TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An explicit racial derogation characterized primarily by a violent verbal or nonverbal attack meant to hurt the intended victim through name-calling, avoidant behavior, or purposeful discriminatory actions.  2, fiche 1, Anglais, - microassault

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La micro-attaque est la forme la plus ouverte de micro-agression. Elle constitue un comportement discriminatoire ou de la violence verbale.  1, fiche 1, Français, - micro%2Dattaque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An airline passenger's uncontrolled anger that is usually expressed in aggressive or violent behavior.  2, fiche 2, Anglais, - air%20rage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les comportements qui caractérisent le plus [...] la rage de l'air, les plus souvent cités sont : les insultes, le harcèlement verbal, l'impolitesse, l'intimidation, l'agression verbale et physique, et le refus de se plier aux lois, règlements, consignes ou instructions de l'équipage.  2, fiche 2, Français, - rage%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anamnestic assessment is a specific type of clinical assessment whereby the examiner attempts to identify violence risk factors through a detailed examination of the individual' s history of violent and threatening behavior.  3, fiche 3, Anglais, - anamnestic%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation anamnestique. L'entretien prend en compte les antécédents historiques du sujet et vise à analyser le contexte des violences antérieures.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20anamnestique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Husband batterer. New research suggests more and more that women can be just as violent as their male counterparts. Women also express violence toward their intimate partners.  1, fiche 4, Anglais, - husband%20batterer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Women who batter often do not accept full responsibility for their violent behavior. Instead, they blame their partners, stress, alcohol/other drugs, anger, loss of control, an unhappy childhood, or someone or something else.  2, fiche 4, Anglais, - husband%20batterer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A conduct that is not characteristic of good sportsmanship such as unfairly distracting an opponent, fighting, using profanity or abusive language.  4, fiche 5, Anglais, - unsportsmanlike%20conduct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discourteous, disrespectful, vulgar, overly rough or violent contact... are some of the ungentlemanly acts called unsportsmanlike behavior or conduct.  5, fiche 5, Anglais, - unsportsmanlike%20conduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les arbitres doivent pénaliser tout joueur, manager, remplaçant ou accompagnateur faisant preuve de conduite anti-sportive.  2, fiche 5, Français, - conduite%20antisportive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon by which abuse is perpetuated and transmitted from one family generation to another.  4, fiche 6, Anglais, - intergenerational%20link%20of%20violence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational Transmission of Violent Behavior. Social learning theory holds that a child learns to be violent in the family setting in which a violent parent has been taken as a role model.... This theory has led to the concept of a cycle of violence that suggests, for example, that abused children grow up to become child abusers.  3, fiche 6, Anglais, - intergenerational%20link%20of%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel la violence passe de génération en génération, se reproduit à travers des générations.  5, fiche 6, Français, - continuit%C3%A9%20transg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «transgénérationnel» semble être préféré par les spécialistes. Voici un autre exemple, tiré cette fois-ci de ROUYE, 1986, page 14 : «Avec lui se rejoue une histoire transgénérationnelle qui pousse des parents eux-mêmes maltraités, abusés sexuellement, ou carencés dans leur enfance, à reproduire le même comportement avec leurs propres enfants».  5, fiche 6, Français, - continuit%C3%A9%20transg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An oath of loyalty to an organization, institution, or state of which an individual is a member. In this context, a loyalty oath is not a pledge or oath of allegiance. It is an affirmation by which a person signs a legally binding document or warrant.  2, fiche 7, Anglais, - loyalty%20oath

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually, a loyalty oath to an organization or to a nation state is created during a time of social tension when people wish to guard against behavior like advocating fundamental change in the organization, advocating violent overthrow of the nation state, or spreading dissent within the organization.  2, fiche 7, Anglais, - loyalty%20oath

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le serment de loyauté est une déclaration de loyauté, souvent sous forme solennelle, qu'un citoyen fait vis-à-vis de sa patrie.  3, fiche 7, Français, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Engagement de ne pas participer à des activités subversives.  4, fiche 7, Français, - serment%20de%20loyaut%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Youth violence may be defined as any intentional physical, sexual or psychological assault on another person (or persons) by one or more young people aged 12 to 19 years.  5, fiche 8, Anglais, - youth%20violence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Researchers tracing the development of violent behavior have found a link between teenage violence and domestic violence.  6, fiche 8, Anglais, - youth%20violence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "childhood violence" does not encompass the teen years. In practice, these terms are often used synonymously.  7, fiche 8, Anglais, - youth%20violence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tendances et modèles sont apparus récemment en ce qui a trait à la violence chez les jeunes, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes de jeunes. La violence chez les jeunes tend à devenir plus intense et à entraîner des blessures sérieuses.  3, fiche 8, Français, - violence%20chez%20les%20jeunes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a poorly defined entity consisting of intermittent periods of inappropriately violent, occasionally destructive behavior.  2, fiche 9, Anglais, - episodic%20dyscontrol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs parlent d'un malade qui présentait un trouble affectif atypique, un dysfonctionnement épisodique du comportement et du parkinsonisme, peut-être à la suite d'une encéphalite léthargique. (Relevé dans «Canadian journal of psychiatry», 1992, 37 (2) 140-142, cité dans la base de données Pascal)  1, fiche 9, Français, - dysfonctionnement%20%C3%A9pisodique%20du%20comportement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Firesetting has been identified by some clinical researchers as an early warning sign or predictor of possible future violent, criminal, or oven homicidal behavior in children.  1, fiche 10, Anglais, - clinical%20researcher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains cliniciens y voient un signe précurseur ou annonciateur précoce, chez l'enfant, de tendances ultérieures à un comportement violent, criminel ou même homicide.  1, fiche 10, Français, - clinicien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A chromosomal aberration that can occur only in men and that is associated with violent, antisocial behavior.  1, fiche 11, Anglais, - XYY%20genotype

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol