TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tulip glasses, taking their name from the flower, have a long, narrow stem, and an elongated oval shape. They are similar in design to champagne flutes but have a broader, rounder middle and a narrow top.  1, fiche 1, Anglais, - champagne%20tulip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le verre tulipe est unique en son genre. Affublé d'un buvant étroit qui s'évase au début de la cheminée avant de s'incurver jusqu’à la tige, ce verre à champagne permet de capter et de garder tout l'arôme à l'intérieur du verre. Il offre l'expérience ultime de dégustation pour apprécier, à leur juste valeur, les grands crus du vignoble champenois.  1, fiche 1, Français, - verre%20tulipe%20%C3%A0%20champagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A type of universal joint.  2, fiche 2, Anglais, - tulip%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tulip assembly : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - tulip%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Type de joint homocinétique.  2, fiche 2, Français, - tulipe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tulipe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 2, Français, - tulipe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rapid, but usually short-lived, run-up in prices caused by excessive buying which is unrelated to any of the basic, underlying factors affecting the supply or demand for the commodity or financial instrument.  3, fiche 3, Anglais, - speculative%20bubble

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Speculative bubbles are usually associated with a "bangwagon" effect in which speculators rush to buy the commodity or financial instrument ... before the price trend ends, and an even greater rush to sell the commodity or financial instrument ... when prices reverse.  3, fiche 3, Anglais, - speculative%20bubble

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Take the great speculative bubble in dot-com and technology companies, which finally burst in the spring of 2000... one of the great speculative financial manias of all time, alongside the South Sea Bubble and the Dutch tulip mania in the 17th century.  4, fiche 3, Anglais, - speculative%20bubble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hausse anticipée des cours d'une place financière qui entraîne des achats massifs de titres.  3, fiche 3, Français, - bulle%20sp%C3%A9culative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les exemples historiques de bulles spéculatives les plus connus concernent les bulbes de tulipe en Hollande entre 1634 et 1637 [...] Plus récemment, [...] la montée des prix sur les actions de la nouvelle économie à la fin des années quatre-vingt-dix [...], suivie de leur effondrement en 2000 [...]  4, fiche 3, Français, - bulle%20sp%C3%A9culative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rápida expansión de una parte de la economía basada en las expectativas de rentabilidad, que impulsa el incremento de la inversión, la entrada de capitales al mercado en cuestión, la valoración de los activos, etcétera, todo lo cual determina una sobreinversión en el sector, la cual conduce finalmente el derrumbe.  1, fiche 3, Espagnol, - burbuja%20especulativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In botany, the floral envelope, especially when it is not clearly differentiated into calyx and corolla, as in the tulip.  2, fiche 4, Anglais, - perianth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des enveloppes florales : calice, corolle, etc.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9rianthe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Envoltura floral compuesta de antofílos que rodea los esporófilos.  1, fiche 4, Espagnol, - perianto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1964. Administered by the Ottawa Horticultural Society. Ottawa/Annual. Highest points in amateur classes in annual Tulip Show.  1, fiche 5, Anglais, - Madame%20Vanier%20Trophy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1964. Administré par le Ottawa Horticultural Society. Ottawa/annuel. Pour le pointage le plus élevé dans les catégories amateur lors du concours annuel de tulipes.  1, fiche 5, Français, - Troph%C3%A9e%20Madame%20Vanier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Come and discover the Capital' s tulip story, which is laid out in words and photos! Interpretation panels, a discovery cart(a thematic mobile kiosk equipped with artefacts and props) and interpreters recount the fascinating story of the gift of tulips to Canada from the Netherlands and the special international friendship that has developed over the last 57 years.  2, fiche 6, Anglais, - discovery%20cart

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Discovery Carts are interactive, interpretive stations where casual visitors of all ages can learn about specific environmental or plant science topics when visiting the Arboretum.  3, fiche 6, Anglais, - discovery%20cart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des panneaux d'interprétation, un chariot de la découverte (un kiosque thématique mobile équipé d'objets et d'artéfacts) ainsi que des guides-interprètes relateront la merveilleuse histoire du don de tulipes offert aux Canadiens par les Hollandais et de l'amitié entre nations développée au cours des 57 dernières années.  3, fiche 6, Français, - chariot%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 6, Français, - chariot%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - chariot%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The taste buds of fishes..., like those of higher vertebrates, resemble closed tulip buds...  1, fiche 7, Anglais, - taste%20bud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bourgeons gustatifs [...] ont été qualifiés d'organes en gobelet par Leidig [...]  1, fiche 7, Français, - bourgeon%20gustatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... Ritchey explores the concept of "tissue". (Figuratively, a tissue is a fabric, network, or web.) In his paintings he uses acrylic dyes ... The acrylic dye seeps into the foam "canvases" and creates web-like traces, becoming tissues within a literal one.  1, fiche 8, Anglais, - acrylic%20dye

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... we finally discovered Fiebens's acrylic dye, a new product which works substantially better, although it requires brushing, not spraying on, and doesn’t work on suede. Tulip fabric paints, when thinned with water also stretch with the shoes and somewhat resist cracking.  2, fiche 8, Anglais, - acrylic%20dye

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

... the garment you are trying to dye is made of acrylic then you will need an acrylic dye which is hard to find and toxic to work with.  3, fiche 8, Anglais, - acrylic%20dye

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A vase with multiple spouts in the form of tubes each to hold a single tulip. The simplest form has five large spouts outspread like a fan, sometimes paralleled on each side by fan-like groups of four smaller spouts.  1, fiche 9, Anglais, - tulip%2Dvase

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tulip-vases were made of tin-glazed earthenware at Delft in Holland, and in England, France, Germany, and Italy. They occur in the porcelain of Vienna and China.  1, fiche 9, Anglais, - tulip%2Dvase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vase de forme variée, munie de une ou de plusieurs tubulures et destiné à contenir des tulipes.  1, fiche 9, Français, - tulipi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tulip-vase. A vase with multiple spouts in the form of tubes each to hold a single tulip. The simplest form has five large spouts.... Other, more elaborate specimens, often called "pagoda vases" are in the form of a tall pagoda with a high finial; this type has up to eleven separate tiers of spouts and stand on a plinth.  1, fiche 10, Anglais, - pagoda%20vase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A few hundred plant viruses cause diseases known as... tulip flower breaking...  1, fiche 11, Anglais, - tulip%20flower%20breaking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

we fired six hundred charges tulip fashion  1, fiche 12, Anglais, - tulip%20fashion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nous avons utilisé 600 charges d'explosifs disposées en chapelet, Lawrence, "Revolt in the Desert". Traduction Mayra et p. 367-392  1, fiche 12, Français, - dispos%C3%A9%20en%20chapelet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Glasses for most occasions... can well be standardized on the ordinary "tulip" glass.  1, fiche 13, Anglais, - tulip%20glass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les verres à bordeaux sont [...] mieux [...] que la coupe [...] La flûte est déjà préférable; l'idéal est le verre «tulipe», ainsi nommé pour sa ressemblance avec la fleur à peine entrouverte.  1, fiche 13, Français, - verre%20tulipe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol