TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, fiche 1, Anglais, - passenger%20flow%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal.  2, fiche 2, Anglais, - passenger%20flow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During the Learn to Train stage(females 8-11, males 9-12), children should be converting their fundamental movement skills into fundamental sport skills. This stage is "The Golden Age of Learning" for specific sport skills. Children in the Learn to Train stage are ready to begin training according to more formalized methods. However, the emphasis should still be on general sports skills suitable to a number of activities. As well, a greater amount of time should be spent training and practicing skills than competing.  1, fiche 3, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  3, fiche 3, Anglais, - Learn%20to%20Train

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The title "Learning to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.  3, fiche 3, Anglais, - Learn%20to%20Train

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants devraient transposer leurs habiletés de mouvement fondamentales en habiletés sportives fondamentales. Ce stade est «l'âge d'or de l'apprentissage» des habiletés spécifiques au sport. Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants sont prêts à commencer l'entraînement intégrant des méthodes plus officielles. Toutefois, l'attention devrait se porter sur les habiletés sportives générales convenant à de nombreuses activités. De plus, beaucoup plus de temps devrait être consacré à l'entraînement et à la pratique, plutôt qu'à la compétition.  2, fiche 3, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  3, fiche 3, Français, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A baggage handler works at all the places that face a continuous traffic of goods and commuters. It includes train stations, bus stops, airports, hotels, etc. The basic responsibility of a baggage handler is to load and unload the goods. He must carry the luggage safely till the destined place. He must ensure the bags do not get lost, stolen, or damaged in the transit. He has to be attentive while supervising the movement of bags to make certain bags reach the right destination.  2, fiche 4, Anglais, - baggage%20handler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé, dans un hôtel, une gare, un aéroport, de la manutention des bagages des voyageurs.  3, fiche 4, Français, - manutentionnaire%20de%20bagages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, fiche 5, Anglais, - positive%20train%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, fiche 5, Français, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

movement : term used to designate a train, transfer or engine in yard service.  2, fiche 6, Anglais, - movement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mouvement : terme employé pour désigner un train, un transfert ou une locomotive en service de manœuvre.  2, fiche 6, Français, - mouvement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system for automatically controlling train movement, enforcing train safety, and directing train operations by computers.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20train%20control%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ATC [automatic train control] is the package which includes ATP [automatic train protection], ATO [automatic train operation] and ATS [automatic train supervision]. ... There are lots of variations of ATC around the world but all contain the basic principle that ATP provides safety and is the basis upon which the train is allowed to run. ATO provides controls to replace the driver, while ATS checks the running times and adjusts train running accordingly.  3, fiche 7, Anglais, - automatic%20train%20control%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Control Automático de Trenes (ATC). Mediante el ATC se garantiza la seguridad en el movimiento de los viajeros de modo automático y se realiza la gestión centralizada de la línea. Se trata de un sistema "driverless", tanto en línea como en cocheras y estacionamientos, basado en Moving Block (cantonamiento móvil).  2, fiche 7, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ATC: según su sigla en inglés (automatic train control).  3, fiche 7, Espagnol, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20trenes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unplanned movement of rolling stock resulting from a loss of control, inadequate securement or from switching cars without the use of air brakes.  3, fiche 8, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

uncontrolled movement : Because the term "movement" can mean "train, transfer or engine in yard service, "the term "uncontrolled movement" is sometimes used in the sense of "rolling stock moving uncontrolled. "  3, fiche 8, Anglais, - uncontrolled%20movement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled movement: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 8, Anglais, - uncontrolled%20movement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déplacement imprévu d'un matériel roulant attribuable à une perte de maîtrise, à une immobilisation insuffisante ou, dans le cas de wagons manœuvrés, à une manœuvre effectuée sans freins à air.  4, fiche 8, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : Parce que le terme «mouvement» peut avoir le sens de «train, transfert ou locomotive en service de manœuvre», les termes «mouvement incontrôlé» et «mouvement non contrôlé» sont parfois employés dans le sens de «matériel roulant se déplaçant de façon incontrôlée».  4, fiche 8, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mouvement incontrôlé; mouvement non contrôlé : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 8, Français, - mouvement%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A train or engine must not foul a track until switches connected with the movement are properly lined, or in the case of automatic... switches the conflicting route is seen or known to be clear.  2, fiche 9, Anglais, - automatic%20switch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic switch: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 9, Anglais, - automatic%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un train ou une locomotive ne doit pas obstruer une voie, tant que les aiguilles qu'il faut manœuvrer n'ont pas été orientées de la façon voulue ou, s'il s'agit d'aiguilles automatiques ou à ressort, tant qu'on n'a pas vu ou vérifié que l'itinéraire à utiliser est libre.  3, fiche 9, Français, - aiguille%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aiguille automatique; aiguillage automatique : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 9, Français, - aiguille%20automatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you are entering a live aircraft as part of a tactical team, [the] type of entry [used] is termed "tubular assault" or "linear assault" simply because the team movement is totally straight line, no matter which end of the tube the team enters.... Normally, everything unfolds directly in front of the assaulter. But that is not the only thing that defines the tube,... the tube is tight, incredibly tight — be it a bus, train or aircraft.  2, fiche 10, Anglais, - tubular%20assault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 11, Anglais, - stop%20indication

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 11, Anglais, - stop%20indication

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, fiche 11, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indication d'arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 11, Français, - indication%20arr%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, fiche 12, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, fiche 12, Anglais, - input%20and%20display%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, fiche 13, Anglais, - train%20information%20and%20braking%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(side traverse motion) : Device consisting of a train of gears to produce reciprocating movement of the comb or wraith, the guide roller, or the beam during beaming.  1, fiche 14, Anglais, - cross%20winding%20device

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cross winding device: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - cross%20winding%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à produire un mouvement de va-et-vient du peigne, du rouleau de guidage ou de l'ensouple au cours de l'ensouplage.  1, fiche 14, Français, - dispositif%20va%2Det%2Dvient%20de%20croisure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositif va-et-vient de croisure : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - dispositif%20va%2Det%2Dvient%20de%20croisure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A signal located in engineman's compartment or cab, indicating a condition affecting the movement of a train or engine and used in conjunction with interlocking or block signals, or in lieu of block signals. Note : Special instructions will be used to govern the operation of cab signals where in use.  2, fiche 15, Anglais, - cab%20signal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cab signal: standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 15, Anglais, - cab%20signal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Signal placé dans le poste ou la cabine du mécanicien pour donner des indications touchant la marche du train ou de la locomotive; il est utilisé soit pour répéter les signaux d'enclenchement ou de canton, soit pour remplacer les signaux de canton.  3, fiche 15, Français, - signal%20d%27abri

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

signal d'abri: normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 15, Français, - signal%20d%27abri

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, fiche 16, Anglais, - mechanical%20emergency%20device

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the SBU [sense and braking unit] data determined that when the SBU first recorded movement(start-to-move) at Nantes, brake pipe pressure at the rear of the train was 29 psi.  1, fiche 17, Anglais, - start%2Dto%2Dmove

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des données de l’UDF [unité de détection et de freinage] a révélé que, lorsque l’UDF a enregistré le premier mouvement (début du déplacement) à Nantes, la pression dans la conduite générale à la queue du train était de 29 lb/po2.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A signal of fixed location indicating a condition affecting the movement of a train or engine.  2, fiche 18, Anglais, - fixed%20signal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Signal à emplacement fixe dont l'indication influe sur le mouvement d'un train ou d'une locomotive.  2, fiche 18, Français, - signal%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The message does not distinguish whether a portion or an entire train movement has passed over the detector. Other railways use similar technology but include an axle count in their broadcast message.  2, fiche 19, Anglais, - broadcast%20message

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le message ne fait pas la distinction à savoir si une partie d'un train ou un train complet est passé au-dessus du détecteur. Les autres compagnies ferroviaires utilisent une technologie similaire, mais incluent un compte des essieux dans leur message à diffusion générale.  2, fiche 19, Français, - message%20%C3%A0%20diffusion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The operation of an air service by a designated airline in such a way that one section of the route is flown by aircraft different in capacity from those used on another section.  1, fiche 20, Anglais, - change%20of%20gauge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Historically, the term "change of gauge" derives from the railroad term for the changing, at an en-route point on a rail route, from operations over tracks... to operations over tracks with a different gauge, usually undertaken by replacing the wheel units(bogies or trucks) with those of appropriate gauge for the onward movement of the train.  1, fiche 20, Anglais, - change%20of%20gauge

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

... a change of aircraft, at an en-route point on an international flight outside the home territory of the carrier, to ... or from ... another aircraft having a smaller capacity.  1, fiche 20, Anglais, - change%20of%20gauge

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

change of gauge: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 20, Anglais, - change%20of%20gauge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme «changement de gabarit» est un terme ferroviaire qui décrit un changement, en un point quelconque d'un trajet, dans l'écartement (ou gabarit) des rails, ce pour quoi on remplace habituellement les bogies ou chariots des wagons afin de permettre au convoi de poursuivre sa route.  1, fiche 20, Français, - changement%20de%20gabarit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] changement d'aéronef, effectué lors d'une escale et pendant un vol international, en dehors du territoire national du transporteur, le nouvel aéronef ayant une capacité inférieure (à l'aller) ou supérieure (au retour).  1, fiche 20, Français, - changement%20de%20gabarit

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

changement de gabarit; rupture de charge : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 20, Français, - changement%20de%20gabarit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La expresión "cambio de capacidad operacional" viene de la que se usa en los ferrocarriles para describir el paso desde rieles de determinada entrevía a otros con entrevía diferente, en un punto en ruta de las operaciones, lo que suele llevarse a cabo remplazando los carretones (bogies) por otros con entrevía apropiada para poder continuar el viaje del tren.  1, fiche 20, Espagnol, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[...] cambio de una aeronave a otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos hacia el exterior) o a partir de otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos de llegada), que tiene lugar en un punto en ruta en un vuelo internacional fuera del territorio nacional del transportista.  1, fiche 20, Espagnol, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

cambio de capacidad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 21, Anglais, - selector%20lever

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 21, Anglais, - selector%20lever

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, fiche 21, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 21, Français, - levier%20s%C3%A9lecteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A train or engine must not foul a track until switches connected with the movement are properly lined...  2, fiche 22, Anglais, - foul%20a%20track

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

foul a track: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 22, Anglais, - foul%20a%20track

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un train ou une locomotive ne doit pas obstruer une voie, tant que les aiguilles qu'il faut manœuvrer n'ont pas été orientées de la façon voulue [...]  3, fiche 22, Français, - obstruer%20une%20voie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

obstruer une voie; engager le gabarit de la voie : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 22, Français, - obstruer%20une%20voie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

That part of a time table which prescribes class, direction, number and movement for a regular train.  2, fiche 23, Anglais, - schedule

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un indicateur qui prescrit la classe, la direction, le numéro et la circulation d'un train régulier.  2, fiche 23, Français, - horaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 24, Anglais, - hand%20position

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hand position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 24, Anglais, - hand%20position

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre manuelle est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  1, fiche 24, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

position à main; position main : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 24, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, fiche 25, Anglais, - power%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

power position: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 25, Anglais, - power%20position

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La position de manœuvre électrique est l'une des deux positions du levier sélecteur d'un aiguillage à double commande.  4, fiche 25, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

position manœuvre électrique; position moteur : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 25, Français, - position%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instructions regarding track condition restrictions and other information which affect the safety and movement of a train or engine.  3, fiche 26, Anglais, - general%20bulletin%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GBO applies in OCS [occupancy control system] and CTC [centralized traffic control system]. It may also apply in other methods of train control where specified in special instructions.  3, fiche 26, Anglais, - general%20bulletin%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document [remis aux équipes de train, sur lequel] figurent des restrictions relatives à des conditions en voie et d'autres informations influant sur la sécurité de la marche des trains ou des locomotives.  3, fiche 26, Français, - bulletin%20de%20marche

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le BM est utilisé en régulation de l'occupation de la voie (ROV) et en commande centralisée de la circulation (CCC), et peut s'appliquer à d'autres méthodes d'exploitation quand des instructions spéciales l'autorisent.  3, fiche 26, Français, - bulletin%20de%20marche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The movement of a train over the points of a switch which face in the direction in which the train is moving.  3, fiche 27, Anglais, - trailing%20movement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

trailing movement; trailing point movement: terms officially approved by CP Rail.  4, fiche 27, Anglais, - trailing%20movement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de franchir un aiguillage par le talon.  1, fiche 27, Français, - mouvement%20de%20talonnage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement de talonnage [...] est à l'opposé du mouvement de prise en pointe.  1, fiche 27, Français, - mouvement%20de%20talonnage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

prise en talon; prise en talon d'un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.  4, fiche 27, Français, - mouvement%20de%20talonnage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The movement of a train over the points of a switch which face in a direction opposite to that in which the train is moving.  4, fiche 28, Anglais, - facing%20movement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

facing point movement; facing point direction movement: terms officially approved by CP Rail.  5, fiche 28, Anglais, - facing%20movement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] fait de franchir un aiguillage par la pointe.  4, fiche 28, Français, - mouvement%20de%20prise%20en%20pointe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mouvement de prise en pointe; prise en pointe; prise en pointe d'un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.  5, fiche 28, Français, - mouvement%20de%20prise%20en%20pointe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In early april 1935, 1500 residents of federal UNEMPLOYMENT RELIEF CAMPS in BC went on strike and moved by train and truck to Vancouver. When local governments refused responsibility for the strikers’ welfare, and when the men themselves began to grow restless at the apparent failure of their movement, Arthur Evans(Workers’ Unity League) and his associates decided to take the strike to Ottawa. On June 3, over 1, 000 strikers began the "On to Ottawa Trek", determined to inform the nation of their cause and to lay complaints before Parliament and Prime Minister R. B. Bennett.  1, fiche 29, Anglais, - On%20to%20Ottawa%20Trek

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Au début d'avril 1935, 1,500 habitants des camps de secours pour les chômeurs du gouvernement fédéral, situés en C.-B., déclenchent la grève et se rendent à Vancouver par train et par camion. Lorsque les gouvernements refusent de négocier avec les grévistes qui commencent à montrer des signes d'impatience devant l'échec évident de leur mouvement, Arthur Evans (ligue d'unité ouvrière) et ses collègues décident d'aller faire la grève à Ottawa. Le 3 juin, plus de 1,000 grévistes entreprennent "la marche sur Ottawa", décidés à porter leur cause devant la nation et à déposer une plainte auprès du Parlement et du premier ministre R.B. Bennett.  1, fiche 29, Français, - marche%20sur%20Ottawa

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Secondary dispersion halos, or anomalies, are sometimes referred to as dispersion trains. The shape and extent of secondary dispersion trains depend on a host of factors, of which topography and groundwater movement are perhaps most important. Groundwaters frequently dissolve some of the constituents of mineralized bodies and may transport these for considerable distances before eventually emerging in springs or streams.  2, fiche 30, Anglais, - dispersion%20train

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Reconnaissance radiometric surveys in Canada ... successfully detected the carbonatites or their associated dispersion trains ...  3, fiche 30, Anglais, - dispersion%20train

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

train : A linear dispersion pattern resulting from movement along well-defined drainage channels.  4, fiche 30, Anglais, - dispersion%20train

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La traînée de dispersion d'un gisement est la zone à teneur élevée de ses éléments chimiques caractéristiques, jouxtant l'auréole de dispersion secondaire et se développant dans les roches et les sols, le long des pentes, par les effets gravifiques, aussi bien sur les solides que sur les liquides.  2, fiche 30, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les vraies anomalies [géochimiques] sont principalement liées aux gisements métallifères proprement dits, à leurs auréoles de dispersion primaire et secondaire ainsi qu'à leurs traînées de dispersion [...]  2, fiche 30, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Les levés radiométriques de reconnaissance effectués au Canada [...] ont permis de détecter avec succès les carbonatites ou les traînées de dispersion associées [...]  3, fiche 30, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The unit of measure representing the movement of a train over one kilometre.  2, fiche 31, Anglais, - train%2Dkilometre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure correspondant au mouvement d'un train sur un kilomètre.  2, fiche 31, Français, - train%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The movement of each train is detected by signal controls, point detection, and track circuits, and this information is automatically transmitted to the TNV(train number following)-system.  2, fiche 32, Anglais, - point%20detection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 33, Anglais, - paleocurrent

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network...  2, fiche 33, Anglais, - paleocurrent

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 33, Anglais, - paleocurrent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 33, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 33, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 33, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During dynamic braking, the rotors of the electric motors are allowed to rotate and produce electricity. By generating electricity, the conversion of energy provides resistance to movement that reduces the speed of the train. The converted electrical energy is then used or expelled into the atmosphere as heat. Dynamic braking is a general term used to describe the use of an electric motor as a generator to dissipate energy.  2, fiche 34, Anglais, - dynamic%20braking

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This type of braking is more precisely described by one of two terms, regenerative and rheostatic braking ... The difference between the two types of dynamic braking is what is done with the electricity after it has been produced. In regenerative braking, the electricity is either immediately reused ... or it is stored for later use. ... Rheostatic braking occurs when the electrical energy that is produced is run through resistors and dissipated as heat energy.  2, fiche 34, Anglais, - dynamic%20braking

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The physical development produced by scribbling may seem obvious. In her book, "Young at Art", Susan Striker points out that scribbling helps train and strengthen hand and arm muscles needed later for writing. What may not be so obvious is how that the physical movement of scribbling actually greatly contributes to language development.  2, fiche 35, Anglais, - scribbling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Demandez à votre enfant d'aller chercher du papier et des crayons pour écrire ensemble. L'enfant apprendra à écrire en vous regardant faire la liste d'épicerie, signer un chèque ou faire des mots croisés. Le gribouillage de votre enfant est sa façon à lui d'imiter ce que vous écrivez.  2, fiche 35, Français, - gribouillage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In railway terminology, the timing of a possible movement of a train along a given route. All the train paths on any given route constitute a timetable.  2, fiche 36, Anglais, - train%20path

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

train path: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 36, Anglais, - train%20path

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En matière de transport ferroviaire, horaire selon lequel un train peut être acheminé sur un itinéraire donné. Les marches d'un même itinéraire sont rassemblées dans le tableau de marches de cet itinéraire.  1, fiche 36, Français, - marche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marche : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - marche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En términos ferroviarios, horario según el cual un tren permanece sobre un itinerario determinado. Todos los horarios de trenes sobre un mismo itinerario se reúnen para formar un cuadro del itinerario.  1, fiche 36, Espagnol, - itinerario%20en%20tren

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A safety device that requires continuous pressure or movement to remain activated; used to detect the inattention or disability of a train operator, and automatically stop the train.  1, fiche 37, Anglais, - deadman%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is stopped by a fixed signal governing movement over a spring switch in the facing point direction.  2, fiche 38, Anglais, - facing%20point%20direction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A manned locomotive used to assist in the movement of a train, for instance up a steep grade. Also called "pusher unit" when placed behind caboose.  3, fiche 39, Anglais, - helper

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

helper: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 39, Anglais, - helper

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Locomotive dont la fonction première est de faciliter le remorquage du convoi, notamment sur de fortes rampes. On parle parfois de "locomotive de pousse" quand l'engin est placé derrière le fourgon de queue.  2, fiche 39, Français, - locomotive%20de%20renfort

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 39, Français, - locomotive%20de%20renfort

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The movement of a train via an alternate route or a foreign road due to abnormal conditions.  2, fiche 40, Anglais, - detour

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 40, Anglais, - detour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acheminement d'un train par un itinéraire de rechange ou par un réseau étranger par suite de conditions anormales.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A train, the movement of which is in a direction opposite and toward another train on the same track.  2, fiche 41, Anglais, - opposing%20train

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The designated trains must use the track specified between the points named and have right over opposing trains on that track between those points.  3, fiche 41, Anglais, - opposing%20train

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les trains désignés doivent utiliser la voie mentionnée entre les endroits mentionnés et ont la supériorité de droit sur les trains de sens contraire sur cette voie entre ces endroits.  2, fiche 41, Français, - train%20de%20sens%20contraire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Authority for movement : Prior to placing dimensional load or cars in any train or transfer movement, yardmasters or other persons responsible must obtain proper authority.  1, fiche 42, Anglais, - authority%20for%20movement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'équipe accuse réception de l'autorisation de circuler, le régulateur enfonce une touche sur son clavier (...)  1, fiche 42, Français, - autorisation%20de%20circuler

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When... a portion of a train is left on the main track every precaution must be taken to protect the remaining portion against the returning movement.  2, fiche 43, Anglais, - returning%20movement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

returning movement: term officially approved by CP Rail.  3, fiche 43, Anglais, - returning%20movement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsque (...) une partie détachée d'un train reste sur la voie principale, on doit exercer la plus grande vigilance pour protéger cette partie du train au retour de l'autre partie.  2, fiche 43, Français, - retour%20de%20l%27autre%20partie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

retour de l'autre partie : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 43, Français, - retour%20de%20l%27autre%20partie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rule for movement by train orders : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 44, Anglais, - rule%20for%20movement%20by%20train%20orders

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

règle de la circulation des trains par ordres de marche : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20circulation%20des%20trains%20par%20ordres%20de%20marche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

movement by train orders : term officially approved by CP Rail.  1, fiche 45, Anglais, - movement%20by%20train%20orders

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

circulation des trains par ordres de marche : terme uniformisé par CP Rail.  1, fiche 45, Français, - circulation%20des%20trains%20par%20ordres%20de%20marche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

frein à air; BAAB, 54, 229;--is the free movement or lost motion between parts of a train.  1, fiche 46, Anglais, - loose%20slack

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ENSI, 74, 202; cs1, 7/79.  1, fiche 46, Français, - effort%20d%27%C3%A9tirement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol