TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Policy objective is to achieve effective and economical management of Major Crown Projects with visible and clearly established project leadership. On April 1, 2011, this policy will be replaced by the Policy on the Management of Projects for departments and agencies listed in Section 2 of the Financial Administration Act. Treasury Board Secretariat is adopting a phased implementation approach, starting in 2007, that will begin with a group of departments that have agreed to participate in a pilot. Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.  1, fiche 1, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Major%20Crown%20Projects

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la politique est d'assurer la gestion efficace et économique des Grands Projets de l'État grâce a un leadership clair et visible en matière de projets. Le 1er avril 2011, la présente politique sera remplacée par la Politique sur la gestion des projets pour les ministères et organismes mentionnés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte une approche de mise en œuvre progressive, qui débutera en 2007 avec un groupe de ministères ayant accepté de participer à un projet pilote. Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour le conformer aux exigences de la politique.  1, fiche 1, Français, - Politique%20sur%20la%20gestion%20des%20grands%20projets%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow... slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up. Following a slab avalanche, a distinct fracture line or crown fracture is visible at the top of the slide.  2, fiche 2, Anglais, - slab%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A large slab avalanche was observed across the valley yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 2, Anglais, - slab%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slab avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 2, Anglais, - slab%20avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le type de départ permet la distinction entre avalanche de plaque et avalanche à départ ponctuel. L'avalanche de plaque, principal souci des personnes pratiquant des activités de loisirs en montagne enneigée [...] est caractérisée par une cassure linéaire fracturant le manteau neigeux. La neige ainsi mise en mouvement peut être dure (plaque dure) ou «poudreuse» (plaque friable). Les plaques sont, en majorité, déclenchées accidentellement lors du passage de personnes. Elles peuvent être déclenchées à distance.  2, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On a observé une grosse avalanche de plaque, hier, dans la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avalanche de plaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - avalanche%20de%20plaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of skylight visible through the foliated portion of a tree crown.  2, fiche 3, Anglais, - crown%20transparency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement visible à travers le feuillage des arbres.  2, fiche 3, Français, - transparence%20de%20la%20cime

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1999 the Crown corporations appointed senior executives to be responsible for official languages in their organizations, with the role of making official languages more visible in their institutions and ensuring respect for the official obligations for institutional bilingualism(service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians) and the development of the official language minority communities. These champions hold annual meetings chaired by the Assistant Secretary for Official Languages of the Treasury Board Secretariat.  1, fiche 4, Anglais, - Official%20Languages%20Champions%20in%20the%20Crown%20Corporations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les sociétés d'État ont nommé, en 1999, des cadres supérieurs responsables des langues officielles dans leurs organisations respectives, avec rôle de rehausser la visibilité des langues officielles dans leur institution et de s'assurer que les obligations en matière de langues officielles sont respectées tant en ce qui concerne le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise) que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Ces champions se réunissent une fois par année, sous la présidence de la Secrétaire adjointe aux langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 4, Français, - Champions%20des%20langues%20officielles%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A volume table based upon ground measurements of volume, as correlated with such variables as stand density, visible tree height, and visible crown diameter that can be measured on aerial photographs.  1, fiche 5, Anglais, - aerial%20volume%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement du tarif de cubage du bois debout en comparant les relevés établis à partir de photographies aériennes et ceux faits au sol.  2, fiche 5, Français, - tarif%20photogramm%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The visible tooth-colored part of a combined metal/nonmetal crown or unit of a prosthesis.  2, fiche 6, Anglais, - facing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elément cosmétique, en général en céramique, parfois en résine, reproduisant la face vestibulaire d'une dent et destiné à masquer une partie métallique de prothèse sur laquelle il sera scellé.  2, fiche 6, Français, - facette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol