TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 1, Anglais, - loading%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 2, Anglais, - small%2Dcraft%20parking%20berth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à une embarcation, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 2, Français, - emplacement%20embarcation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 3, Anglais, - trailer%20parking%20berth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à une caravane attelée, aux ponts garages.  1, fiche 3, Français, - emplacement%20caravane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 4, Anglais, - trailer%20parking%20berth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué aux remorques, aux ponts garages.  1, fiche 4, Français, - emplacement%20remorque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 5, Anglais, - special%20parking%20berth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emplacement réservé aux véhicules dépassant une certaine hauteur, aux ponts garages.  1, fiche 5, Français, - emplacement%20sp%C3%A9cial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths">.  2, fiche 6, Anglais, - truck%20parking%20berth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un poids lourd, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 6, Français, - emplacement%20poids%20lourd

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading) "plenty of room for 20 parking berths".  2, fiche 7, Anglais, - minibus%20parking%20berth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un minibus, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 7, Français, - emplacement%20minibus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, fiche 8, Anglais, - monorail%20transporter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, fiche 8, Anglais, - monorail%20transporter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 8, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In establishing a feasible train operation on a train run, the "spotting capacity" on each primary elevator at each loading point being assigned rail cars must be considered. Spotting capacity is the number of empty cars that can be placed for loading at an elevator without either the empty or subsequently loaded cars interfering with the loading operation at an adjacent facility. Allocating shipping orders in excess of spotting capacity results in a shortfall in a loading plan and a temporary under-supply of grain at an export point.  1, fiche 9, Anglais, - spotting%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour bien planifier les mouvements de train, il faut tenir compte de la «capacité des dessertes» à chaque silo de collecte pour tous les points de chargement auxquels sont affectés des wagons. On entend par là le nombre de wagons vides qu'on peut placer en position de chargement à un silo sans que les wagons encore vides ou chargés nuisent au chargement à un autre silo. Si, en répartissant les ordres d'expédition, on affecte à un endroit plus de wagons vides qu'il ne peut en recevoir, il s'ensuit alors une perturbation dans le programme de chargement et un sous-approvisionnement temporaire de grains à un point d'exportation.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20des%20dessertes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, fiche 10, Anglais, - distribution%20yard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, fiche 10, Français, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The network of 48 shipping areas or blocks into which the grain producing area of western Canada is divided. Each block represents a train run or railway subdivision or a group of such subdivisions on which are situated a number of shipping points within a fairly homogeneous production area. The shipping blocks are the units within which the Canadian Wheat Board allocates shipping orders among the companies operating elevators within the block. The elevator companies assign the orders to their elevator managers within each block, and this assignment governs the spotting of cars at the elevators for the loading of grain authorized by the shipping orders.  2, fiche 11, Anglais, - Block%20Shipping%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading). Plenty of room for 20 parking berths.  2, fiche 12, Anglais, - motorcoach%20parking%20berth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à un véhicule de transport routier de passagers en commun, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 12, Français, - emplacement%20autocar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading). Plenty of room for 20 parking berths.  2, fiche 13, Anglais, - motorhome%20parking%20berth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué à une autocaravane, aux ponts garages d'un transbordeur.  1, fiche 13, Français, - emplacement%20autocaravane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

berth : a space designed to accommodate an automotive vehicle(as a truck or train or plane) at rest for a specific purpose(as loading). Plenty of room for 20 parking berths.  2, fiche 14, Anglais, - motorcycle%20parking%20berth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emplacement attribué aux véhicules à deux roues, aux ponts garages.  1, fiche 14, Français, - emplacement%20moto

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol