TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The risk of compressor blade failure in turbine powered helicopters, such as what occurred in this incident, will be reduced by taking whatever design, maintenance and operational precautions are necessary to ensure that the airflow through the engine is free of all possible solid contamination in all conditions.  2, fiche 1, Anglais, - compressor%20blade%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le risque de panne attribuable à la défaillance des aubes de compresseur des hélicoptères à turbine, comme celle survenue dans l’incident en cause, sera réduit si l’on prend les précautions nécessaires au niveau de la conception, de la maintenance et des opérations pour faire en sorte que l’air qui pénètre dans l’entrée d’air du moteur est exempt le plus possible de tous contaminants solides, et ce, dans toutes les conditions d’exploitation.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La commission d’enquête équatorienne a déterminé que la cause probable de l’accident résultait d’une défaillance des aubes de compresseur turbine en raison de fluage.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20des%20aubes%20de%20compresseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.  2, fiche 2, Anglais, - fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roue de compresseur à basse pression d'un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.  2, fiche 2, Français, - soufflante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d'air complémentaire.  3, fiche 2, Français, - soufflante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une soufflante permet d'améliorer les performances du moteur d'un aéronef.  2, fiche 2, Français, - soufflante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - soufflante

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.  5, fiche 2, Français, - soufflante

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.  4, fiche 2, Français, - soufflante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The T56 is a single shaft, modular design, turboprop engine with a 14-stage axial flow compressor driven by a four-stage turbine unit. The gearbox has two stages of gear reduction, features a propeller brake and is connected to the power section by a torquemeter assembly.  2, fiche 3, Anglais, - torquemeter%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur entraîne le réducteur (reduction gear assembly) par le système couplemètre (torquemeter assembly) qui est composé essentiellement d'un arbre [en] acier qui subit un effort de torsion et accepte une déflexion maximum de 9 [degré].  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20couplem%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft having a jet engine in which the energy of the jet operates a turbine, which, in turn, operates the air compressor.  4, fiche 4, Anglais, - turbojet%20aircraft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbojet aircraft: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 4, Anglais, - turbojet%20aircraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéronef muni d'un réacteur dont l'énergie produite par le souffle fait fonctionner une turbine qui à son tour fait fonctionner le compresseur d'air.  3, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aéronef à turboréacteur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aéronef à turboréacteurs : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20turbor%C3%A9acteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The gas generator speed tachometer indicates the speed of the compressor turbine.  3, fiche 5, Anglais, - gas%20generator%20speed%20tachometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tachymètre NG : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 5, Français, - tachym%C3%A8tre%20NG

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.  5, fiche 6, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid(high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.  5, fiche 6, Anglais, - bootstrap%20air%2Dcycle%20refrigeration%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d'abord comprimé (premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20turbor%C3%A9frig%C3%A9rateur%20auto%2Dentretenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust...  2, fiche 7, Anglais, - turbine%20engine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

turbine engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - turbine%20engine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre «Moteur»] pour le moteur à turbine, comprend: entrée d'air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement.  1, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20turbine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

turbomachine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20turbine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

turbomotor; motor de turbina: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 7, Espagnol, - turbomotor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The pegasus... has two compressor/turbine systems which contrarotate on concentric shafts.  2, fiche 8, Anglais, - compressor%2Dturbine%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le compresseur à deux corps séparés, capables de tourner à des vitesses différentes, le premier à basse pression et le second à haute pression; ces deux corps sont entraînés séparément, par des turbines différentes et par l'intermédiaire d'arbres concentriques.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20compresseur%2Dturbine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Aéronautique, moteurs, réacteurs.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20compresseur%2Dturbine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... ship gas turbine generators and main propulsion engines are periodically shutdown and washed to improve compressor performance and extend operating life.... Offline wash(also referred to as crankwash) maintenance is intended to extend gas turbine life, improve engine efficiency, and improve maximum power output by removing salt, dirt and soot from the internal compressor components.  2, fiche 9, Anglais, - offline%20gas%20turbine%20wash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An engine has two or more superchargers, depending on the number of cylinders and the design... Each supercharger comprises a single-stage axial turbine coupled to a single-stage radial compressor...  1, fiche 10, Anglais, - single%2Dstage%20axial%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En général un moteur a deux dispositifs de suralimentation, ou plus, selon le nombre de cylindres et la conception [...] Chaque dispositif comprend une turbine axiale à un étage accouplée à un compresseur également à un étage [...]  1, fiche 10, Français, - turbine%20axiale%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine that makes water from ambient air.  2, fiche 11, Anglais, - fresh%20water%20wind%20turbine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The wind turbine blade powers the generator, which in turn powers a cooling compressor that converts gaseous water in atmospheric air into liquid water using a heat exchanger and a humidity condenser.  1, fiche 11, Anglais, - fresh%20water%20wind%20turbine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif éolien de production d'eau par condensation, sans rejet de CO₂.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A dual cycle fan jet engine suitable for use in STOL [Short Takeoff and Landing Aircraft] aircraft with augmentor wings is disclosed. In a cruise mode of operation, primary air and fan air from a fan jet engine are axially exhausted rearwardly in a conventional manner. In an augmentor mode of operation, the primary air is diverted by valves through an augmentor turbine where it is expanded and exhausted at a relatively low velocity, and the fan air is diverted by valves through an augmentor compressor driven by the augmentor turbine. The supercharged output of the augmentor compressor is directed via wing ducting to the augmentor flaps of the associated augmentor wing.  4, fiche 12, Anglais, - augmentor%20wing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The use of an augmenter wing as a lift enhancement device has been the subject of extensive research. In blown wing or other aircraft the augmenter wing would be disposed aft and above the aircraft’s main wing to utilize otherwise "lost" airflow.  5, fiche 12, Anglais, - augmentor%20wing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aile recevant le souffle des hélices ou des turboréacteurs placés devant elle, ou dotée d'un dispositif de soufflage de la couche limite.  4, fiche 12, Français, - aile%20souffl%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a device used to produce snow artificially.  3, fiche 13, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.  3, fiche 13, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons. ” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.  7, fiche 13, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.  8, fiche 13, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.  6, fiche 13, Anglais, - snow%20cannon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...  3, fiche 13, Anglais, - snow%20cannon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d'un mélange d'eau et d'air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.  3, fiche 13, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d'un compresseur à air et d'un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d'air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.  4, fiche 13, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d'une tuyauterie, de pompes et d'enneigeurs.  5, fiche 13, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.  6, fiche 13, Français, - canon%20%C3%A0%20neige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.  2, fiche 13, Espagnol, - ca%C3%B1%C3%B3n%20de%20nieve

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A blade or vane that remains stationary with respect to a rotating blade and that serves to guide or direct a flow, as in an axial-flow compressor or in a turbine.  4, fiche 14, Anglais, - stator%20blade

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Variable stator vane.  5, fiche 14, Anglais, - stator%20blade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aube de stator; aube fixe : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 14, Français, - aube%20de%20stator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

aube fixe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 14, Français, - aube%20de%20stator

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compressor and turbine discharge air is ducted into a common supply manifold upstream of the flow-limiting venturis for delivery to the left and right air conditioning systems.  1, fiche 15, Anglais, - discharge%20air

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of engine which consists of an air compressor, a combustion section, and a turbine.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20turbine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Thrust is produced by increasing the velocity of the air flowing through the engine. Thrust can be transformed into mechanical power.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20turbine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gas turbine; gas turbine engine: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 16, Anglais, - gas%20turbine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine thermique à l'intérieur de laquelle l'énergie calorifique d'un combustible est transformée en énergie mécanique, grâce à la détente d'un fluide incondensable, lequel est souvent le produit d'une combustion.  2, fiche 16, Français, - turbine%20%C3%A0%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une turbine est composée de 2 organes essentiels : un distributeur fixe dont le rôle principal est de donner une orientation convenable aux filets fluides qui pénètrent dans la roue; une roue mobile munie d'ailettes ou d'augets et dont le rôle est de transformer l'énergie du fluide en énergie mécanique. En contexte aéronautique, signifie turbine à gaz [...]  3, fiche 16, Français, - turbine%20%C3%A0%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

turbine à gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 16, Français, - turbine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

turbina de gas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 16, Espagnol, - turbina%20de%20gas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When the airflow into a turbine engine is disrupted, it can cause the compressor airfoils to stall(just like a wing), which then can result in the 'stalling’ of the engine. Due to the forward speed of the aircraft, the rotors will generally continue to spin, albeit at a slower rate than if the engine is operating. This condition is known as ’windmilling’.  1, fiche 17, Anglais, - windmilling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le 29 janvier 2000, le moteur AS907 de Honeywell a effectué un premier vol couronné de succès de deux heures deux minutes. Durant ce vol, on a réglé la puissance motrice à 93,6 pour cent (26 300 tr/min) N2, et on a recueilli des données d'essai en rotation libre durant la descente, après un arrêt intentionnel à une altitude de 23 500 pieds (7 162 m).  1, fiche 17, Français, - rotation%20libre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The turbojet powerplant... provides an arrangement in which a heat exchanger is located between the compressor and the combustion chamber, in which at least one hot-gas line is branched off from an area downstream of the high-pressure turbine and is connected with the heat exchanger, and in which at least one cold-gas line connects the heat exchanger with an area upstream of the low-pressure turbine.  2, fiche 18, Anglais, - turbojet%20powerplant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe turbopropulseur [...] entraîne une hélice pour propulser l'avion.  3, fiche 18, Français, - groupe%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

turboréacteur : Groupe de propulsion d'un avion, générant une poussée basée sur le principe de la réaction en rejetant vers l'arrière à grande vitesse une quantité importante d'air.  3, fiche 18, Français, - groupe%20turbor%C3%A9acteur

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Groupe turboréacteur à double flux, à très haut taux de dilution.  4, fiche 18, Français, - groupe%20turbor%C3%A9acteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Each air conditioning system... uses a turbine refrigeration unit to extract heat from the EDC [engine-driven compressor] in conjunction with the primary and secondary heat exchangers...  1, fiche 19, Anglais, - turbine%20refrigeration%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À la sortie du limiteur de débit, l'air chaud [...] en provenance d'un circuit de génération ou de la turbine auxiliaire est admis dans le groupe turbo-réfrigérateur.  1, fiche 19, Français, - groupe%20turbo%2Dr%C3%A9frig%C3%A9rateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Piston engine driving a propeller.  1, fiche 20, Anglais, - turbocharged%20engine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The compressor is supercharged by a turbine positioned in the exhaust gas path.  1, fiche 20, Anglais, - turbocharged%20engine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Moteur à pistons entraînant une hélice.  1, fiche 20, Français, - moteur%20turbo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les gaz d'échappement actionnent une turbine liée à un compresseur de suralimentation.  1, fiche 20, Français, - moteur%20turbo

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des turbos.  2, fiche 20, Français, - moteur%20turbo

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

turbos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 20, Français, - moteur%20turbo

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intermediate pressure : Refers to compressor/turbine spool in three-shaft engine.  2, fiche 21, Anglais, - intermediate%20pressure%20compressor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compresseur pression intermédiaire; compresseur IP : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 21, Français, - compresseur%20pression%20interm%C3%A9diaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In a typical gas turbine engine, swirl is introduced into the air from the compressor by swirl vanes(typically small airfoils at high angles of attack) in the premixer located upstream of the combustor. Fuel is then injected into this swirling airflow in the premixer so that a swirling, premixed fuel-air mixture enters the combustor.  2, fiche 22, Anglais, - swirl

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d'admission dans le cylindre d'un moteur, dont l'axe de rotation est parallèle à l'axe du cylindre.  1, fiche 22, Français, - tourbillon%20longitudinal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 23, Anglais, - density%20controller

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The engine case consists of the fan case(which contains the fan and low-pressure compressor), the intermediate case, the high-pressure compressor case, the diffuser and combustion case, the high-pressure turbine case, the low-pressure turbine case, and the turbine exhaust case. These cases comprise the main support structure for the engine, with the internal parts and components being supported by struts and bearings.  3, fiche 24, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "front frame."  4, fiche 24, Anglais, - turbine%20exhaust%20case

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le carénage du moteur comprend, de l'avant vers l'arrière, le carter de la soufflante (qui renferme la soufflante et le compresseur basse pression), le carter intermédiaire, le carter du compresseur haute pression, le carter du diffuseur et de la chambre de combustion, le carter de la turbine haute pression, celui de la turbine basse pression et le carter d'éjection turbine. Ces carters constituent la structure principale de support du moteur, dont les organes et les éléments internes sont portés par des montants et des paliers.  3, fiche 24, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Après ajout de carburant, l'écoulement des gaz de combustion sera une fois de plus inversé, pour se dilater à travers chaque étage de turbine. Après avoir franchi les turbines, les gaz parviennent au carter d'échappement puis sont évacués au moyen d'un orifice d'échappement situé près de l'avant du moteur.  2, fiche 24, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

carter d'éjection turbine : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, fiche 24, Français, - carter%20d%27%C3%A9jection%20turbine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The tendency of aircraft wings and compressor or turbine blades to deflect under a load causing cyclic changes in the aerodynamic lift pattern.  1, fiche 25, Anglais, - aeroelasticity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes concernant les rapports entre les forces aérodynamiques agissant sur un système élastique et les déformations qui en résultent au sein des structures de ce système.  2, fiche 25, Français, - a%C3%A9ro%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine which depends for its operation on the air compression accomplished by the forward motion of the engine.  8, fiche 26, Anglais, - ramjet

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mechanically, the ramjet engine represents the simplest air-breathing jet engine, since it contains no moving parts. ... As with the pulsejet engine, forward velocity is required for ramjet operation to induce air into the combustion chamber, or "ram" the air in, as the name implies.  9, fiche 26, Anglais, - ramjet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ramjet: term and definition standardized by NATO.  10, fiche 26, Anglais, - ramjet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moteur à réaction ne comprenant ni compresseur ni turbine et dont le fonctionnement dépend de la compression de l'air résultant du mouvement vers l'avant du moteur.  3, fiche 26, Français, - stator%C3%A9acteur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le principal inconvénient [d'un statoréacteur] réside dans son incapacité à développer une poussée au point fixe. Notons que certains statoréacteurs sont dotés d'une combustion supersonique [...]  4, fiche 26, Français, - stator%C3%A9acteur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

statoréacteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 26, Français, - stator%C3%A9acteur

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Statoréacteur à foyer de transition.  5, fiche 26, Français, - stator%C3%A9acteur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Motor de reacción que no tiene compresor ni turbina y que su funcionamiento se basa en la comprensión del aire que tiene lugar debido al movimiento de avance del motor.  3, fiche 26, Espagnol, - estatorreactor

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In terms of a gas turbine arrangement, it is the turbine which drives the compressor only.  2, fiche 27, Anglais, - compressor%20turbine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a new procedure for repairing nickel-base compressor turbine vane rings for the Pratt & Whitney Canada PT6 engine.  2, fiche 28, Anglais, - compressor%20turbine%20vane%20ring

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cooling air for all the turbine stationary blading is extracted in the usual external way at four different pressure levels from the compressor flow path.  1, fiche 29, Anglais, - compressor%20flow%20path

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Des fragments d'un matériau de nature similaire ont été trouvés collés aux composants se trouvant sur le passage de la veine du compresseur.  1, fiche 29, Français, - veine%20du%20compresseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CAN COMBUSTION CHAMBER. The can combustion chamber is used mainly on older centrifugal compressor engines. Airflow is ducted to individual combustion cans that are arranged around the circumference of the burner section. Each can contains its own fuel nozzle, burner liner, and casing. Advantages include its strength and durability, combined with the ease of maintenance. Disadvantages include poor use of space in the chamber, greater pressure loss, and uneven heat distribution to the turbine section.  2, fiche 30, Anglais, - burner%20liner

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine. Equipped with valves in the front which open and shut, it takes in air to create thrust in rapid periodic bursts rather than continuously. [Definition officially approved by NATO. ]  2, fiche 31, Anglais, - pulse%2Djet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pulsejet: term standardized by NATO.  5, fiche 31, Anglais, - pulse%2Djet

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pulse-jet; pulsating jet engine: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 31, Anglais, - pulse%2Djet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réacteur ne comportant ni compresseur, ni turbine. Équipé à l'avant de valves qui s'ouvrent et se referment alternativement, il aspire de l'air pour créer une poussée au cours de brèves explosions rythmées et non d'une manière continue. [Définition uniformisée par l'OTAN.]  4, fiche 31, Français, - pulsor%C3%A9acteur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pulsoréacteur : terme normalisé par l'OTAN.  5, fiche 31, Français, - pulsor%C3%A9acteur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pulsoréacteur; moteur à détonation pulsée : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 31, Français, - pulsor%C3%A9acteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pulsorreactor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - pulsorreactor

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

gas turbine compressor; GTC : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ASC)-Helicopters.  2, fiche 32, Anglais, - gas%20turbine%20compressor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

compresseur de turbine à gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 32, Français, - compresseur%20de%20turbine%20%C3%A0%20gaz

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Task certification on service inspections and operational checks will be performed on diesel/gas turbine compressor generators, air compressors, air-conditioners, bomb lifts, hydraulic test stands, heaters, and light carts; load check of the diesel generators, starting/charging systems checks, and wheel and tire maintenance.  1, fiche 33, Anglais, - compressor%20generator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The single-spool jet engine consisted of compressor, combustor, and turbine(generally termed the high-pressure spool).  2, fiche 34, Anglais, - high%20pressure%20spool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] je vous rappelle que la longueur du corps haute pression est la bête noire du mécanicien [...]  2, fiche 34, Français, - corps%20haute%20pression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

the turbo-fan here is mounted at the rear of the engine and driven by an independent free-floating turbine assembly of double deck blades :-the inner part of the blade acting as a normal turbine bucket-the outer part, compressing cold air, acting as a compressor blade; hence the name of "blucket" sometimes given to this kind of blade(e. g. on CJ 805 engines by General Electric).  2, fiche 35, Anglais, - blucket

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The engine consists of a single stage centrifugal compressor driven by a single stage radial inflow turbine wheel, the rotating assembly is similar to the rotor from a turbo-charger.  5, fiche 36, Anglais, - single%2Dstage%20centrifugal%20compressor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Between compressor and turbine, provides for heat insulation of the impeller and cooling of the whole system.  1, fiche 37, Anglais, - baffle%20ring

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine"] includes, for the turbine engine, air inlet, compressor, diffuser, combustion chambers, turbine and exhaust...  1, fiche 38, Anglais, - diffuser

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

directs the air from the compressor to the combustion chamber(s) and changes air pressure and velocity as required for best fuel consumption.  2, fiche 38, Anglais, - diffuser

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Moteur"] pour le moteur à turbine, comprend: entrée d'air, compresseur, diffuseur, chambres de combustion, turbine et échappement.  1, fiche 38, Français, - diffuseur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, fiche 39, Anglais, - pure%20jet%20engine

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, fiche 39, Anglais, - pure%20jet%20engine

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l'hélice. L'effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu'entraîne un compresseur monoétage.  1, fiche 39, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d'un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, fiche 39, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Powerplant in which the compressor is driven by a reciprocating engine rather than a turbine.  1, fiche 40, Anglais, - piston%20jet%20engine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organe de propulsion dans lequel le compresseur, au lieu d'être actionné par une turbine, est entraîné par un moteur à pistons ordinaire.  1, fiche 40, Français, - motor%C3%A9acteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] General Electric [F404] engine has six maintenance modules : fan, compressor, combustor, high-pressure turbine, low-pressure turbine, and afterburner with variable ejector nozzle.  1, fiche 41, Anglais, - variable%20ejector%20nozzle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le moteur comprend six modules: la soufflante, le compresseur, la chambre de combustion, la turbine HP, la turbine BP et le système de postcombustion avec tuyère à section variable.  1, fiche 41, Français, - tuy%C3%A8re%20%C3%A0%20section%20variable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The 535E4 [engine] differs from the C in having a higher efficiency, wide-chord fan, higher efficiency high pressure module(compressor, combustion system and turbine) and a common nozzle exhaust.  1, fiche 42, Anglais, - wide%2Dchord%20fan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le RB.211-535E4 se distingue de la version C par le rendement plus élevé de sa soufflante à larges pales et de son ensemble HP, ainsi que par sa tuyère unique; au régime de montée maximum, la consommation spécifique de carburant est jusqu'à 11% inférieure à celle du RB.211-535C.  1, fiche 42, Français, - soufflante%20%C3%A0%20larges%20pales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Power Management Systems is now offering its PMS8000 turbine engine monitoring and recording system. This lightweight compact system is designed to record temperature, torque, N1 speed, N2 speed, fuel flow and compressor pressure.  1, fiche 43, Anglais, - turbine%20engine%20monitoring%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Système de surveillance de moteurs à turbine. Pour la surveillance du fonctionnement des moteurs à turbine et le recueil des données correspondantes, la société Power Management Systems Corporation propose son PMS 8000, système léger et compact qui est conçu pour enregistrer les paramètres ci-après : température, couple, vitesses N1 et N2, débit de carburant et pression de compresseur.  1, fiche 43, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20moteurs%20%C3%A0%20turbine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The APU consists of a gas turbine compressor and power unit driving a 40 kva generator... This unit is mounted transversely on the bottom centerline of the aircraft... A fireproof enclosure surrounds the APU and separates it from the aft accessory compartment.  2, fiche 44, Anglais, - enclosure

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The APU enclosure is equipped with a dual fire detector element similar to that used on the main engines.  3, fiche 44, Anglais, - enclosure

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

enceinte : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 44, Français, - enceinte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Modifications have improved performance, reliability and maintainability. These include the rectangular, zero-scarf front nozzles, which give 200 lb(91 kg) more thrust(and help circulation round the flaps), a stronger first-stage HP compressor vane, and improved HP turbine cooling.  1, fiche 45, Anglais, - zero%2Dscarf%20nozzle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certaines modifications ont permis d'améliorer les performances et la fiabilité [du moteur], et d'en faciliter l'entretien. On a notamment adopté des tuyères avant à section rectangulaire sans biais, ce qui s'est traduit par une augmentation de 90kg de la poussée et par une amélioration de la circulation d'air autour des volets; on a également renforcé les aubes du premier étage du compresseur HP et amélioré le refroidissement de la turbine HP.  1, fiche 45, Français, - tuy%C3%A8re%20sans%20biais

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The clapper on the fan will be moved out, an increased capacity IP compressor and revised cooling offtake will be fitted and there will be a new IP and LP turbine module.  1, fiche 46, Anglais, - cooling%20offtake

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les ailettes antivibratoires des pales de soufflante seront déplacées vers l'extérieur et le moteur sera doté d'un compresseur MP de capacité accrue, d'une prise de refroidissement modifiée et d'un nouvel ensemble turbine MP/LP.  1, fiche 46, Français, - prise%20de%20refroidissement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The flow of exhaust gases through the turbine can also give rise to a pulsating axial force in the same direction as those in the compressor.  1, fiche 47, Anglais, - pulsating%20axial%20force

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le flux d'air provoque dans le compresseur des efforts aérodynamiques, surtout de sens axial. Les gaz d'échappement traversant la turbine peuvent créer une poussée axiale pulsatoire de même sens que dans le compresseur.  1, fiche 47, Français, - pouss%C3%A9e%20axiale%20pulsatoire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

the rotating assembly consists of a centrifugal compressor housed in a scroll casing on a common shaft with an axial-flow turbine, which is housed in a torus casing, and an intermediate housing.  1, fiche 48, Anglais, - torus%20casing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

the turbine(...) allows the compressor to induce ambient air through an intake screen(...)  1, fiche 49, Anglais, - intake%20screen

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A gas turbine engine in which the turbine and compressor blades are integral or adjacent, and the working fluid flows in opposite directions through the respective passages of the two sets of blades  1, fiche 50, Anglais, - contra%2Dflow%20turbine%20engine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Turbomachine dans laquelle les ailettes de la turbine et du compresseur sont monoblocs ou adjacentes et où le fluide actif s'écoule en sens contraire par les canaux respectifs des deux séries d'ailettes.  1, fiche 50, Français, - turbomachine%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... through which the expansion turbine brake compressor discharges air into the venturis  1, fiche 51, Anglais, - air%20into%20the%20venturis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

vérifier également le circuit d'alimentation des trompes en air comprimé par [...]  1, fiche 51, Français, - trompes%20en%20air

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

conditionnement d'air  1, fiche 51, Français, - trompes%20en%20air

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--air enters the axial-flow compressor under normal atmospheric pressure and temperature(...) from the combustion chamber the heated gases enter the turbine where expansion occurs to atmospheric pressure.  1, fiche 52, Anglais, - open%2Dcycle%20gas%20turbine

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

le fluide moteur sortant d'une -- est toujours rejeté dans l'atmosphère.  1, fiche 52, Français, - turbine%20%C3%A0%20gaz%20%C3%A0%20circuit%20ouvert

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol