TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

UNION MEMBER [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
1229654-66-3
numéro du CAS
OBS

tetraniliprole: common name of an insecticide, according to a member of the International Organization for Standardization technical committee 81 (ISO/TC 81) called "Common names for pesticides and other agrochemicals."

OBS

1-(3-chloro-2-pyridyl)-4′-cyano-2′-methyl-6′-methylcarbamoyl-3-{[5-(trifluoromethyl)-2H-tetrazol-2-yl] methyl}pyrazole-5-carboxanilide : systematic name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) to identify this substance, according to a member of ISO/TC 81. The letter "H" should be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
1229654-66-3
numéro du CAS
OBS

tétraniliprole : nom commun approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada comme équivalent du nom anglais de ce nouvel insecticide. Ce nom a été proposé dans le cadre des travaux du comité technique 81 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 81) intitulé «Noms communs pour les produits phytosanitaires et assimilés».

OBS

1-(3-chloro-2-pyridyl)-4′-cyano-2′-méthyl-6′-méthylcarbamoyl-3-{[5-(trifluorométhyl)-2H-tétrazol-2-yl] méthyl}pyrazole-5-carboxanilide : nom systématique approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada comme équivalent du nom anglais donné par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) afin d'identifier cette substance. Dans ce terme, la majuscule «H» s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

Organizing model. This [is] an approach to trade union recruitment and organizing... At the heart of the model is the notion that unions should rest upon the "self-activity" or activism of their members. Recruitment of workers into trade unions, therefore, should not be done on the basis of providing member services but through mobilizing workers in campaigns that result in the creation of an effective and self-reliant workplace organization.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

[...] le syndicalisme d'organisation [propose] que le syndicat aille au-delà des services et travaille activement à mobiliser ses membres en mettant en place des activités indépendantes de la négociation collective (par ex. : formation, éducation, mobilisation sociale, influence politique).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Union Organization
  • Mental health and hygiene
DEF

An active union member involved in providing support to other members who are experiencing difficulties by listening and referring members who seek help to union, community and professional resources.

OBS

Social stewards are not specialists or therapists; they’re just people who know [the] work environment. They are free of any link to authority and able to provide confidential help while respecting [the] choices [of the member seeking help].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation syndicale
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Membre actif d'un syndicat qui vient en aide à d'autres membres vivant des difficultés soit en offrant de l'écoute ou en les aiguillant vers des ressources syndicales, communautaires ou professionnelles.

OBS

Les déléguées et délégués sociaux ne sont ni des spécialistes, ni des thérapeutes, mais plutôt des hommes et des femmes qui connaissent leur milieu de travail. Les déléguées et délégués sociaux n'exercent aucun rapport d'autorité et peuvent [...] aider [d'autres membres], dans le respect de [leurs] choix et en toute confidentialité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
1101132-67-5
numéro du CAS
OBS

tolpyralate: common name of a herbicide, according to a member of the International Organization for Standardization technical committee 81 (ISO/TC 81) called "Common names for pesticides and other agrochemicals."

OBS

(RS)-1-{1-ethyl-4-[4-mesyl-3-(2-methoxyethoxy)-o-toluoyl]-1H-pyrazol-5-yloxy}ethyl methyl carbonate : systematic name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) to identify this substance, according to a member of ISO/TC 81. The capital letters "RS, the letter "o"(that is preceded and followed by hyphens :-o-) and the capital "H" should be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
1101132-67-5
numéro du CAS
OBS

tolpyralate : nom commun approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada comme équivalent du nom anglais de ce nouvel herbicide. Ce nom a été proposé dans le cadre des travaux du comité technique 81 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 81) intitulé «Noms communs pour les produits phytosanitaires et assimilés».

OBS

carbonate de (RS)-1-{1-éthyl-4-[4-mésyl-3-(2-méthoxyéthoxy)-o-toluoyl]-1H-pyrazol-5-yloxy}éthyle et de méthyle : nom systématique approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada comme équivalent du nom anglais donné par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) afin d'identifier cette substance. Dans ce terme, les lettres «RS», la minuscule «o» (qui est précédée et suivie de traits d'union : -o-), ainsi que la majuscule «H» sont en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
1258836-72-4
numéro du CAS
OBS

trifludimoxazin: common name of a herbicide, according to a member of the International Organization for Standardization technical committee 81 (ISO/TC 81) called "Common names for pesticides and other agrochemicals."

OBS

1, 5-dimethyl-6-thioxo-3-[2, 2, 7-trifluoro-3, 4-dihydro-3-oxo-4-(prop-2-yn-1-yl)-2H-1, 4-benzoxazin-6-yl]-1, 3, 5-triazinane-2, 4-dione : systematic name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) to identify this substance, according to a member of ISO/TC 81. The capital letter "H" should be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
1258836-72-4
numéro du CAS
OBS

trifludimoxazine : nom commun approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada comme équivalent du nom anglais de ce nouvel herbicide. Ce nom a été proposé dans le cadre des travaux du comité technique 81 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 81) intitulé «Noms communs pour les produits phytosanitaires et assimilés».

OBS

1,5-diméthyl-6-thioxo-3-[2,2,7-trifluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-(prop-2-yn-1-yl)-2H-1,4-benzoxazin-6-yl]-1,3,5-triazinane-2,4-dione : nom systématique approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada comme équivalent du nom anglais donné par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) afin d'identifier cette substance. Dans ce terme, la majuscule «H» s'écrit en italique. Le genre des noms systématiques chimiques qui se terminent par «dione» est féminin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
1097630-26-6
numéro du CAS
OBS

fluhexafon: common name of an insecticide, according to a member of the International Organization for Standardization technical committee 81 (ISO/TC 81) called "Common names for pesticides and other agrochemicals."

OBS

(RS)-2-[(EZ)-4-(methoxyimino) cyclohexyl]-2-[(3, 3, 3-trifluoropropyl) sulfonyl] acetonitrile : systematic name used by the International Union of Pure and Applied Chemistry(IUPAC) to identify this substance, according to a member of ISO/TC 81. The letters "RS" and "EZ" are italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
1097630-26-6
numéro du CAS
OBS

fluhexafone : nom commun approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada comme équivalent du nom anglais de ce nouvel insecticide. Ce nom a été proposé dans le cadre des travaux du comité technique 81 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 81) intitulé «Noms communs pour les produits phytosanitaires et assimilés».

OBS

(RS)-2-[(EZ)-4-(méthoxyimino)cyclohexyl]-2-[(3,3,3-trifluoropropyl)sulfonyl]acétonitrile : nom systématique approuvé par un conseiller en chimie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada comme équivalent du nom anglais donné par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) afin d'identifier cette substance. Dans ce terme, les majuscules «RS» et «EZ» sont en italique.

OBS

fluhexafone : Ce terme est apparenté à «sulfone». Selon le Trésor de la langue française, le Larousse, ainsi qu'un conseiller en chimie, le genre de «sulfone» est féminin. Cependant, il est à noter que, selon d'autres sources dont le Petit Robert et la norme 44 de l'Association française de normalisation (AFNOR), le genre serait masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Social Policy
CONT

By supporting Member States in the fight against poverty, social exclusion and discrimination, the European Union aims to reinforce the inclusiveness and cohesion of European society and to allow all citizens to enjoy equal access to available opportunities and resources.

OBS

The designation "inclusiveness" has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded. Not to be confused with "inclusivity," which means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Politiques sociales
CONT

En soutenant les États membres dans la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et les discriminations, l'Union européenne souhaite renforcer le caractère inclusif et la cohésion de la société européenne et permettre à tous les citoyens de bénéficier de l'égalité des chances et d'un accès équitable aux ressources disponibles.

OBS

La désignation «caractère inclusif» a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n'est exclu. Ne pas confondre avec la désignation «inclusivité», qui désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Políticas sociales
CONT

La educación intercultural es un enfoque educativo holístico que tiene un carácter inclusivo, donde se parte del respeto y la valoración de la diversidad cultural.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial Institutions
CONT

... the credit union general manager is responsible for providing... leadership and the integration of... key factors into the organization of the credit union. The success of this integration will be reflected in overall member satisfaction, credit union development, and credit union continuity.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Decided at the Summit held in Lusaka, July 2001. The AU [African Union] came into force July 9, 2002. The AU is the principal organization for the promotion of socioeconomic integration across the African continent. It includes 53 African countries as member states.

OBS

The Organization of African Unity was established on May 25, 1963, at Addis Ababa, Ethiopia and the Charter of the Organization was signed on that occasion by Heads of State and Government of 32 independent African States.

OBS

African Union; AU: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation of African Unity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'Union africaine (UA) a remplacé l'Organisation de l'unité Africaine (OUA) en juillet 2002. Elle compte 53 États-membres. Son siège est à Addis-Abeba (Éthiopie). L'UA a pour but de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le développement de l'Afrique.

OBS

Union africaine; UA : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
OBS

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica),​ reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA).

OBS

Organización de la Unidad Africana: Sede en Addis Abeba (Etiopía), creada el 25 de mayo de 1963 por los representantes de 32 gobiernos africanos, con exclusión de la República de Sudáfrica. Promueve la unidad y desarrollo africanos; coopera internacionalmente, busca extinguir el colonialismo en Africa y defender la soberanía de los países miembros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
OBS

The European Council defines the EU's [European Union] overall political direction and priorities.... The members of the European Council are the heads of state or government of the 27 EU member states, the European Council President and the President of the European Commission.

OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil européen définit les orientations et les priorités politiques générales de l'UE [Union européenne]. […] Les membres du Conseil européen sont les chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres de l'UE, le président du Conseil européen et le président de la Commission européenne.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil de l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones internacionales
OBS

[…] el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea [y] la persona designada como su presidente […]

OBS

Consejo Europeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Treaties and Conventions
DEF

An international holiday celebrated on May 9th in the member states of the European Union to commemorate the Schuman Declaration made on May 9th 1950.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Traités et alliances
DEF

Journée internationale célébrée le 9 mai dans les États membres de l'Union européenne pour commémorer la Déclaration Schuman du 9 mai 1950.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • IT Security
OBS

The Network aims to connect the local, national and European level and to promote crime prevention knowledge and practices among the EU [European Union] Member States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Sécurité des TI
OBS

Le Réseau a pour but de lier le niveau local, national et européen et de promouvoir les connaissances et les pratiques en matière de prévention de la criminalité dans les États membres de l'UE [Union européenne].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • National and International Economics
  • Social Policy
OBS

The Y7 Summit brings together youth delegates from G7 member states and the European Union to negotiate and form policy recommendations for the G7 that reflect the priorities of young people.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth 7 Summit
  • Youth Summit

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
  • Politiques sociales
OBS

Le Sommet Y7 rassemble des jeunes délégués provenant des états membres du G7 et de l'Union européenne en vue de négocier et de formuler des recommandations en matière de politiques qui refléteront leurs priorités.

Terme(s)-clé(s)
  • Sommet Youth 7
  • Sommet Jeunesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Políticas sociales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Laws and Legal Documents
  • Customs and Excise
DEF

[A] provision that aims to guarantee an open border between [European Union] member Ireland and the [United Kingdom] 's Northern Ireland after Brexit.

CONT

For Brexiteers, the Irish backstop has become a dirty word, handcuffing the [United Kingdom] to the [European Union]’s customs union and taking away Britain’s chance to strike trade deals around the world for the foreseeable future.

Terme(s)-clé(s)
  • Irish back-stop

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Douanes et accise
DEF

[Disposition visant à] maintenir [la] frontière irlandaise ouverte même après le retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne.

CONT

Malgré une bonne volonté affichée par les dirigeants européens, [...] les Vingt-Sept ont simplement adopté une déclaration commune pour préciser au sujet du filet de sécurité irlandais qu'il s'appliquerait temporairement «tant que, et jusqu'à ce qu'un accord pour une relation future entre l'[Union européenne] et le Royaume-Uni ne serait pas trouvé» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Transportation
OBS

Unifor is Canada’s largest private sector union, with more than 310,000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.

OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce(employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.

OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Transports
OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l'économie canadienne.

OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d'offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.

OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d'un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l'union du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (SCEP) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Weightlifting
OBS

A small provincial organization founded in 1967 ...

OBS

[The] Manitoba Powerlifting Association is a member of the Canadian Powerlifting Union...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Haltérophilie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Banking
OBS

As the primary liquidity manager, payments processor and trade association for ... member credit unions in B.C. and Ontario, [Central 1 provides] financial products, payment processing solutions and direct banking services, as well as leadership and advocacy on behalf of the credit unions [they] represent.

OBS

Effective June 30, 2008, Credit Union Central of British Columbia changed its name to Central 1 Credit Union(Central 1). On July 1, 2008, Central 1 purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
DEF

[An] international organisation for regional economic integration.

OBS

The Member States of the Eurasian Economic Union are the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Russian Federation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

Union économique eurasienne : L'adjectif «eurasien», qui relève du domaine de l'ethnologie, est à éviter, contrairement à l'adjectif «eurasiatique», qui relève du domaine de la géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

On July 1, 2008, [Central 1 Credit Union(Central 1) ] purchased substantially all of the assets and assumed substantially all of the liabilities of Credit Union Central of Ontario Limited(CUCO). As of that date, Central 1 manages the liquidity reserves of member credit unions in both British Columbia and Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Credit Union League Ltd.
  • Ontario Credit Union League Limited
  • Ontario Credit Central of Ontario Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Banque
Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Credit Union League Ltd.
  • Ontario Credit Union League Limited
  • Ontario Credit Central of Ontario Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

The Canada West Chapter of PCMA serves the association, union and societal communities by enhancing the effectiveness of meetings, conventions, and exhibitions through member and industry education. [The PCMA is] committed to providing [its] members with networking opportunities and promoting the value of the industry. PCMA's Canada West Chapter serves 233 members from Alberta, British Columbia, Manitoba, [and] Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Professional Convention Management Association
  • Canada West Chapter

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Conventions collectives et négociations
Terme(s)-clé(s)
  • Professional Convention Management Association
  • Canada West Chapter

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Rights and Freedoms
OBS

The Canadian Global Campaign for Education is a coalition of civil society organizations(CSOs) working to enhance Canada's contribution to meeting the Education for All goals. [The] coalition includes international development NGOs [(non-governmental organizations) ], research institutes, advocacy groups, faculties of education and teachers union.... CGCE is a member of the Global Campaign for Education, an international movement with affiliates in 120 countries that are advocating for Education for All.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Droits et libertés
OBS

L'Alliance canadienne de la Campagne mondiale pour l'éducation (ACCMÉ) est une coalition regroupant des organisations de la société civile qui veulent améliorer la contribution du Canada à l'atteinte des objectifs de l'Éducation pour tous. La coalition est composée d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine du développement international, d'instituts de recherche, de groupes de militants, de facultés de l'éducation et d'un syndicat d’enseignants. [...] L'ACCMÉ est membre de la Campagne mondiale pour l'éducation, un mouvement international ayant des ramifications dans 120 pays et militant pour la cause de l'Éducation pour tous.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Construction
  • Labour Law
  • Labour Relations
CONT

The employer has the right to name hire supervision and employees provided such employees are in good standing with the appropriate local union in accordance with the following: a) the employer has the right to name hire the first twenty employees on any one site; b) thereafter the employer shall have the right to name hire one additional employee out of every four employees hired.

OBS

In locals where the employer can have one "name hire"(i. e., select by name any union member on the hiring hall list, regardless of their seniority ranking) for every worker assigned to the job by the union, on subsidized jobs the ratio can change to one "name-hire" for every three referrals.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Construction
  • Droit du travail
  • Relations du travail
CONT

L'employeur peut, pour les employer, choisir jusqu'à concurrence de 60 pour cent des employés non employés conformément à la disposition 1 parmi les membres de l'agent négociateur affilié dans la région relevant de la compétence territoriale duquel les travaux sont effectués sans que celui-ci ne participe à leur orientation, à leur choix, à leur désignation, à leur affectation ou à leur classement ni ne donne son assentiment à cet égard.

OBS

Semble être une notion propre aux États-Unis et aux provinces anglophones. Désigne la possibilité pour l'employeur d'amener sa propre main-d'œuvre pour faire des travaux dans une autre région géographique. Il a le droit d'en nommer un certain pourcentage avant de passer par le bureau d'embauche du syndicat local. Le bureau d'embauche fournit les autres employés, qui habitent la région géographique en question, à partir d'une liste de sélection. Les syndicats acceptent cette démarche.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

Mission. To network, promote and foster Ukrainian member credit unions in Canada and assist with credit union development in Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Railroad Maintenance
OBS

The Brotherhood of Maintenance of Way Employes - later to become the Brotherhood of Maintenance of Way Employes Division of the International Brotherhood of Teamsters (BMWED) - is a national union representing the workers who build and maintain the tracks, bridges, buildings and other structures on the railroads of the United States.

OBS

[In] 2004... the BMWE merged with the International Brotherhood of Teamsters and consolidated its strength with that of the powerful 1. 4 million member Teamster Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

The EU's [European Union] new deal provides for decoupled direct payments to farmers, which essentially means delinking subsidies from actual production.... The policy, applicable mainly to cereals(dairy and sugar sectors are exempted), allows EU member countries to provide decoupled direct payment to arable farmers based on historical production reference years(2000-2002). Such support can also be provided to farmers who keep the land in "good agricultural condition. "

CONT

One cannot export below the production costs, which is possible with the decoupled direct payments, and pretend not to be disrupting the world market.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Afin de pouvoir écouler les excédents sur le marché mondial du beurre et de la poudre de lait alors que les quotas seraient maintenus jusqu'en 2014-2015 (avec une hausse de 1 % en 2007 et 2008), la Commission propose des baisses de prix d'intervention différenciées; - 3,5 %/an pour le lait en poudre, - 7 %/an pour le beurre et des paiements directs découplés en compensation.

OBS

paiement direct découplé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Union Organization
  • Mass Transit
OBS

The Amalgamated Transit Union – the largest labor union representing transit and allied workers in the U.S. and Canada – fights for the interests of its hard-working members and promotes mass transit.

OBS

The Union fights for transit workers by helping them organize local unions, negotiating collective bargaining contracts between its members and their employers, representing members in disputes with management, and making sure that employers adhere to the provisions of their collective bargaining agreement. The Union also represents the interests of its members at all levels of government, in courts, and in legislatures. ATU is a member the AFL-CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations], and the CLC [Canadian Labour Congress] – the national labor organizations of the United States and Canada, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation syndicale
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety
OBS

The European Aviation Safety Agency(EASA) is an agency of the European Union(EU) with regulatory and executive tasks in the field of civilian aviation safety.... The responsibilities of EASA include to conduct analysis and research of safety, authorising foreign operators, giving advice for the drafting of EU legislation, implementing and monitoring safety rules(including inspections in the member states), giving type-certification of aircraft and components as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

An agreement(either written or oral) between an employer and a worker which provides that as a condition of employment the worker will refrain from joining a union or, if the worker is a member, will leave the organization. The purpose of the yellow dog contract is essentially to prevent employees from organizing.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Contrat individuel d'emploi par lequel l'employeur exige du travailleur que celui-ci s'abstienne d'adhérer à un syndicat et de participer à son activité. Ce genre de contrat est interdit par la législation dans la plupart des pays. En France, on désignait ce contrat «le document», v.g. «faire signer le document».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
  • International Postal Organizations
DEF

A coupon representing a postal value that may be exchanged in any member country of the Universal Postal Union for the minimum postage payable on an international unregistered letter.

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Organisations postales internationales
DEF

Coupon correspondant à une valeur postale qui peut être échangé dans un pays membre de l’Union postale universelle contre l’affranchissement minimal d’une lettre du régime international non recommandée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Organizaciones postales internacionales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

ESA, the European Space Agency, provides a vision of Europe’s future in space, and of the benefits for people on the ground that satellites can supply. It also develops the strategies needed to fulfill the vision, through collaborative projects in space science and technology.

OBS

The European Space Agency was formed from the union of ESRO(European Space Research Organization) and ELDO(European Launcher Development Organization) in 1975. The head office is in Paris. Created through European cooperation, each member country donates funds to each project. As yet there has been no independent ESA manned mission, but the agency uses the US Space Shuttle to conduct experiments in space, and is developing an orbital laboratory for the International Space Station.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
OBS

L'Agence spatiale européenne offre une vision de ce que sera l'Europe de l'espace et des bénéfices que peuvent apporter les satellites à l'homme de la rue. Elle élabore aussi les stratégies qui permettront à cette vision de devenir réalité grâce à des projets de coopération dans les domaines de la science et de la technologie spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
DEF

Puerta de acceso al espacio del continente europeo. Su misión consiste en configurar el desarrollo de la capacidad espacial europea y garantizar que la inversión en actividades espaciales siga dando beneficios a los ciudadanos de Europa. [...] está compuesta por 18 Estados Miembros.

OBS

La misión de la ESA consiste en elaborar el programa espacial europeo y llevarlo a cabo. Los proyectos de la Agencia se diseñan con el fin de conocer más a fondo la Tierra, el entorno espacial que la rodea, el Sistema Solar y el Universo, así como para desarrollar tecnologías y servicios basados en satélites y fomentar la industria europea. La ESA también trabaja en estrecha colaboración con organizaciones espaciales no europeas, de modo que toda la humanidad pueda beneficiarse de las ventajas del espacio.

OBS

ESA por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

Cross-border cooperation supports the overall ENI [European Neighbourhood Instrument] objective of progress towards "an area of shared prosperity and good neighbourliness" between EU [European Union] Member States and their neighbours. [There are three] overarching strategic objectives : to promote economic and social development in regions on both sides of common borders; to address common challenges in environment, public health, safety and security; to promote better conditions for ensuring the mobility of persons, goods and capital.

Terme(s)-clé(s)
  • crossborder cooperation
  • crossborder co-operation

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
CONT

En lo que respecta a la cooperación transfronteriza, ésta reforzará las actividades económicas, sociales y medioambientales, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible y mediante el fomento del espíritu empresarial, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo; la mejora de la protección y gestión conjunta del medio ambiente; el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales; la reducción del aislamiento, mejorando el acceso a redes y servicios de transporte, de información y comunicación y a las redes transfronterizas de agua, gestión de residuos y de energía; desarrollo de la colaboración y utilización conjunta de infraestructuras.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
CONT

ITTF-North America, or the North American Table Tennis Union is the continental federation of Table Tennis with 4 member countries, Bermuda, Canada, US Virgin Islands and the USA. The union sits underneath the world governing body for the sport – The International Table Tennis Federation(ITTF).

Terme(s)-clé(s)
  • International Table Tennis Federation North America

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
Terme(s)-clé(s)
  • International Table Tennis Federation North America

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The economic region formed by those member countries of the European Union that have adopted the euro.

CONT

Currency turmoil in Denmark, Sweden and Norway--outside the euro bloc--is far greater than the recent mild tremor in Italy.

Terme(s)-clé(s)
  • Eurozone

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La zone euro. Quinze états membres de l'Union européenne utilisent l'euro comme monnaie : Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie, Finlande.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

The European Union is facing a budget freeze next year after the failure of last-ditch talks aimed at reaching a compromise between member states and the European parliament.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La véritable réduction des coûts en personnel imputés au crédit de programme [...] est due aux mesures de contrôle des coûts qui ont été prises dans le cadre du gel budgétaire annoncé dans le budget de 2010 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

This “loyalty clause” thus contains both a positive and a negative obligation: The positive obligation is to implement measures to ensure that the EEA Agreement is effectively applied. The negative obligation is to refrain from any measures which could undermine the objectives of the EEA Agreement.

OBS

The European Economic Area(EEA) consists of the 27 Member States of the European Union(EU) and three European Free Trade Association(EFTA) States : Iceland, Liechtenstein and Norway.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Disposition d'une convention collective interdisant aux travailleurs de se livrer à une activité ou de faire un travail qui entrerait en conflit avec les intérêts de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Nonferrous Metals
OBS

EUROMETREC members are national federations in the [European Union] Member States representing the interests of commercial firms that are primarily involved in the collection, trade, processing and recycling of non-ferrous metal scrap.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Métaux non ferreux
OBS

Les membres d'EUROMETREC sont les fédérations nationales des pays de l'[Union européenne] qui représentent les intérêts des sociétés commerciales qui ont pour activités la collecte, le négoce, la transformation et le recyclage des métaux non ferreux de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

This council decision extends the protection of EU [European Union] citizens outside Community territory through the diplomatic and consular representations of member states other than their own.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

On estime qu'environ sept millions de citoyens de l'Union se rendent chaque année dans des pays tiers où leur État membre n'a pas de représentation consulaire ou diplomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Economics
OBS

The Polish Ministry of the Environment was organizing a high-level conference aimed at consultation between EU [European Union] member states and key countries in the process of preparing for the Rio+20 conference on October 10, 2011, Warsaw, Poland.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie environnementale
OBS

Le Ministère polonais de l’environnement [organisait] une conférence de haut niveau destinée à permettre des consultations entre les États membres de l’UE [Union européenne] et les pays clés dans le processus de préparation à la conférence de Rio+20 [du] 10 octobre 2011, à Varsovie, Pologne.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • National and International Economics
CONT

Positive consequences are expected from the EMU [European Monetary Union] for the EU [European Union] as a whole, but the advantages may not be equally distributed among the member states. Should a crisis arise at national or regional levels-the so-called "asymmetric shock"-the affected government will have no remedial macroeconomics weapons to counteract. An asymmetric shock is an exceptional situation created by an exceptional national or local event, like the German reunification. It touched only Germany, although its fallout was largely transmitted to the rest of Europe...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Choc d'offre ou de demande qui affecte de manière différente deux régions/pays qui appartiennent à un même ensemble, plus ou moins intégré.

CONT

La principale menace pour l'union monétaire a toujours été celle que constituerait un choc dit asymétrique, dans le sens où il affecte différents pays à des degrés divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Economía nacional e internacional
CONT

Se denomina crisis asimétrica cuando afecta a una economía nacional y no al resto. Se denomina general cuando afecta a todos los estados de forma semejante [...]

CONT

Teniendo en cuenta la escasa movilidad de la mano de obra en Europa, puede aumentar el efecto de choque asimétrico que se ejerce sobre algunas regiones, lo que en el marco de una Unión Monetaria podrá igualmente acarrear daños a largo plazo para las regiones prósperas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

The EU [European Union] Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.

Terme(s)-clé(s)
  • EEA country

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

États membres de l'UE [Union européenne], auxquels s'ajoutent l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En los países del Espacio Económico Europeo (EEE), la libre circulación de las personas es un derecho básico que permite a los nacionales del EEE trabajar en otro país del EEE sin permiso de trabajo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

The African Union for House Finance(AUHF) is : An association of 27 mortgage banks, building societies, housing corporations and other organisations involved in the mobilisation of funds for shelter and housing, in 15 countries on the continent of Africa. The aims and objectives of the African Union for Housing Finance are, broadly : Develop the institutional capacity of its members to enable them to effectively participate in addressing housing finance challenges on the continent. Through the member institutions engage with their Governments. Position the Union as a key point of reference in housing finance matters on the continent. Secure sustainable resources to meet and implement the objectives and implement the plans of the Union. Develop partnerships with other appropriate regional and continental bodies on the African continent.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

In finance, loan contract issued by local, state, and national governments and by private corporations, specifying an obligation to return borrowed funds. The issuer promises to pay interest on the debt when due (usually semiannually) at a stipulated percentage of the face value and to redeem the face value of the bond at maturity in legal tender,

CONT

A bond acceptable to Revenue Canada can be a transferable bond issued by the Government of Canada or by : a company approved by the President of the Treasury Board as a company whose bond can be accepted by the Government of Canada; a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation; a credit union; or a corporation that accepts deposits from the public.

CONT

Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un cautionnement acceptable pour Revenu Canada peut être un cautionnement transférable émis par le gouvernement du Canada ou par : une entreprise approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre d'entreprise dont la garantie est acceptable pour le gouvernement du Canada; un membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte les dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada; une caisse d'épargne et de crédit; une société qui accepte les dépôts du grand public.

CONT

Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par des dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
OBS

Founded in 1961, the IUGS is one of the world's largest and most active non-governmental scientific organizations. The Union promotes and supports the study of geological problems of world-wide significance, and facilitates international and interdisciplinary cooperation in the earth sciences. A prominent member of the International Council of Scientific Unions, the IUGS has more than 110 national members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Economics
OBS

The Organization of American States(OAS) is the world's oldest regional organization, dating back to the First International Conference of American States, held in Washington, D. C., from October 1889 to April, 1890. This meeting approved the establishment of the International Union of American Republics. The Charter of the OAS was signed in Bogota in 1948 and entered into force in December 1951. The Charter was subsequently amended by the Protocol of Buenos Aires signed in 1967, which entered into force in February 1970, and by the Protocol of Cartegena de Indias, signed in 1985, which entered into force in November 1988. In 1992, the Protocol of Washington was signed and in 1993 the Protocol of Managua entered into force on January 29, 1996. The OAS currently has 35 Member States. In addition, the Organization has granted Permanent Observer status to 37 States, as well as the European Union.

OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation of American States

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économique
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía
OBS

La OEA es el organismo regional más antiguo del mundo, pues su origen se remonta a la Primera Conferencia Internacional Americana, celebrada en Washington,D.C. entre octubre de 1889 y abril de 1890. En esta reunión se aprobó, el 14 de abril de 1890, la creación de la Unión Internacional de las Repúblicas Americanas. La Carta de la OEA fue suscrita en Bogotá en 1948 y entró en vigor en diciembre de 1951. Posteriormente, la Carta fue reformada por el Protocolo de Buenos Aires suscrito en 1967, el cual entró en vigor en febrero de 1970 y por el Protocolo de Cartagena de Indias suscrito en 1985, que entró en vigor en noviembre de 1988. En 1992, se suscribió el "Protocolo de Washington" y en 1993 se firmó el "Protocolo de Managua". El de Washington entrará en vigor cuando sea ratificado por las dos terceras partes de los Estados Miembros. El de Managua entró en vigencia el 29 de enero de 1996. La OEA cuenta hoy con 35 Estados Miembros. Además, la Organización ha concedido el status de Observador Permanente a 37 Estados, así como a la Unión Europea.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
DEF

A group established in September 1999 which includes member states of the G-8 and emerging countries and was formed as a new forum for cooperation and consultation on matters pertaining to the international financial system.

OBS

It supersedes the Group of 33. The membership of the G-20 comprises the finance ministers and central bank governors of the G-8, 11 other key countries, and the European Union Presidency(if not a G-7 member) ;the European Central Bank; the Managing Director of the IMF; the Chairman of the International Monetary and Financial Committee(IMFC) ;the President of the World Bank; and the Chairman of the Development Committee.

OBS

The abbreviated form with or without the hyphen is more common than the full form and applies to all variants. The hyphenated form is considered official as it is the one used by the Group on its site. The unhyphenated form and the variants "Group of Twenty" and "Group of 20" are also commonly used by international organizations such as the World Bank and the International Monetary Fund and by the Canadian government. Only this G-20 (composed of both industrial and emerging countries) is designated with the form "Group of Twenty."

OBS

Do not confuse with the other G-20 composed exclusively of emerging countries and that deals with agricultural matters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
DEF

Organe regroupant les États membres du G-8 et des pays émergents institué en septembre 1999 ayant pour mission de constituer un forum de coopération et de concertation sur les questions qui relèvent du système financier international.

OBS

Il a été créé en remplacement du Groupe des 33. Concrètement, siègent au G-20 : les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-8; 11 représentants d'autres grands pays et du pays qui préside l'Union européenne (s'il n'est pas membre du G-7); la Banque centrale européenne; le directeur général du FMI et le président du Comité financier et monétaire international (CFMI); le président de la Banque mondiale et le président du Comité du développement.

OBS

Il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels étant donné que les documents émanant de ce groupe sont rédigés en anglais ou en portugais. Toutefois, les médias et les autorités gouvernementales de l'espace francophone tout comme les organisations internationales telles la Banque mondiale et le Fonds monétaire international utilisent communément les termes «Groupe des Vingt» et «Groupe des 20» ainsi que les abréviations correspondantes. À cet égard, on notera que l'on recourt généralement à l'abréviation (avec ou sans tiret) plutôt qu'à la forme développée pour désigner le groupe. L'abréviation (avec ou sans tiret) s'applique à toutes les variantes.

OBS

Ne pas confondre avec l'autre G-20 constitué exclusivement de pays émergents et qui se consacre à des questions en rapport avec l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización. Los miembros del G-20 son los ministros de Hacienda y los gobernadores de bancos centrales del G-7, otros 12 países clave y la Presidencia de la Unión Europea (si no es un miembro del G-7); el Banco Central Europeo; el Director Gerente del FMI (Fondo Monetario Internacional); el Presidente del CMFI (Comité Monetario y Financiero Internacional); el Presidente del Banco Mundial y el Presidente del Comité para el Desarrollo.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pharmacy
OBS

Founded by eight states(Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) in 1964, the European Pharmacopoeia has the task of laying down common standards for the composition and preparation of substances used in the manufacture of medicines--and so guaranteeing their quality. The Pharmacopoeia has 26 member states, in which its "monographs" have force of law, replacing the old national pharmacopoeias. It is recognised as one of the main authorities on quality and safety of medicines, and its co-operation with the European Union has resulted in the setting-up of a scientific research programme to standardise biological medicines, and an official network of medicine control laboratories(OMCL). This pooling of expertise helps to ensure that the same quality standards are guaranteed throughout Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pharmacie
OBS

Outil de standardisation au service de la qualité des médicaments, la Pharmacopée européenne est née, le 22 juillet 1964, de la volonté de 8 États (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Grande-Bretagne) de disposer de normes communes en matière de composition et de préparation des substances utilisées pour la fabrication des médicaments. La Pharmacopée européenne réunit 26 pays membres dans lesquels ses monographies ont force de loi et se substituent aux anciennes pharmacopées nationales. La Pharmacopée est devenue l'une des plus grandes références dans le domaine de la qualité et la sécurité pharmaceutique, et sa collaboration avec l'Union européenne a permis de développer un programme de recherche scientifique pour la standardisation des médicaments biologiques ainsi que la création d'un «réseau européen de laboratoires officiels de contrôle des médicaments» (OMCL) permettant ainsi un transfert de savoir-faire pour l'accession à une assurance qualité commune à tous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Farmacia
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.

CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.

OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.

OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Asian Clearing Union(ACU) is the simplest form of payment arrangements whereby the members settle payments for intra-regional transactions among the participating central banks on a multilateral basis. The main objectives of a clearing union are to facilitate payments among member countries for eligible transactions, thereby economizing on the use of foreign exchange reserves and transfer costs, as well as promoting trade among the participating countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
CONT

He was a union member and subject to the terms of a collective bargaining agreement that contained a seniority clause governing shift assignments among employees.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La clause d'ancienneté dans la convention collective visait la situation où les employés seraient en compétition pour un poste.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Postal Service
OBS

The POC is the technical and operational body of the UPU(Universal Postal Union) and consists of 40 elected member countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Postes
OBS

Le CEP est l'organe de l'UPU (Union postale universelle) chargé des problèmes techniques et des questions d'exploitation, et comprend 40 Pays-membres élus.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Presented by the Commission of the European Communities, Brussels, 20. 11. 96. COM(96) 589 final. [At the Florence Summit, the European Council has clearly indicated that "the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States" and within the framework of a strategy to achieve that objective "has requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation. "]

OBS

Source: Title page and Introduction pages of the document.

Terme(s)-clé(s)
  • Action Plan for Innovation in Europe
  • Innovation for growth and employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Présenté par la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, le 20.11.96. COM(96) 589 final. [Lors du Sommet de Florence, le Conseil européen a clairement indiqué que la «lutte pour l'emploi doit rester la première priorité pour l'Union et ses États membres» et, dans le cadre d'une stratégie dans ce but, a «invité la Commission à élaborer un Plan d'action sur les mesures à prendre en matière d'innovation».]

OBS

Source : page titre et pages d'introduction du document.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'Action pour l'Innovation en Europe
  • L'innovation au service de la croissance et de l'emploi

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Foreign Trade
OBS

The European System of Central Banks(ESCB) is composed of the European Central Bank(ECB) and the national central banks(NCBs) of all 27 European Union(EU) Member States.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Commerce extérieur
OBS

Le SEBC (Système européen des banques centrales) est composé de la BCE (Banque centrale européenne) et des BCN (banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix (c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

This conference, which was attended by representatives of about 30 European countries, acknowledged that the application of the exclusion clause in the 1951 Refugee Convention had only come to the fore in the last decade and that the practice varied between [European Union] member states.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le terme «clause d'exclusion» est tiré du «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Disposición legal por la que se niega a conceder las ventajas de la protección internacional a las personas que de otro modo cumplirían con los criterios de la obtención de la condición de refugiado.

OBS

[...] se aplica a las categorías de personas siguientes: las personas que reciben protección y asistencia de un organismo de las Naciones Unidas distinto del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]; las personas que tienen derechos y obligaciones inherentes a la posesión de la nacionalidad del país donde hayan fijado residencia y, por último, las personas respecto de las cuales existan motivos fundados para considerar que han cometido un [delito] contra la paz, un [delito] de guerra o un [delito] contra la humanidad, un grave delito común o actos contrarios a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas.

OBS

Las disposiciones de la Convención de 1951 por las que se define quién es refugiado se dividen en tres partes, a las que se ha llamado cláusulas de "inclusión", "cesación" y "exclusión", respectivamente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Since 1980 we have worked to empower women by providing equitable access to financial services and offering information and advice in a supportive environment. We’re a cooperatively owned credit union of more than 1200 women and their families. A credit union is more than a bank. Every member is an equal owner. Each time you make a deposit, it is retained with the community and helps us grant loans and mortgages to other members. As a member, you help shape our future and the future of hundreds of other women in the Ottawa-Carleton region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Law
OBS

Eurojust is a new European Union body established in 2002 to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal
OBS

Le crime au-delà des frontières nationales nécessite, des deux côtés des frontières des 15 États qui constituent l'Union européenne, une coopération transfrontière entre les autorités chargées de veiller au respect du droit, à savoir la police, les douanes, les autorités judiciaires, les cours et tribunaux. L'Union européenne est en train de mettre sur pied une organisation nouvelle essentielle - Eurojust - en vue de préparer la voie et de contribuer à coordonner les poursuites et enquêtes dans le cas de formes graves de criminalité transfrontalière. Cet organe va accroître, accélérer et améliorer la coopération judiciaire, à savoir la coopération entre les systèmes judiciaires et les cours et tribunaux nationaux. Ceci devrait permettre que, dans les affaires transfrontières, l'on arrête et juge les criminels rapidement, de façon équitable et efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The World Blind Union(WBU) is the international voice of over 50-million blind and visually impaired people. It has member organisations in virtually every country of the world. These members have their own regional groups for Africa, Asia, Europe, Latin America, the Middle East, North America and the Caribbean, and the Pacific. Formed in 1984 through the union of the International Federation of the Blind and the World Council for the Welfare of the Blind, the WBU represents over a century of global cooperation on blindness issues-dating back to the first international conference on the subject in 1873 in Vienna.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of the UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Union Mondiale des Aveugles (UMA) est la voix, sur la scène internationale, de plus de 50 millions de personnes aveugles et [ayant une déficience visuelle] que compte notre planète. L'ensemble de la communauté internationale y est représentée par le biais d'organisations membres, elles-mêmes réparties en groupes régionaux : Afrique, Amérique Latine, Asie, Europe, Amérique du Nord/Caraïbes, Moyen-Orient et Pacifique. Née en 1984 de la fusion de la Fédération Internationale des Aveugles et de l'Organisation Mondiale pour la Promotion Sociale des Aveugles, l'UMA peut se prévaloir aujourd'hui d'une expérience internationale vieille de plus d'un siècle dans le domaine de la typhlophilie. En effet, c'est en 1873 que se tenait à Vienne la première conférence internationale consacrée à la cécité.

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

La Unión Mundial de Ciegos (UMC) es la voz internacional de más de 50 millones de ciegos y deficientes visuales. Tiene organizaciones afiliadas prácticamente en todos los países del mundo. Los miembros nacionales están organizados en grupos regionales - Africa, América Latina, Asia, Europa, Norteamérica y el Caribe, Oriente Medio y el Pacífico. Formada en 1984 mediante la fusión de la Federación Internacional de Ciegos y el Consejo Mundial para La Promoción Social de los Ciegos, la UMC acumula más de un siglo de colaboración mundial en asuntos de ceguera. La primera conferencia internacional especifica se celebró en Viena en 1873.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
OBS

INQUA, the International Union for Quaternary Research, was founded in 1928 by a group of scientists seeking to improve understanding of environmental change during the glacial ages through interdisciplinary research. Today, more than 35 member countries, spread throughout the world, contribute to INQUA's vitality. INQUA's basic goal--promoting improved communication and international collaboration in basic and applied aspects of Quaternary research--is achieved mainly through the activities of its commissions and committees.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
OBS

L'Union Internationale de Recherche Quaternaire, INQUA, a été fondée en 1928 par un groupe de chercheurs conscients du besoin d'une recherche pluridisciplinaire pour mieux comprendre les grands changements climatiques ayant eu lieu pendant 1'ère quaternaire. Actuellement l'INQUA réunit 40 organisations nationales dans le monde entier. L'objectif principal de l'INQUA est de promouvoir la collaboration internationale dans toutes les catégories de la recherche quaternaire. En principe, les activités sont organisées à travers de différentes commissions spécialisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industries - General
OBS

CAPIEL, the Coordinating Committee for the Associations of Manufacturers of Industrial Electrical Switchgear and Controlgear in the European Union, was founded in 1968. CAPIEL and its member associations, covers a wide range of high and low voltage products and services essential for the operation, protection and control of the electrical transmission and distribution networks, from the power plant to the final consumer of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industries - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Medical Staff
OBS

Since its formation in 1971, the New Brunswick Nurses Provincial Collective Bargaining Council(NBNPCBC),(later to become the New Brunswick Nurses’ Union in 1978). The New Brunswick Nurses’ Union is a labour organization of approximately 6000 members employed in various settings throughout the province of New Brunswick, dedicated to upholding and promoting the economic, social and professional interests of its members, by its internal structure, the participation of the maximum number of members services and member representation, NBNU is an organization that recognizes that we cannot progress without promoting social issues under ties of solidarity, with other labour organizations and community groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
  • Personnel médical
OBS

Depuis sa formation en 1971, le Conseil provincial des négociations collectives des infirmières du Nouveau-Brunswick (CPNCINB), qui deviendra le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick en 1978. Le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick est une organisation syndicale qui compte environ 6 000 membres employés dans divers établissements du Nouveau-Brunswick et qui se consacre à maintenir et à défendre les intérêts économiques, sociaux et professionnels de ses membres. Le SIINB est une organisation ouverte et démocratique qui favorise, grâce à sa structure interne, la participation d'un nombre maximal de membres à la prise de décisions. Le SIINB offre un leadership efficace par des services à ses membres ainsi que la défense de leurs intérêts et constitue une organisation qui reconnaît que nous ne pouvons pas progresser sans promouvoir les enjeux sociaux dans la solidarité avec d'autres organisations syndicales et groupes communautaires.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

The West African Development Bank was established by an agreement signed by the Member States of the West African Monetary Union(WAMU) on November 14, 1973. The aim of the West African Development Bank is to promote balanced development of the States of the Union and to achieve West African economic integration. Following signing of the Treaty on January 10, 1994, the West African Monetary Union became the West African Economic and Monetary Union(WAEMU) on August 1, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Le Traité constituant l'Union monétaire ouest africaine (UMOA) est complété par le Traité de l'Union économique et monétaire ouest africaine (UEMOA), ci-après dénommé Traité de l'UEMOA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

Located in Saskatchewan, the CSS Pension Plan is one of Canada's major registered pension plans. It was established in 1939 as a defined contribution pension plan to serve co-operatives and credit unions, and now serves more than 520 member organizations and their employees. The CSS Pension Plan provides pension and retirement services to more than 29, 000 non-retired employee members. It also provides monthly retirement income directly to more than 5, 000 retired co-operative and credit union employees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

EUCC-The Coastal Union is an association with members and member organisations in 40 countries. Founded in 1989 with the aim of promoting coastal conservation by bridging the gap between scientists, environmentalists, site managers, planners and policy makers, it has grown since then into the largest network of coastal practitioners and experts in Europe, with 14 National Branches and offices in seven countries. Our working area is Europe and neighbouring regions(especially the Black Sea, the Caspian and the Mediterranean).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund(EMCF) and supervises the European Monetary System(EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort (Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Union Organization
CONT

A volontary union member is a party to a civil contract of membership that binds him to follow all union rules and regulations. Union bosses then have the power to control workers through the threats of fines if they do not strictly toe the union line in the workplace or during strikes and contract negotiations.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Organisation syndicale
CONT

Sauf la préservation de sa liberté d'association, les rapports entre le syndicat et ses membres sont régis par son contrat d'adhésion, soumis à la common law [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

PATU(Pan African Telecommunications Union) is the telecommunications division of the Organisation of African Unity(OAU) with its headquarters in Kinshasa, Zaire. PATU's aim is to foster and maintain co-operation among Member States for the improvement, development, expansion and rational use of telecommunications networks and services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Soil Science
OBS

Head office in Amsterdam, The Netherlands

OBS

The ISSS(International Society of Soil Science), founded on 19 May 1924, is organized as a non-profit, non-governmental, scientific society. On August 26th of 1998, the International Society of Soil Science became the International Union of Soil Sciences(IUSS). The IUSS is a scientific union member of the International Council of Scientific Unions(ICSU) since 1992. The purpose of the Union is to foster all branches of soil science and its applications, to promote contacts among scientists and other persons engaged in the study and the application of soil science, to stimulate scientific research and to further the application of soil research, for the benefit of mankind.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Science du sol
OBS

Siège social : Amsterdam, Pays-Bas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

Any corporation or institution that is a member of the Canadian Payments Association; a corporation that accepts deposits that are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation of the "Régie de l'assurance-dépôts du Québec" to the maximum permitted by law; a credit union as defined in the Income Tax Act; or a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Canada in right of province.

OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Toute société ou institution qui est membre de l'Association canadienne des paiements; une société qui accepte des dépôts assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum autorisé par la loi; une caisse populaire au sens défini par la Loi de l'impôt sur le revenu; ou une société acceptant des dépôts du public, si le remboursement des dépôts est garanti par le Canada du chef d'une province.

OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

The West African Economic Community merged with the Mano River Union to become the Economic Community of West African States (ECOWAS).

OBS

The Mano River Union was established in 1973 to constitute a customs and economic union between the member states(Guinea, Liberia and Sierra Leone) in order to improve living standards.

Terme(s)-clé(s)
  • ECWAS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

La Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest a fusionné avec l'Union du fleuve Mano pour former la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Creada en Lagos, Nigeria, en 1975, para fomentar la cooperación económica entre sus miembros. Son países integrantes: Alto Volta, Camerún, Chad, Gambia, Guinea, Bissau, Costa de Marfil, Liberia, Malí, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona, Togo, Mauritania y Dahomeny. La Comunidad busca la cooperación en los campos de la industria, transporte, telecomunicaciones, energía, agricultura, recursos naturales, comercio, cuestiones monetarias y financieras y empresas de carácter social y cultural.

Terme(s)-clé(s)
  • CEDEAO
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour Relations
  • Labour and Employment
DEF

A permit for a union member to work at more than one trade.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Relations du travail
  • Travail et emploi
DEF

Document émanant des syndicats qui autorise un travailleur à exercer plus d'un métier.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Business and Administrative Documents
DEF

A card issued by a local union to a member who is moving to another community.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Formule qu'un syndicat remet à un de ses membres et qui lui permet d'adhérer à un autre syndicat affilié à la même centrale ou à l'un de ses corps intermédiaires sans avoir à débourser un nouveau droit d'entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies. As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union. Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Trade
OBS

Treaty signed in Maastricht in 1992 by the member states of the European Community modifying and extending the old Community treaty and creating the European Union. Its objective is to advance the process of European integration, increasing the responsibilities of community institutions to strengthen and develop new or existing policies, such as transport, environmental, monetary, defence and development cooperation policies. The Central European Bank and the European System of Central Banks were created by the Maastricht Treaty.

OBS

Maastricht Treaty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce
OBS

Traité qui a créé l'Union Européenne. Signé à Maastricht en 1992 entre les pays membres de la Communauté européenne des douze, par lequel l'ancien traité est modifié, en ajoutant des compétences nouvelles et par lequel se constitue l'Union européenne. Son objectif est d'avancer dans le processus d'intégration européen par l'amplification des compétences de la communauté et le développement des politiques nouvelles ou déjà existantes comme la politique des transports, d'environnement, monétaire, de défense, et de coopération au développement. Le système européen des Banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne ont été créés par le Traité de Maastricht.

OBS

Traité de Maastricht : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio
OBS

Tratado que crea la Unión Europea. Se firmó en Maastricht en 1992 entre los países miembros de la Comunidad Europea de los 12 (actualmente 15) por el que se modifica el antiguo tratado de la Comunidad, ampliándolo a nuevas competencias y constituyendo una Unión Europea. Su objetivo es avanzar en el proceso de integración europea ampliando las competencias de las instituciones comunitarias para fortalecer y desarrollar políticas nuevas o existentes como la política de transportes, de medio ambiente, monetaria, de defensa y de cooperación al desarrollo. Se crean por el Tratado de Maastricht el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) y el Banco Central Europeo (BCE).

OBS

Tratado de Maastricht: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
DEF

Payment system consisting of one real-time gross settlement(RTGS) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
DEF

Système de paiement composé du système de règlement brut en temps réel (RBTR) dans chacun des États membres participant à la zone euro au début de la phase III de l'Union économique et monétaire.

Terme(s)-clé(s)
  • système Target

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Agreement by which the member States of the European Union decide to modify the Treaty of Rome and to progressively establish the new European common territory. The Agreement came into effect on July 1st 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur
OBS

Accord par lequel les États membres de l'Union européenne décident de modifier le Traité de Rome et d'établir progressivement le nouvel espace européen commun. En vigueur depuis le 1er juillet 1987.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo por el que los Estados miembros de la Unión Europea deciden modificar el Tratado de Roma y establecer progresivamente el nuevo espacio europeo común. Entró en vigor el 1 de julio de 1987.

OBS

Acta Única Europea: término y explicación reproducidos del Capital Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
DEF

European Community programme for cooperation between professionals in communications media, institutions and organizations within European Union member States and Mediterranean countries.

OBS

MED- MEDIA Program: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • MED-MEDIA Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
DEF

Programme communautaire pour la coopération des professionnels des médias, institutions et organisations des États membres de l'UE, et des pays de la Méditerranée.

OBS

Programme MED-MEDIA : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
DEF

Programa comunitario para la cooperación entre profesionales de los medios de comunicación, instituciones y organizaciones de los estados miembros de la UE y de los países mediterráneos.

OBS

Programa MED-MEDIA: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

European Union financial instruments used for the economic development, integration and cohesion of member countries.

OBS

structural funds: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Instruments financiers de l'UE (Union européenne) utilisés pour le développement, l'intégration et la cohésion économique et sociale entre les États membres : FEOGA, FSE et FEDER.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Instrumentos de la Unión Europea utilizados para el desarrollo, integración y cohesión económica y social de los Estados miembros. Son el FEOGA, et FSE y el FEDER.

OBS

fondos estructurales: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A union member representing workers in settlement of disputes arising on job-sites in the construction industry.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Dans l'industrie de la construction, syndiqué qui, tout en travaillant normalement, est désigné par l'association et agréé par l'employeur pour représenter ses compagnons de travail et s'occuper du règlement des réclamations qui surviennent sur le chantier.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

A union formed by a single atom which is the only common member of two rings. The common atom is designated as the spiro atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Une jonction formée par un seul atome qui constitue l'unique chaînon commun à deux cycles. L'atome commun est appelé atome spiranique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A union formed by a single atom which is the only common member or two rings. The common atom is designated as the spiro atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Une jonction formée par un seul atome qui constitue l'unique chaînon commun à deux cycles. L'atome commun est [appelé] atome spiranique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

As a member of a trade union.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
OBS

Au syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

In respect of an employee who is a member of a trade union, the dues uniformly and regularly paid by a member of the union in accordance with the constitution and by-laws of the union.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Dans le cas de l'employé adhérent, la somme versée régulièrement en montants égaux par les adhérents du syndicat conformément aux statuts et aux règlements administratifs du syndicat.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... the creation of European Political Union(EPU), which would extend the integration process into the political(defence and security) sphere, and further limit the autonomy of member states by mandating greater intergovernmental cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] par la création de l'Union politique européenne (UPE), qui ferait avancer le processus d'intégration jusque dans la sphère politique (défense et sécurité) et qui limiterait davantage l'autonomie des Etats membres en rendant obligatoire une coopération intergouvernementale plus poussée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language spoken by the Balkars, a member of a Sunni Muslin people living mainly in the Kabardino-Balkar, in the former Soviet Union, closely related to the Karachai.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue altaïque parlée par les Balkars, peuple turc du Caucase du Nord, habitant les hautes vallées des affluents du Terek.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language of the Bashkir, a member of a people living in the Bashkir, in the former Soviet Union, and closely related to Tatar.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque reliée au tatar parlée par les Bachkir, groupe ethnique vivant en Bachkirie, une des républiques autonome de la Russie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

The [European Community] is thus a system in evolution. This is a fact that complicates the task of assessing the attractions and disadvantages of "the European model" for Canada. What the EC is now, in 1991, is perhaps less important than what it may become, or what the member states intend it should become by the end of 1992, or(eventually) under EMU/EPU [Economic and Monetary Union/European Political Union].

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

La [Communauté européenne] est un système en évolution. Cela complique l'évaluation des avantages et des inconvénients de l'application au Canada du «modèle européen». La forme actuelle que revêt la CE, en 1991, est peut-être moins importante que la forme qu'elle prendra ou que la forme que les Etats membres voudraient lui donner d'ici à la fin de 1992, voire que la forme qu'elle prendra (éventuellement) une fois instaurées l'UEM et l'UPE [l'Union économique et monétaire et l'Union politique européenne].

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

... the creation of European Political Union(EPU), which would extend the integration process into the political(defence and security) sphere, and further limit the autonomy of member states [of the European Community] by mandating greater intergovernmental cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(...) la création de l'Union politique européenne (UPE), qui ferait avancer le processus d'intégration jusque dans la sphère politique (défense et sécurité) et qui limiterait davantage l'autonomie des Etats membres [de la Communauté européenne] en rendant obligatoire une coopération intergouvernementale plus poussée.

OBS

Renseignement obtenu de la section de la terminologie de l'OCDE à Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

unionize [to] to cause to become a member of or subject to the rules of a labor union...

OBS

open union shop, closed union shop.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Organisation dont les salariées sont groupés en syndicat et régis par une convention collective de travail.

OBS

Ne pas confondre avec "atelier syndical", laquelle expression se rend par "union shop".

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1980-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

Buttons, badges, or other insignia showing that the wearer is a union member, or a "paid up" member.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Signe distinctif que les membres d'une association portent généralement sur leurs vêtements et parfois au doigt afin d'extérioriser leur allégeance.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
OBS

--a card or certificate specifying that a worker is a member in good standing of a particular union.

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
OBS

chaque syndiqué doit avoir une -- délivrée par le syndicat, simple document indiquant qu'un tel est membre depuis telle date.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :