TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.  2, fiche 1, Anglais, - tumbler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring.... When the trigger was pulled, the cock... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.  3, fiche 1, Anglais, - tumbler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans une arme à feu à platine,] pièce mobile autour d'un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.  2, fiche 1, Français, - noix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of lock that uses a set of flat wafers to prevent the lock from opening unless the correct key is inserted.  1, fiche 2, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A wafer tumbler however uses a system by which flat pieces of metal named “wafers” must be pushed to the correct position whereby they become flush with the plug and therefore can rotate.  2, fiche 2, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of lock is similar to the pin tumbler lock and works on a similar principle. However, unlike the pin tumbler lock, the wafer is a single piece. The wafer tumbler lock is often incorrectly referred to as a disc tumbler lock, which uses an entirely different mechanism.  1, fiche 2, Anglais, - wafer%20tumbler%20lock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À noter une variante de serrure à goupille et à gorge, la serrure à paillettes : la clef est introduite dans une série de plaquettes trouées. La forme de la clef fait coulisser ces plaquettes de manière à ce qu'elles ne gênent plus la rotation. Les principes de crochetages sont les mêmes, en plus faciles, que les serrures à goupilles. C'est le genre de serrures qu'on trouve sur les placards quelconques dans les entreprises et sur les boîtes aux lettres.  2, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les serrures bon marché que l'on trouve sur les bureaux sont équipées de paillettes en métal au lieu de goupilles. [...] Les paillettes ont toutes le même contour extérieur, mais chaque usinage interne est différent.  3, fiche 2, Français, - serrure%20%C3%A0%20paillettes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Has a key function outside and inside. Normally used when there is glass in or around security doors.  4, fiche 3, Anglais, - double%20cylinder%20lock

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cylinder lock: A lock having mechanisms operated by a cylinder.  5, fiche 3, Anglais, - double%20cylinder%20lock

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Cylinder : A lock housing containing a tumbler mechanism and a keyway.  5, fiche 3, Anglais, - double%20cylinder%20lock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peut être ouverte de l'intérieur ou de l'extérieur avec une clé. Généralement utilisée lorsqu'il y a de la vitre dans la porte de sécurité ou à proximité.  3, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serrure à deux barillets : proposition basée sur source d.  2, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Barillet: Partie cylindrique d'un bloc de sûreté, dans une serrure. (Synonyme cylindre.)  4, fiche 3, Français, - serrure%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"wafer" : a thin disk or ring resembling a wafer and variously used(as for a valve, diaphragm, or tumbler in a lock).  2, fiche 4, Anglais, - wafer%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"robinet à papillon sans brides" (en anglais : "wafer butterfly valve").  2, fiche 4, Français, - robinet%20sans%20brides

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"robinet à papillon sans brides" : Type de robinet à papillon dont le corps plat permet un montage entre brides, c'est-à-dire entre les deux brides de la tuyauterie, sans comporter lui-même de brides.  2, fiche 4, Français, - robinet%20sans%20brides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right. ... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by .025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it’s not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it’s difficult to cut two different heights only .050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, fiche 5, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, fiche 5, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, fiche 5, Anglais, - Biaxial%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, fiche 5, Français, - Biaxial%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Small plate found mainly in side lock actions and which holds the tumbler and pins in their proper relationship.  1, fiche 6, Anglais, - bridle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaquette utilisée surtout dans les mécanismes à platine et qui y maintient la noix et les axes à la place appropriée.  1, fiche 6, Français, - bride

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bride : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - bride

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lock with both keyhole and tumbler mechanism in a cylinder separate from the case.  4, fiche 7, Anglais, - cylinder%20lock

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In cylindrical locks [there] is a cylindrical shell with rotatable barrel inside. ... holes ... are bored through the shell and into the barrel ... In each hole is ... a pair of pins ... The barrel [is] rotated ... by ... turning the key.  5, fiche 7, Anglais, - cylinder%20lock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serrure à barillet. L'organe principal (est) un cylindre [...] La serrure fonctionne au moyen d'une [...] clé à crans (soulevant) des goupilles ou barrettes qui dégagent un barillet intérieur au cylindre.  5, fiche 7, Français, - serrure%20%C3%A0%20barillet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal piece fixed on the tumbler spring in a lock with one tumbler.  1, fiche 8, Anglais, - bolt%20catch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal fixée sur le ressort de fermeture dans une serrure de porte à une gorge.  1, fiche 8, Français, - crochet%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the tumbler in a safe or vault lock which is connected to the spindle and actuates the other tumblers by picking them up with pegs, studs or mounted pins.  1, fiche 9, Anglais, - driving%20tumbler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

one of the pin tumblers in a pin tumbler lock, usually flat on both ends, which are in line with and push against the flat ends of the bottom pins. They are projected by individual coil springs into the cylinder bore until they are forced from the core by the bottom pins when the proper key is inserted into the keyway.  1, fiche 10, Anglais, - driver%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the double pin tumbler in a cylinder lock, preventing the plug from rotating.  1, fiche 11, Anglais, - cylinder%20pin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

l'une des goupilles qui fixent le rotor au stator dans une serrure de type Yale.  1, fiche 11, Français, - goupille%20de%20rotor

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the lower segment of a pin tumbler in a cylinder lock; it prevents the plug from rotating, as long as the right key does not adjust its top flush with the plug surface.  1, fiche 12, Anglais, - bottom%20pin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

partie inférieure d'une cheville qui verrouille le rotor au stator, tant que la bonne clé ne fait pas coïncider la surface de contact entre le piston et la goupille avec la surface de révolution du rotor.  1, fiche 12, Français, - demi%2Dgoupille%20inf%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol