TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VISIBLE PENETRANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spraying
1, fiche 1, Anglais, spraying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible). 1, fiche 1, Anglais, - spraying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrosage
1, fiche 1, Français, arrosage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l'excès de liquide dont un agitateur assure d'autre part l'homogénéisation dans le réservoir [...] 1, fiche 1, Français, - arrosage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau. 1, fiche 1, Français, - arrosage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Procédé par arrosage. 1, fiche 1, Français, - arrosage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Magnetic Materials and Ferromagnetism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dipping
1, fiche 2, Anglais, dipping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
DPI(dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used-fluorescent or nonfluorescent(visible). 1, fiche 2, Anglais, - dipping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- immersion
1, fiche 2, Français, immersion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Procédé par immersion : il ne convient qu'aux pièces magnétiquement dures, pour lesquelles les opérations d'aimantation et de détection peuvent ne pas être simultanées. La liqueur utilisée est la même que dans le procédé par arrosage. 1, fiche 2, Français, - immersion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau. 1, fiche 2, Français, - immersion
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Procédé par immersion. 1, fiche 2, Français, - immersion
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Nonferrous Metals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- visible dye penetrant inspection
1, fiche 3, Anglais, visible%20dye%20penetrant%20inspection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- red penetrant inspection 2, fiche 3, Anglais, red%20penetrant%20inspection
correct
- red dye penetrant method 2, fiche 3, Anglais, red%20dye%20penetrant%20method
correct
- Dy-check 3, fiche 3, Anglais, Dy%2Dcheck
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Visible dye penetrant inspection makes use of a penetrant that can be easily seen in daylight or with visible light. The penetrant is usually deep red in color so that the indications produce a definite red color as contrasted to the white background of the developer. 1, fiche 3, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dy-check: trade name for a method whereby the piece is immersed in or brushed with a red penetrant fluid. The excess is wiped off, and a fluid suspension of white powder is applied to the surface. After the surface is dry, the red dye creeps out of the openings, coloring the white coating and outlining the defect. 3, fiche 3, Anglais, - visible%20dye%20penetrant%20inspection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
- Détection des défauts des matériaux
- Métaux non ferreux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai rapide autonome
1, fiche 3, Français, essai%20rapide%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Essai rapide autonome. Cet essai utilise un liquide d'imprégnation intensément coloré à la lumière ordinaire, et de composition telle que la présence d'huile ou de rouille plus ou moins humide dans les fissures ne l'empêche pas d'y pénétrer; la coloration évite toute confusion avec d'autres traces éventuelles de liquide. 1, fiche 3, Français, - essai%20rapide%20autonome
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metal Forging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cold inspection 1, fiche 4, Anglais, cold%20inspection
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A visual(usually final) inspection of forgings for visible imperfections, dimensions, weight, and surface condition at room temperature. The term may also be used to describe certain nondestructive tests such as magnetic particle, dye penetrant, and sonic inspection. 2, fiche 4, Anglais, - cold%20inspection
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forgeage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- examen à froid
1, fiche 4, Français, examen%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-11-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallography
- Surface Treatment of Metals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface dissect 1, fiche 5, Anglais, surface%20dissect
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) inspect component part for surface dissect utilizing the fluorescent and visible penetrant inspection method. 1, fiche 5, Anglais, - surface%20dissect
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of machinist’s trade qualifications. 2, fiche 5, Anglais, - surface%20dissect
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallographie
- Traitements de surface des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fissures de surface
1, fiche 5, Français, fissures%20de%20surface
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Examen par des liquides pénétrants: On met en évidence des fissures qui affleurent à la surface des matériaux (...) 2, fiche 5, Français, - fissures%20de%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :