, - ox%20gall

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Occasionally oxgall (a wetting agent) is added to water color to aid the even dispersion of pigment.  2, fiche 52, Anglais, - ox%20gall

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Substance animale qui empêche les couleurs de se mélanger.  2, fiche 52, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les adjuvants typiques de l'aquarelle, uniquement employés lors de la préparation de la pâte, sont le miel, le sucre, le fiel de bœuf (agent facilitant le mouillage du pigment et l'adhérence à certains supports lisses) [...]  3, fiche 52, Français, - fiel%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don’t use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, fiche 53, Anglais, - tension

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

to boost(string) tension, to add(string) tension  4, fiche 53, Anglais, - tension

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, fiche 53, Français, - tension

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s'y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, fiche 53, Français, - tension

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, fiche 53, Français, - tension

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, fiche 53, Français, - tension

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s'harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, fiche 53, Français, - tension

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, fiche 53, Espagnol, - tensi%C3%B3n

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A knot used for safety while ascending/descending.  2, fiche 54, Anglais, - friction%20knot

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A rope, cord or sling(usually of smaller diameter that the main climbing rope) is wrapped around the main climbing rope in such a way that the prusik cord grips the main rope and will not slide under tension.... There are several varieties of Prusik Knots... It is often referred to as a friction knot... Can be used in lieu of mechanical ascenders.  1, fiche 54, Anglais, - friction%20knot

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A prusik knot ... will slide as long as it is not loaded, but if the brake fails and your weight comes against the knot, it will jam tight on the rope and hold you in place.  3, fiche 54, Anglais, - friction%20knot