TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Arts%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts (CNA)] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d'une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.  3, fiche 1, Français, - Centre%20national%20des%20Arts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dictionary is an unordered and mutable Python container that stores mappings of unique keys to values. Dictionaries are written with curly brackets({}), including key-value pairs separated by commas(,). A colon(:) separates each key from its value.  1, fiche 2, Anglais, - dictionary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grape used in making wine.  4, fiche 3, Anglais, - wine%20grape

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.  5, fiche 3, Anglais, - wine%20grape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.  3, fiche 3, Français, - raisin%20de%20cuve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.  2, fiche 3, Français, - raisin%20de%20cuve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.  1, fiche 3, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.  2, fiche 3, Espagnol, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A random sequence of numbers and letters [that] are used to unlock [a user’s] wallet and access [their] money.  2, fiche 4, Anglais, - private%20key

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The private key is used to sign transactions that allow the user to spend their funds. In other words, the private key creates unique digital signatures for every transaction that enable a user to spend their funds, by proving that the user does in fact have ownership of those funds.  3, fiche 4, Anglais, - private%20key

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence de chiffres et de lettres choisis au hasard [qui] permettent de déverrouiller [le] portefeuille [d'un utilisateur] et d'avoir accès à [son] argent.  2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des algorithmes de cryptographie symétrique qui dépendent d'une seule clé pour le chiffrement et le déchiffrage, les clés de la cryptographie asymétrique ont chacune une fonction bien spécifique : la clé publique sert à chiffrer et la clé privée sert à déchiffrer.  3, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20priv%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CISV(formerly Children's International Summer Villages) is a global network of volunteers of all ages. [It is] an independent and non-political organization with chapters in over 200 cities worldwide. CISV's unique educational programmes bring together young people from different backgrounds, developing cross-cultural knowledge and leadership. By encouraging respect for cultural differences, common values and self-awareness, CISV empowers each participant to incorporate these values into their lives as they become global citizens and strive for a more peaceful world. Young people take an active role in programme planning, developing key leadership and communication skills.  2, fiche 5, Anglais, - CISV%20Canada%20Inc%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Taste of Nova Scotia is a unique province-wide marketing program whose members are committed to offering... local culinary experiences[. Its] key mandate is to facilitate the growth of [its] members while promoting the unique quality of... Nova Scotia food and beverage products to consumers, both locally and around the world.  2, fiche 6, Anglais, - Taste%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A copy protection device] which plugs into [the port] of a computer and allows software to run on that particular computer.  3, fiche 7, Anglais, - dongle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The software sends a code to that port and the key responds by reading out its serial number, which verifies its presence to the program. The key hinders software duplication because each copy of the program is tied to a unique number, which is difficult to obtain and the key has to be programmed with that number.  4, fiche 7, Anglais, - dongle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de protection contre la copie que l'on branche dans le port] d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution [d'un logiciel] sur cet ordinateur.  3, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A9lectronique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medio para proteger la programática contra su copia ilegal.  1, fiche 7, Espagnol, - llave%20del%20equipo%20f%C3%ADsico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As an integral part of the Government of Canada Electronic Key Management System(GC EKMS), the Data Transfer Device(DTD) AN/CYZ-10 is designed to eliminate the dependency on common fill devices, system unique storage/loading devices, and physical key requirements. The course reviews the methods for receiving and distributing electronic key from the DTD.  1, fiche 8, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

240: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 8, Anglais, - Data%20Transfer%20Device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif de transfert de données (DTD) AN/CYZ-10 fait partie intégrante du Système de gestion électronique des clés du gouvernement du Canada (EKMS GC) et a été conçu pour éliminer la dépendance envers les dispositifs communs de remplissage, les dispositifs de stockage ou de chargement exclusifs à un système et les exigences relatives aux clés physiques. Ce cours examine les méthodes de réception et de distribution des clés électroniques du DTD.  1, fiche 8, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

240 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 8, Français, - Dispositif%20de%20transfert%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A unique data string used as a key in the biometric system to name a person's identity and its associated attributes.  1, fiche 9, Anglais, - identifier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An example of an identifier would be a passport number.  1, fiche 9, Anglais, - identifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de données unique, utilisée comme clé dans le système biométrique pour désigner l’identité d’une personne et les attributs qui lui sont associés.  1, fiche 9, Français, - identifiant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un exemple d’identifiant serait un numéro de passeport.  1, fiche 9, Français, - identifiant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the IRIS Key Management System(IKMS) was developed to support a unique Canadian Forces requirement. This system became operational in 2000. The IKMS offers decentralized key generation and encrypted key distribution using a Canadian key management unit(CKMU).  1, fiche 10, Anglais, - IRIS%20Key%20Management%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système de gestion de clés IRIS (IKMS), a été mis au point pour répondre à une exigence particulière des FC [Forces canadiennes]. Ce système est devenu opérationnel en 2000. L'IKMS permet la génération décentralisée des clés et la distribution de clés chiffrées à l'aide d'une unité canadienne de gestion des clés (CKMU).  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20cl%C3%A9s%20IRIS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A Continuum of Capability Development. This document establishes a framework to enable awareness, education, training and exercise programs that allow people and organizations to develop and maintain the core competencies and expertise required for effective implementation of the CIKR [critical infrastructure and key resources] protection mission. Building the requisite individual and organizational capabilities requires attracting, training and maintaining sufficient numbers of professionals who have the particular expertise unique or essential to CIKR protection.  1, fiche 11, Anglais, - capability%20development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'organismes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux, comme la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le Guide national pour des infrastructures municipales durables, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et certaines organisations industrielles, ont été cités en exemple comme modèles possibles de développement des capacités et de création de réseaux professionnels.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As a preventative measure to detect cloning, active authentication(AA) is implemented in ePassports. AA works by including a cryptographic key pair unique to each chip.  1, fiche 12, Anglais, - %20active%20authentication

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’authentification active (AA), mise en place dans les passeports électroniques à titre de mesure préventive visant à déceler le clonage, fonctionne au moyen d’une paire de clés cryptographiques propre à chaque puce.  1, fiche 12, Français, - authentification%20active

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[help key] … The keyboard key that is pressed in order to obtain help when working in an application. In the Windows environment, the help key is the function key F1.  2, fiche 13, Anglais, - help%20key

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Should the operator become confused as to what action is required, the unique "HELP" key can be depressed causing the system to display "next-step" instructions for the entire operation.  3, fiche 13, Anglais, - help%20key

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Static text help, advice and examples ... make up part of this aspect of the system. This textual information, only partially context sensitive, is typically invoked by typing a single character command or hitting an appropriate help key.  4, fiche 13, Anglais, - help%20key

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Touche] permettant d'obtenir du système des informations complémentaires.  4, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Touche de fonction permettant d'appeler un texte d'aide durant l'utilisation d'un programme informatique.  5, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Est-ce que l'élève a besoin d'aide? L'élève peut en faire la demande explicite en appuyant sur une touche d'aide.  4, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] une «touche-aide» permet à l'utilisateur d'interrompre le déroulement normal du dialogue pour afficher un texte qui explique la signification de la donnée demandée plus explicitement que le message standard.  2, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Au début du didacticiel, dans le manuel d'accompagnement ou sur une bande annonce en bas de chaque écran, sont indiqués les usages que l'apprenant peut faire de certaines touches du clavier de l'ordinateur. [...] s'il tape la touche «HELP» il sera orienté sur des explications plus complètes avant de revenir à l'endroit où il est...  3, fiche 13, Français, - touche%20d%27aide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tevcla de función que, al ser pulsada, visualiza la ayuda.  1, fiche 13, Espagnol, - tecla%20de%20ayuda

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This flagship series brings together Parliamentarians with experts across science and engineering, showcasing outstanding Canadian research accomplishments. Its purpose is to provide unbiased insight into topical scientific issues, within a non-partisan forum in which lobbying is not permitted. This prestigious forum represents a unique opportunity for scientists to communicate important findings to a distinguished and influential audience, which includes key decision-makers. The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 25 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC. Breakfasts are held once-monthly in Room 200 of the West Block while Parliament is in session.  1, fiche 14, Anglais, - Bacon%20and%20Eggheads

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST), en collaboration avec le Conseil de rcherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), propose chaque mois un petit déjeuner-causerie organisé sur la Colline du Parlement sous le titre «Petit déjeuner avec des têtes à Papineau», qui a pour but de renseigner les parlementaires sur les derniers progrès scientifiques et technologiques. Le PFST est une association coopérative qui regroupe une vingtaine d'organismes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie représentant environ 50,000 individus membres provenant de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement. Il a été constitué en 1995 à l'invitation de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada pour représenter la collectivité des sciences et de l'ingénierie du Canada auprès du gouvernement du Canada.  1, fiche 14, Français, - Petit%20d%C3%A9jeuner%20avec%20des%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20Papineau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Church of Christ, Scientist was founded in 1879, in Boston, Massachusetts, U. S. by Mary Baker Eddy, the author of its distinctive book, Science and Health with Key to the Scriptures, which offers a unique interpretation of Christian faith. Christian Science teaches that the reality of God denies the reality of sin, sickness, death and the material world. Accounts of miraculous healing are common within the church, and adherents often refuse traditional medical treatments.  1, fiche 15, Anglais, - Church%20of%20Christ%2C%20Scientist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Located in Gatineau, Québec, the Library and Archives Canada Preservation Centre houses all of Library and Archives Canada's preservation laboratories. Also included in this building are records storage vaults which accommodate a significant portion of Canada's documentary heritage. Opened in June 1997 this unique purpose-built facility is a key component of the institution's long-term accommodation strategy.  1, fiche 16, Anglais, - Library%20and%20Archives%20Canada%20Preservation%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Situé à Gatineau (Québec), le Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada abrite l'ensemble des laboratoires de conservation de Bibliothèque et Archives Canada. Cet édifice renferme également des chambres fortes qui logent une grande partie du patrimoine documentaire du Canada. Construit expressément à cette fin, le Centre a ouvert ses portes en juin 1997 et constitue un élément essentiel de la Stratégie conjointe pour le logement à long terme des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.  2, fiche 16, Français, - Centre%20de%20pr%C3%A9servation%20Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

To bring about such fundamental change to their organizations means that managers at all levels and, most particularly, deputy ministers, must have the expert support and specialized training to enable them to tailor the change process to the unique circumstances of their organization. Key principles underlying the necessary cultural transformation are top-level understanding and commitment, managers’ personal intervention, and active monitoring.  2, fiche 17, Anglais, - active%20monitoring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour être en mesure d'apporter des changements aussi fondamentaux au sein de leur organisation, les gestionnaires à tous les niveaux et surtout les sous-ministres doivent bénéficier du soutien de spécialistes et d'une formation spécialisée qui leur permettront d'adapter le processus de changement au contexte propre à leur organisation. Les principes de base de la transformation culturelle sont la compréhension et l'engagement de la direction, les interventions personnelles des gestionnaires et la surveillance active.  2, fiche 17, Français, - surveillance%20active

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés d'un document du Conseil du Trésor intitulé Regard sur l'avenir : Surmonter les obstacles en matière de culture et d'attitudes rencontrés par les femmes dans la fonction publique.  2, fiche 17, Français, - surveillance%20active

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Resurgo and City members participating in the study group are Brian Murphy, Mayor; Ron LeBlanc, lawyer and member of the Resurgo board and Al Strang, City Manager. Also attending are: Chief Justice David Smith and local architect-planner, Edmond Koch.  5, fiche 18, Anglais, - architect%2Dplanner

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The environment is a key element of Finnish planning. As a town planner-architect working in Finland, I have come to appreciate the importance of an urban environment with a unique sense of space-that of Finnish urbanity.  4, fiche 18, Anglais, - architect%2Dplanner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la liste des «locaux à prévoir» et le «cahier des charges» sont établis par écrit, l'on se demande quel architecte/planificateur est le mieux à même de faire l'avant-projet, le projet, les plans et la réalisation de la maison décrite. [...] l'important dans le choix du planificateur/architecte, c'est qu'il soit la «personne de confiance» du maître d'ouvrage.  3, fiche 18, Français, - architecte%20planificateur

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La tradition de la planification territoriale consiste, pour l'architecte planificateur, à avoir une vision de ce qui est désirable et à pousser ses convictions avec autant de vigueurs que possible.  4, fiche 18, Français, - architecte%20planificateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a file with keyed access, that key field given highest priority and for which retrieval speed and efficiency are usually optimized. The values for the primary key field usually must be unique for each record in the file.  2, fiche 19, Anglais, - primary%20key

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A primary key is a bubble with one or more one-to-one links leaving it. Each primary key uniquely identifies one or more data items.  3, fiche 19, Anglais, - primary%20key

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

primary key: term standardized by CSA.  4, fiche 19, Anglais, - primary%20key

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Clé qui identifie un enregistrement de façon non ambiguë.  2, fiche 19, Français, - cl%C3%A9%20primaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

clé primaire : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 19, Français, - cl%C3%A9%20primaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

clé primaire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - cl%C3%A9%20primaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Campo único para un registro usado para clasificar los registros para su procesamiento o para localizar un registro determinado dentro de un archivo (fichero).  2, fiche 19, Espagnol, - clave%20primaria

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Every pair of users in the network is assigned exclusive bilateral master keys, and these in turn are responsible for generating a unique session key which renews independently the structure and the initial fill condition of the non-linear algorithm.  1, fiche 20, Anglais, - exclusive%20bilateral%20master%20key

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une clé maîtresse bilatérale exclusive est affectée à chaque paire d'abonnés d'un même réseau.  1, fiche 20, Français, - cl%C3%A9%20ma%C3%AEtresse%20bilat%C3%A9rale%20exclusive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The forum is a unique opportunity for mines ministers, policy makers, senior government officials, mining company executives and representatives of non-governmental organizations from around the world to discuss some of the key challenges facing mining countries as we move into the 21st century.  3, fiche 21, Anglais, - World%20Mines%20Ministries%20Forum

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The sender "signs" a message with the private key. Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message(e. g. a "message digest, "which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).  1, fiche 22, Anglais, - one%2Dway%20data%20compression

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur «signe» un message à l'aide de la clé privée. La signature se fait par l'application d'un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d'une certaine façon au message (p. ex., un «résumé du message» qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).  1, fiche 22, Français, - compression%20%C3%A0%20sens%20unique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The sender "signs" a message with the private key. Signing is accomplished by a cryptographic algorithm applied to the message itself or to a small block of data that is bound in some way to the message(e. g. a "message digest, "which is a unique value generated by running the message through a one-way data compression function).  1, fiche 23, Anglais, - small%20block%20of%20data

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'émetteur «signe» un message à l'aide de la clé privée. La signature se fait par l'application d'un algorithme de chiffrement au message lui-même ou à un petit bloc de données lié d'une certaine façon au message (p. ex., un «résumé du message» qui est une valeur unique générée par la compression à sens unique des données).  1, fiche 23, Français, - petit%20bloc%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In May of 1996 the Minister of Human Resources and Development Canada(HRDC) announced a major Government of Canada initiative involving the transfer of federal program roles and responsibilities delivered by HRDC. All provinces and territories were offered a new partnership in the area of labour market activities. Since then, Labour Market Development Agreements(LMDAs) have been agreed to with participating provinces in the employment area involving training and jobs. In support of these LMDAs, connectivity to certain HRDC systems and applications and databases is needed. Security and authenticity of access from provincial sites is, therefore, one of the key connectivity requirements. The LMDA Connectivity Project provides a unique challenge in that the authorized external users of HRDC systems are many and widely dispersed.  1, fiche 24, Anglais, - Labour%20Market%20Development%20Agreement%20Connectivity%20Project

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) annonçait, en mai 1996, un projet d'envergure par lequel le gouvernement du Canada allait céder les rôles et les responsabilités qu'assumait DRHC à l'égard de programmes fédéraux. Les provinces et les territoires se voyaient offrir à ce moment un nouveau partenariat dans le domaine du marché du travail. Depuis lors, les provinces participantes ont conclu des ententes sur le développement du marché du travail (EDMT) portant sur la formation et l'emploi. Les EDMT nécessitent une connectivité avec des systèmes, des applications et des bases de données du ministère. La sécurité et l'authentification de l'accès à partir des services des provinces sont parmi les principaux besoins en matière de connectivité. Le Projet de connectivité des EDMT présente une difficulté particulière en ce sens que les utilisateurs externes autorisés des systèmes de DRHC sont nombreux et largement dispersés.  1, fiche 24, Français, - Projet%20de%20connectivit%C3%A9%20des%20Ententes%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20march%C3%A9%20du%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This CD-ROM/Internet hybrid examines the key role of geography, politics, culture and economics on Canadian communications and the influence of exploration and communications in nation building. It recognizes and celebrates the unique ways in which Canada is a country build along trade routes, and how the flow of goods, culture and ideas have shaped the character of the nation. Created in partnership with DNA Productions Inc. of Vancouver and the Terra Nova Initiative.  1, fiche 25, Anglais, - Exploring%20and%20Communicating%3A%20Connecting%20Canadians

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cet outil multimédia examine le rôle clé de la géographie, de la politique, de la culture et de l'économie dans les communications canadiennes; il examine également l'incidence de l'exploration et des communications dans l'édification du pays. Il met en valeur le rôle unique que les routes commerciales ont joué dans la création du Canada, ainsi que la façon dont la circulation des biens et la diffusion de la culture et des idées a façonné la caractère de la nation. Créé en partenariat avec DNA Productions Inc. de Vancouver et l'Initiative Terra Nova.  1, fiche 25, Français, - L%27exploration%20et%20les%20communications%3A%20connections%20canadiennes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Every pair of users in the network is assigned exclusive bilateral master keys, and these in turn are responsible for generating a unique session key which renews independently the structure and the initial fill condition of the non-linear algorithm.  1, fiche 26, Anglais, - unique%20session%20key

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

À son tour, cette clé génère à chaque conversation téléphonique une clé unique qui renouvelle la structure et l'état initial de l'algorithme non linéaire.  1, fiche 26, Français, - cl%C3%A9%20unique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"The Peano key is a parameter that defines a certain fractal, space-filling curve. It provides a mapping from R2 to R1 such that points in R2 or spatial objects can be arranged in a unique order(Peano order) on a list.... We obtain the Peano key by interleaving bits. "Survey Methodology, Vol. 16-2, text by Wolter & Harter(section 3).  1, fiche 27, Anglais, - Peano%20key

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

du nom du mathématicien italien G. Peano (début du XXè. siècle).  1, fiche 27, Français, - valeur%20de%20Peano

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source trad. (article tiré du Recueil du Symposium de Statistique Canada sur l'analyse des données dans le temps, octobre 1989).  1, fiche 27, Français, - valeur%20de%20Peano

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol