TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, fiche 1, Anglais, - tenter%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, fiche 1, Anglais, - tenter%20frame

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, fiche 1, Français, - rame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, fiche 1, Français, - rame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gang sawyer-Operates gangsaw or sash-gangsaw to cut lumber from cants : Moves hand and foot levers to shift cants from chain conveyor table to live rolls and align cants with saws. Starts machine and turns handwheels to adjust feed and tension rollers and speed of machine.  2, fiche 2, Anglais, - gang%20sawyer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, fiche 3, Anglais, - roof%20bolter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.  3, fiche 3, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

This machine can be used for static testing of specimens in tension, compression, flexure or direct shear. It may be a horizontal or vertical type, and may be driven either by screw gear or hydraulically.  3, fiche 4, Anglais, - universal%20testing%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cette machine peut servir pour les essais statiques d'éprouvettes en traction, compression, flexion ou cisaillement direct. Elle peut être du type horizontal ou vertical, et peut être actionnée par engrenage hélicoïdal ou par système hydraulique  1, fiche 4, Français, - machine%20d%27essai%20universelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used to suspend a coil or reel from which the material to be processed is fed under controlled tension to a machine, such as for a coating operation by calendering or extrusion.  2, fiche 5, Anglais, - let%2Doff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

let-off; pay-off: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - let%2Doff

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour suspendre un rouleau ou une bobine d'où le matériau à travailler est prélevé sous tension contrôlée pour alimenter une machine, par exemple pour effectuer un revêtement par calandrage ou extrusion.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9rouloir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dérouloir : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9rouloir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se usa para suspender un rollo o carrete del cual se suministra el material por procesar bajo tensión controlada, a una máquina, por ejemplo, para una operación de revestimiento por calandra o extrusión.  1, fiche 5, Espagnol, - desenbobinador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).  1, fiche 6, Anglais, - overflow%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).  1, fiche 6, Français, - machine%20overflow

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An exercise machine, usually with one wheel, that has an adjustable tension control that allows the exerciser to increase resistance; excellent for improving leg strength and cardiovascular fitness.  6, fiche 7, Anglais, - stationary%20bicycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil stationnaire à une roue pour exercices des membres inférieurs.  6, fiche 7, Français, - v%C3%A9lo%20d%27exercice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois muni d'un indicateur de vitesse, d'un odomètre et d'une résistance réglable.  6, fiche 7, Français, - v%C3%A9lo%20d%27exercice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The tension applied to the paper between sections of a paper machine or of a printing press.  1, fiche 8, Anglais, - draw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Internal abrasion between fibers, yarns, and strands is one of the principal causes of rope degradation, especially in cyclic tension or bend-over-sheave service. TTI(Tension Technology International) personnel have developed special testing techniques... We have developed methods for comparing the external abrasion performance of rope making yarns. This employees an adaptation of the yarn-on-yarn abrasion test machine and technique.  1, fiche 9, Anglais, - yarn%2Don%2Dyarn%20abrasion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The lengthening of a web resulting from any tension large or small, local or overall within a converting machine from the unwind to the reel or until relieved in a sheeter.  1, fiche 10, Anglais, - web%20elongation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The elongation may also result from the effect of water in any form such as that from a printing dampening system, sprays, or relative humidity.  1, fiche 10, Anglais, - web%20elongation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

allongement : augmentation de la longueur du papier sous l'effet d'une traction. L'allongement s'exprime en pourcentage de l'augmentation par rapport à la longueur initiale.  2, fiche 10, Français, - allongement%20de%20la%20feuille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The result of internal tension within the web, either in the machine or cross direction, as it passes through a converting machine from the unwind to the reel up, or until the sheet is delivered into the delivery section. The effect of drying or relative humidity may also be a cause.  1, fiche 11, Anglais, - web%20contraction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Finishing : Stenter fabric guiding machine re-programmed for brushless guiding of tension sensitive fabrics.  1, fiche 12, Anglais, - tension%20sensitive%20fabric

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement : Système de guidage du tissu sans frottement pour rames applicables aux tissus sensibles à la tension.  1, fiche 12, Français, - tissu%20sensible%20%C3%A0%20la%20tension

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Finishing : Stenter fabric guiding machine re-programmed for brushless guiding of tension sensitive fabrics.  1, fiche 13, Anglais, - stenter%20fabric%20guiding%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement : Machine de guidage du tissu sans frottement pour rames applicables aux tissus sensibles à la tension.  1, fiche 13, Français, - machine%20de%20guidage%20du%20tissu%20pour%20rames

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine that dries fabric to a specified width under tension. The machine consists... of a pair of endless chains on horizontal tracks.  2, fiche 14, Anglais, - stenter%20of%20one%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension...  2, fiche 15, Anglais, - stenter%20for%20straightening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension... The fabric is held firmly at the edges by pins or clips on the two chains that diverge as they advance through heated chamber adjusting the fabric to the desired width.  1, fiche 16, Anglais, - heated%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine that dries fabric to a specified width under tension.  2, fiche 17, Anglais, - stenter%20of%20several%20levels

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rame à étages [...] pour tissus chaîne-et-trame et maille [...] Possibilité d'utiliser des températures moins élevées que dans les rames planes et de fixer des niveaux de températures différents dans la chambre inférieure et supérieure.  1, fiche 17, Français, - rame%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension...  1, fiche 18, Anglais, - specified%20width

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension.  2, fiche 19, Anglais, - stenter%20of%20simple%20run

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sewing machine... with tension indicator.  1, fiche 20, Anglais, - tension%20indicator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Disque gradué permettant le contrôle visuel de la tension du fil. Certaines machines sont munies de deux ou trois disques de tension.  2, fiche 20, Français, - indicateur%20de%20tension

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Machine Zigzag : Using a medium width zigzag and slightly shortened stitch length, stitch close to the raw edge of the seam allowance. Adjust pressure and tension to attain a properly balanced stitch... Uses : This is probably the most common seam finish. It's a nice finish for medium-weight woven fabrics that ravel. Advantages : Relatively easy finish to apply. Does not add bulk. Fairly effective at controlling moderate raveling.  2, fiche 21, Anglais, - zigzag%20stitch%20machine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Zigzag stitch: Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics.  3, fiche 21, Anglais, - zigzag%20stitch%20machine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 22, Anglais, - cutting%20length

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Saw with removable or without spiked bumper.  1, fiche 22, Anglais, - cutting%20length

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - cutting%20length

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 22, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie dépourvue de griffe d'abattage ou munie d'une griffe d'abattage amovible.  1, fiche 22, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - longueur%20de%20coupe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A plough-type machine hauled by endless chain at a speed of 6 f. p. s. The ram scraper is pressed towards the face by the tension of the return strand, the return sheave being located inbye for this purpose. The minimum seam thickness is 10 in. in manless(unsupported) faces, and 14 in. in timbered faces; maximum length of face 130 yd; suitable gradient 25-70°.(Could be developed for 0-25° gradients by assistance to flow of coal). A three-shift working continuous mining machine.  2, fiche 23, Anglais, - ram%20scraper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le rabot bélier a [été conçu] en Bavière, pour les couches minces de la mine de Peissenberg, il est utilisable à partir de 0,40 m de puissance, pour des tailles longues et en charbon dur. Il nécessite toutefois un bon toit. Son principe est le suivant : la taille, chassante ou rabattante, avec ou sans remblayage, est inclinée, tête en avant, sur le pendage [...] Un outil, muni de pics [...] et tracté par une chaîne marine, se déplace le long du front. L'énergie cinétique et la pesanteur le font rebondir et les chocs de ses pics abattent le charbon. La chaîne est commandée par deux têtes, chacune de 32 ch, ancrées l'une en voie de tête [...] l'autre en voie de fond [...]  1, fiche 23, Français, - rabot%20b%C3%A9lier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cross-machine tension burst that generally occurs between an area of relatively high and low caliper extending for some distance in the machine direction; due to non-uniform nip velocities between hard and soft sections of the roll.  1, fiche 24, Anglais, - caliper%20shear%20burst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Brusque séparation, cassure ou rupture irrégulière qui se produit dans le sens machine ou travers, mais ne s'étend pas jusqu'au bord de la feuille.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'éclatement du papier peut être provoqué par de l'air emprisonné entre deux enroulements de la bande ou par une différence d'épaisseur entre deux régions successives de la feuille.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Spring-mounted, sometimes counterweighted, cylindrical rolls located throughout a paper machine or other sheet handling machinery to smooth out the tension by riding on the web of paper.  2, fiche 25, Anglais, - spring%20roll

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rouleau situé en bout de sécherie pour maintenir la tension de la feuille lors de son passage à la lisse.  1, fiche 25, Français, - rouleau%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any adjustable roll in contact with the web of paper on a paper machine. It can be moved up and down or back and forth in order to increase or decrease the tension of the sheet.  2, fiche 26, Anglais, - stretch%20roll

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rouleau dont le déplacement permet de régler la tension d'une toile ou d'un feutre.  2, fiche 26, Français, - rouleau%20tendeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau tendeur" sous l'article 8.3.9.3 de CTD-1.  3, fiche 26, Français, - rouleau%20tendeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The tension existing in a paper sheet as it moves from one section or part of a paper machine to another, such as between the couch roll and the first press, between first press and second press, etc.  2, fiche 27, Anglais, - open%20draw

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un papier qui passe d'une section de la machine à une autre sans être supporté par un habillage.  1, fiche 27, Français, - tirage%20ouvert

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following : ASTM Method of Testing Coated Fabric... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm... diameter solid steel cylinder(flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U. S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  1, fiche 28, Anglais, - puncture%20test

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique, d'une force ou d'une pression.  2, fiche 28, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.  1, fiche 29, Anglais, - puncture%20resistance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following : ASTM Method of Testing Coated Fabrics... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm... diameter solid steel cylinder(flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U. S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.  3, fiche 29, Anglais, - puncture%20resistance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique , d'une force ou d'une pression.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20percement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 30, Anglais, - wire%20return%20rolls

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Table de fabrication (machine à table plate). (...) sur le circuit de retour (...) de la toile se trouvent divers rouleaux de retour de toile (...) : rouleau d'entraînement (...), rouleau de lavage (...) de la toile, au-dessus duquel se trouvent des rinceurs (...), rouleaux guide-toile (...), rouleaux tendeurs (...).  2, fiche 30, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi l'expression "rouleau de retour de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 30, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 31, Anglais, - wire%20roll

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rouleau non commandé, placé sur le circuit de retour de la toile.  2, fiche 31, Français, - rouleau%20de%20toile

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 31, Français, - rouleau%20de%20toile

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device on a paper machine used for taking up the slack in the felt and applying the proper tension.  2, fiche 32, Anglais, - felt%20stretcher

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet de régler la tension du feutre.  1, fiche 32, Français, - tendeur%20de%20feutre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Condenser discharge exploders. Built-in hand-cranked A. C. generators are used to charge the condensers; the generated voltage is doubled by appropriate circuitry and converted to D. C. The machines are provided with safety devices to ensure that only the full condenser charge can be applied to the terminals and firing circuit. If owing to a mistake or a defect the machine is not fully charged, the terminals of the machine cannot be placed under tension, even when the firing switch is operated. If the machine is charged but then for some reason cannot be fired, the condenser will be automatically discharged internally over a built-in-high-ohm resistor. All precautions have been taken to prevent any danger to the operator. The terminals of all condenser discharge machines are coloured red.  2, fiche 33, Anglais, - condenser%20discharge%20exploder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, avec la diffusion des détonateurs haute intensité et les grandes séries, on utilise aussi des exploseurs à condensateurs. Le principe est celui de la décharge d'un condensateur à tension élevée en quelques millisecondes. La charge du condensateur s'effectue préalablement par un accumulateur interne pendant un temps variable selon les modèles. Lorsque la tension de charge est atteinte, selon un signal lumineux, on peut déclencher l'envoi d'un courant dans la ligne de tir. Lorsque la charge s'effectue par une magnéto, la décharge peut être automatique.  2, fiche 33, Français, - exploseur%20%C3%A0%20condensateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A split-skin graft containing multiple small slits, usually cut by machine. When tension is applied, these slits open out into spaces and the area of the graft increases.  1, fiche 34, Anglais, - mesh%20graft

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La greffe en filet : Tanner et Vandeput ont eu l'idée remarquable d'appliquer à une greffe cutanée le procédé qui est employé dans l'industrie depuis longtemps sur des lames métalliques afin d'obtenir des grillages ("métal déployé").  1, fiche 34, Français, - greffe%20en%20filet

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing(...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.  2, fiche 35, Anglais, - direct%20axial%20tension%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Après l'essai à la presse de compactage,] des essais spécifiques peuvent être (...) exécutés: essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.  1, fiche 35, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20presse%20de%20traction%20directe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Device for producing beams of optimum density with the minimum possible yarn tension by use of pressure rollers at the beaming side of the warping machine.  1, fiche 36, Anglais, - pressure%20device

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dispositif servant à préparer des ensouples de densité optimale avec la tension minimale possible du fil par l'utilisation des rouleaux exerçant une pression du côté ensouplage de l'ourdissoir.  1, fiche 36, Français, - dispositif%20de%20pression

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Device for controlling the warp tension in the warp sizing machine.  1, fiche 37, Anglais, - tension%20device

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dispositif destiné à contrôler la tension de la chaîne à l'ensouplage de cette chaîne.  1, fiche 37, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20tension

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol