TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VASA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kidney medulla
1, fiche 1, Anglais, kidney%20medulla
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- medulla renalis 2, fiche 1, Anglais, medulla%20renalis
correct
- renal medulla 3, fiche 1, Anglais, renal%20medulla
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The inner part of the substance of the kidney, composed chiefly of collecting tubule elements, loops of Henle, and vasa recta, organized grossly into renal pyramids. 2, fiche 1, Anglais, - kidney%20medulla
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone médullaire du rein
1, fiche 1, Français, zone%20m%C3%A9dullaire%20du%20rein
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vasa recta 1, fiche 2, Anglais, vasa%20recta
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stretching of the vasa recta over the diverticulum predisposes to haemorrhage into the intestinal lumen. 1, fiche 2, Anglais, - vasa%20recta
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vasa recta
1, fiche 2, Français, vasa%20recta
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vaisseaux droits de l'intestin 1, fiche 2, Français, vaisseaux%20droits%20de%20l%27intestin
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vaisseaux nés de l'arcade bordante intestinale et disposés parallèlement. 1, fiche 2, Français, - vasa%20recta
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Archaeology
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sprinkler system 1, fiche 3, Anglais, sprinkler%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water. 1, fiche 3, Anglais, - sprinkler%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Archéologie
- Distribution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'arrosage automatique
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...]. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Vaasa
1, fiche 4, Anglais, Vaasa
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Nikolainkaupunki 1, fiche 4, Anglais, Nikolainkaupunki
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
or Swedish Vasa. Province of west Finland. 2, fiche 4, Anglais, - Vaasa
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Vasa
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Vaasa
1, fiche 4, Français, Vaasa
correct, Europe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
en suèdois Vasa, port de Finlande. 2, fiche 4, Français, - Vaasa
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Vasa
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :