TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UNMANNED PROBE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manned spacecraft
1, fiche 1, Anglais, manned%20spacecraft
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crewed spacecraft 2, fiche 1, Anglais, crewed%20spacecraft
correct
- inhabited spacecraft 3, fiche 1, Anglais, inhabited%20spacecraft
correct
- manned space vehicle 4, fiche 1, Anglais, manned%20space%20vehicle
correct
- crewed space vehicle 5, fiche 1, Anglais, crewed%20space%20vehicle
correct
- inhabited space vehicle 6, fiche 1, Anglais, inhabited%20space%20vehicle
correct
- manned spaceship 7, fiche 1, Anglais, manned%20spaceship
correct
- crewed spaceship 8, fiche 1, Anglais, crewed%20spaceship
correct
- inhabited spaceship 9, fiche 1, Anglais, inhabited%20spaceship
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piloted spacecraft designed to carry [a space crew] into space. 10, fiche 1, Anglais, - manned%20spacecraft
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unlike an unmanned probe, it [a manned spacecraft] requires a crew compartment and life support systems. Manned spacecrafts are either reusable, such as the Space Shuttle, or designed for one time use, such as Soyuz. The latter type is generally modular, such as consisting of a reentry module which houses the crew and a service module which contains propulsion, power supply and life support. Only the reentry module returns to Earth. 10, fiche 1, Anglais, - manned%20spacecraft
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- manned space craft
- crewed space craft
- inhabited space craft
- manned space ship
- crewed space ship
- inhabited space ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- véhicule spatial piloté
1, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engin spatial piloté 2, fiche 1, Français, engin%20spatial%20pilot%C3%A9
correct, nom masculin
- vaisseau spatial piloté 3, fiche 1, Français, vaisseau%20spatial%20pilot%C3%A9
correct, nom masculin
- engin spatial habité 4, fiche 1, Français, engin%20spatial%20habit%C3%A9
correct, nom masculin
- vaisseau spatial habité 5, fiche 1, Français, vaisseau%20spatial%20habit%C3%A9
correct, nom masculin
- véhicule spatial habité 6, fiche 1, Français, v%C3%A9hicule%20spatial%20habit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vaisseau utilisé pour le transport de spationautes. 7, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Space Ship One, Soyuz et la navette spatiale. 7, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sounding rocket
1, fiche 2, Anglais, sounding%20rocket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- probe rocket 2, fiche 2, Anglais, probe%20rocket
correct
- meteorological rocket 3, fiche 2, Anglais, meteorological%20rocket
correct
- rocketsonde 4, fiche 2, Anglais, rocketsonde
normalisé
- probe 5, fiche 2, Anglais, probe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights(80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites. 2, fiche 2, Anglais, - sounding%20rocket
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments. 2, fiche 2, Anglais, - sounding%20rocket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rocketsonde: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - sounding%20rocket
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- probing rocket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusée-sonde
1, fiche 2, Français, fus%C3%A9e%2Dsonde
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fusée de sondage 2, fiche 2, Français, fus%C3%A9e%20de%20sondage
correct, nom féminin
- fusée météorologique 3, fiche 2, Français, fus%C3%A9e%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d'appareils de mesure. 4, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée (en anglais rocketsonde pour sounding rocket); cette façon de s'exprimer, quoique courante, est imprécise. 2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les fusées-sondes recueillent des données jusqu'à soixante-quinze kilomètres d'altitude. Au-delà, on utilise les satellites. 2, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
pluriel : fusées-sondes. 5, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%2Dsonde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Naves espaciales
- Teledetección
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cohete meteorológico
1, fiche 2, Espagnol, cohete%20meteorol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cohete sonda 1, fiche 2, Espagnol, cohete%20sonda
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
- Interplanetary Space Exploration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unmanned planetary probe
1, fiche 3, Anglais, unmanned%20planetary%20probe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Voyager 2, an unmanned planetary probe, began sending images of the planet Neptune 2. 8 billion miles through space to Earth. 2, fiche 3, Anglais, - unmanned%20planetary%20probe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Exploration interplanétaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sonde planétaire automatique
1, fiche 3, Français, sonde%20plan%C3%A9taire%20automatique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sonde planétaire : La première sonde planétaire envoyée avec succès vers Mars fut Mariner 4 des États-Unis, lancée le 28 novembre 1964. Au mois de juillet suivant, Mariner 4 passa au large de la planète rouge, à 9 846 km de la surface. La sonde transmit 22 gros plans de Mars, qui confirmèrent pour la première fois l'existence de cratères à sa surface. 2, fiche 3, Français, - sonde%20plan%C3%A9taire%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :