TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evidence of avalanches are marked by massive mounds of snow known as "avalanche cones" that occur where ice and snow have tumbled from above.  1, fiche 1, Anglais, - avalanche%20cone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heat records tumbled across the country this spring and summer as heat waves and warmer-than-normal temperatures blistered much of the [country]. As [a scientist and a meteorologist explain]..., these heat spikes are likely to become more commonplace as greenhouse gases heat the planet.  2, fiche 2, Anglais, - heat%20spike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter les effets des pics de chaleur, l'introduction massive d'espaces verts et d'arbres doit être une priorité.  2, fiche 2, Français, - pic%20de%20chaleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Breve episodio, generalmente de 24 a 48 horas, durante el cual las temperaturas están muy por encima de las normas estacionales.  1, fiche 2, Espagnol, - pico%20de%20calor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brain-tanned leather tumbled with fatty animal brains is exceptionally soft and can be washed.  3, fiche 3, Anglais, - brain%2Dtanned%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1. 5 m wide.... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.  3, fiche 4, Anglais, - bison%20pound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

buffalo pound: "Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, fiche 4, Anglais, - bison%20pound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s'accumulaient au fil des années.  2, fiche 4, Français, - enclos%20%C3%A0%20bison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.  1, fiche 4, Espagnol, - corral%20para%20bisontes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fourth-seeded Croatian became the tournament's first major upset victim when he tumbled to a 7-5, 6-3, 6-4 loss to Mikael Tillstrom at Roland Garros stadium.  3, fiche 5, Anglais, - defeat

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

heart-wrenching defeat, second-round defeat, straight-sets defeat, surprise defeat  4, fiche 5, Anglais, - defeat

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

to languish in defeat  4, fiche 5, Anglais, - defeat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Elle] a démontré que son jeu n'était pas sans faille. En fait, cette défaite prouve que la route vers la gloire est quelquefois parsemée d'embûches.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9faite

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

défaite crève-cœur, défaite sèche  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9faite

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

déguerpir dans la défaite, subir une défaite  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9faite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la tenista aragonesa ha sumado ya 20 encuentros seguidos sin conocer la derrota.  2, fiche 5, Espagnol, - derrota

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The mixture constituted by the ore particles, the crushing bodies, and water being tumbled in the mill.  1, fiche 6, Anglais, - crop%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The treatment of leather with oils using a melt system rather than an emulsification system... The balance of oils, waxes and greases impart the desired characteristics to the leather; the stuffing greases are applied in a molten state while the leather is being tumbled in a heated drum.  1, fiche 7, Anglais, - stuffing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d'incorporer au cuir sec une matière grasse concrète anhydre, préalablement liquéfiée par fusion. Cette opération est réalisée à la main, au foulon ou par immersion. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 7, Français, - mise%20en%20suif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mise en suif : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - mise%20en%20suif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Judged by an organizing committee as occupying a position which enables him or her to fill one of the top entries in an upcoming tennis tournament.  2, fiche 8, Anglais, - seeded

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fourth-seeded Croatian became the tournament's first major upset victim when he tumbled to a 7-5, 6-3, 6-4 loss to Mikael Tillstrom at Roland Garros stadium.  1, fiche 8, Anglais, - seeded

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The seeded players are rated on the basis of performance and ability. They are listed in numbered order prior to the draw, and the seeds are positioned as specified by tournament regulations.  2, fiche 8, Anglais, - seeded

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The related term "ranked" is more generic, i.e. one can be ranked in the top 50 in the world without being "seeded" (among the top 16) in a tournament. Other related terms: be seeded, ranking, unseeded, seeding.  3, fiche 8, Anglais, - seeded

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Top-seeded player.  3, fiche 8, Anglais, - seeded

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jugé(e), par un comité organisateur, comme occupant une position au classement qui le ou la place au nombre des meilleurs joueurs à participer à un prochain tournoi.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tabli%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaises Kim de Weille et Yvette Basting.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tabli%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les têtes de série sont déterminées selon les performances au cours de la dernière période de douze mois. Leurs noms sont consignés, par ordre de priorité, sur une liste publiée avant le tirage au sort puis inscrits au tableau selon le règlement régissant le tournoi.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tabli%20t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine used for cleaning castings.  3, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shot blasting is done to bring about a good, clean surface of metal. Shot blasting machines are normally utilized in the mining industry, as well as some transporting industries. Wheelabrator structural steel shot blast cleaning systems have been designed to clean different structural shapes for before or after fabrication. They are also commonly used in the foundry industry.  1, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

wheelaborator.... The [castings] are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Wheelabrator shot blast cleaning system: Wheelabrator is a trade name of the Wheelabrator group Ltd, Broadheath, Altrincham, Cheshireis. Wheelabrator Group Ltd is well known globally for its surface preparation and finishing solutions. The name Wheelabrator is followed by an uppercase R in a circle, in superscript.  4, fiche 9, Anglais, - shot%20blasting%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le «Wheelaborator» se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type spécifique d'appareil de grenaillage (a «type of shot blasting equipment»). La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME [An encyclopaedia of metallurgy and materials] nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : appareil de grenaillage «Wheelaborator®».  2, fiche 9, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«grenailleuse» : Se dit d'une sableuse à air comprimé, lorsque le sable est remplacé par la grenaille, ou plus particulièrement d'une sableuse à turbine (par projection centrifuge d'abrasif) (notion de la présente fiche) qui exige l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier.  1, fiche 9, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Sableuses : Appareils utilisés au sablage ou au grenaillage des pièces métalliques. Suivant l'agent transporteur, ils appartiennent à deux classes différentes : a) appareils à air comprimé pouvant fonctionner au sable et à la grenaille, indifféremment, sans subir aucune modification; b) appareils à turbines centrifuges qui exigent l'emploi de la grenaille de fonte ou d'acier. [...] Dans les appareils à turbines centrifuges, l'abrasif (grenaille) est projeté violemment sur les pièces au moyen d'une ou plusieurs turbines tournant à grandes vitesses [...] munies de 2 à 8 palettes droites ou légèrement incurvées. L'alimentation en abrasif est assurée par gravité. Ces turbines sont placées latéralement, sur les tonneaux rotatifs ou à la partie supérieure, pour les tables rotatives.  1, fiche 9, Français, - grenailleuse%20%C3%A0%20turbine%20centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a leather dyed by] a process in which leather is immersed in dye and tumbled in a rotating drum, allowing maximum dye penetration.  1, fiche 10, Anglais, - drum%2Ddyed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un cuir ayant subi un] procédé de teinture où le cuir est immergé dans un colorant et culbuté dans un tambour rotatif pour une pénétration maximale du colorant.  1, fiche 10, Français, - teint%20au%20tambour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As trade and investment barriers in the South have tumbled and government intervention in the market to support producers has been all but outlawed as "protectionist" under the new WTO [World Trade Organization] regime, a "fair trade" movement begun in the 1960s is gaining momentum.  1, fiche 11, Anglais, - fair%20trade%20movement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alors que tombent les barrières au libre commerce et à l'investissement dans le Sud, et que l'intervention des États sur les marchés visant à soutenir les producteurs est interdite et taxée de «protectionnisme» sous le nouveau régime de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], un mouvement de commerce équitable amorcé en 1960 gagne maintenant du terrain.  1, fiche 11, Français, - mouvement%20de%20commerce%20%C3%A9quitable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au fil des ans, le mouvement «équitable» a pris de l'ampleur en Europe où il progresse de 5 % par année et touche plus de 2 400 produits tels le café, les bananes, les souliers, les sacs d'école, etc.  2, fiche 11, Français, - mouvement%20de%20commerce%20%C3%A9quitable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Este movimiento surge frente a una situación de desigualdad manifiesta en las relaciones de intercambio y pretende revalorizar el trabajo de numerosos pequeños productores del Sur, concienciando sobre todo a los consumidores del Norte de la importancia de defender un nivel digno de vida de estos trabajadores.  1, fiche 11, Espagnol, - movimiento%20de%20comercio%20justo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any horizontally mounted cylindrical mill in which contents are tumbled when rotating.  2, fiche 12, Anglais, - tumbling%20mill

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tumbling mill is designed for the mineral industry, this still being the most suitable method for fine comminution.  3, fiche 12, Anglais, - tumbling%20mill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Name often used in connection with cleaning of objects.  2, fiche 12, Anglais, - tumbling%20mill

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Smoothing and brightening the surface of a metal by treatment with a chemical agent.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20polishing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Molded parts can be ashed, buffed, tumbled, flame polished, and chemically polished.  3, fiche 13, Anglais, - chemical%20polishing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un film d'oxyde sur la surface des métaux par action d'agents oxydants chimiques.  1, fiche 13, Français, - polissage%20chimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Molded parts can be ashed, buffed, tumbled, flame polished, and chemically polished.  2, fiche 14, Anglais, - flame%20polishing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"wheelaborator" : A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.  3, fiche 15, Anglais, - wheelabrating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d'une grande vitesse (au moyen d'air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.  2, fiche 15, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Décapage mécanique par grenaillage. (...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur : (...) à aspiration; (...) par gravité (...); à succion en milieu liquide (...); à surpression (...). Système à énergie mécanique : la turbine.  3, fiche 15, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s'agit d'un type d'appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu'il s'agit d'une turbine, d'où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l'aide de l'appareil "Wheelaborator".  1, fiche 15, Français, - grenaillage%20%C3%A0%20l%27aide%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20turbine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tumbling: Method for polishing large quantities of cheaper grades of jewelry of certain shapes (without sharp cornered features), by rotating them in a power-driven barrel with special polishing agents; the pieces are polished by friction as they "tumble" on each other.  2, fiche 16, Anglais, - tumbled

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The stones are tumbled in [fine grit], with water... then cleaned again and tumbled up to 72 hours.  3, fiche 16, Anglais, - tumbled

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le polissage par contact fait tourner les pièces dans des cylindres tournant autour d'un axe horizontal avec un mélange de billes d'acier et d'abrasifs. Ce poli au tonneau qui émousse les angles n'est pas d'une qualité suffisante pour la joaillerie.  1, fiche 16, Français, - poli%20au%20tonneau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tumbled stone. A piece of gem material that has been tumble polished without first having been preshaped.  1, fiche 17, Anglais, - tumble%20polished

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol